Oxem Ghoddta Teddnam...

Oxem Ghoddta Teddnam...

Wilmix Wilson Mazarello




Voros 1998 :-


Eka namnechya Tiatristacho tiatr (Gomant Vidya Niketan “Hall”-ant, Margao)

Tiatr suru zauncho vell:- Sanzchim, 3.30 vaztam

Tiatr suru zauncho vell, “pass” zaun ghoddialar 3.40 vazlelim.

Ek “ostori kolakar” azun “Hall”-ant pavunk nasli.

Ti “ostori kolakar” nastana, tiatr kossoch korunk zaina, tosli tichi bhumika asli..



Lokan bovall ghalunk suru kelo.

“Tiatr suru korat re”, mhunn lok bobo marunk laglo.

“Hall’-ant, chikar lok bhorlolo.

Fattlyan saun tornattyani “fiunneom” ghalunk suru keleo..

Sogloch, Bovall-Bovall-Bovall.



Tiatrachya “Director”-ak “tension” , kolakarank “tension’, muzgankarank “tension”.

Punn, tiatr koso suru korunk zatolo ?

Pavunk nam ti ostori, tiatrant mukhel bhumika korunk asli.

Punn, tiatr koslea karannank lagun suru zaina, hachem khorem karann mat , azun lokank khobor nasli.



Anink thoddea vellan , kaim lok “green-room”-ant eun, “Director”-ak dhomki diunk lagle.

“Director”, lipun bhonvunk laglo.

Tiatr suru kelo zalear , survatechim don kantaram zatanch , te “ostore-kolakar”-achi “entry’ asli.

Ani zorui ten’nai tem pavona zalear, magir kitem korpachem ?

Hem chintun “Director” fattim-fuddem zatalo.



Teach dissak , toch tiatr pollounk ek “Senior Tiatrist’ ostori. Bai Clara, Hall-ant bossun aslem

Lokancho bovall sonsunk zaina zaun , tem babddem, khobor gheunya mhunn “Green –room”-ant bhitor sorlem.

“Director’-an tika, somtench “ek aanj kosso paulem” mhunnon, hiche-tiche kopdde nessoilem , “make-up” kelem ,anink mukhel “ostore-kolakar”-achi bhumika korunk laili.



Clara, ek onbhovik kolakar aslolyan, tinnem ti bhumika keli ani tea dissak, to tiatr zalo. Bhumika korunk asli ti “ostori-kolakar” tiatrak eunkuch nam.

Ti kityak eunk nam ? Ti nastana tiatr kitlo boro zalo ?

Heam, osleam proxnnancher, atam ami bhasabhas korchinhum.




Punn, hi ghoddnni sangpachem ekuch karann mhunntlear, he ghoddnnentlean amkam sogleank ek lissaum xikunk mell’lem.”Kitem passun zaum eta tem, zorui ek tiatrantlo kolakar, okosmat tiatrak ienastana raulo / raulem, zalear”.



Voros 2000:-



Hovui, anik eka, titleach nanv-vostea Tiatrist-acho tiatr.

Zaago:- Murida , Fatorda / Borda.

Tiatr suru zaupacho vell:- Sanzchim 7 vaztam.

“Director”, Tiatrist, “Musician’, , sogle vellar paulole.

Sanzchim 6.30 vazlelim.



“Band-Leader” apli trumpet bhair kaddunk gelolo , tednanch taka kollun ailem ki , to tiatrachea kantaranchim ani “kant”-anchim soglim “solfam” ghara visrun aila.

Vell lainastana, tannem bhaddeachi “motorcycle” keli ani ghara vochpachi vatt dhorli, tim “solfam” haddunk.

Tachem ghor borench pois aslem.

To begin porot paupachi xokeach nasli.



Tiatr suru zauncho vell , sanzchim 7 vaztam dil’lo. Sadde-saat vazun gelim.

Lok mattvant bhitor sorunk laglo. Anink thoddea vellan, tea dissacho “Chief Guest” paulo. Lok mattvant bhorlo.



Ratchim 8 vazlim. “Band-Leader azun pavunk nam. Lokancho bovall suru zalo. Totnatteani fiunneom ghalpak suru kelem.

Konn eklo, mottean mhunnunk laglo “ tiatr komes korum vell ass zalear, muzgank tori vazoeai mhunn sangai re”.

Muzgank “vazoi” mhunn kosso sangtolo ? Tea dissak tiatr vazounk ekuch “trumpeter” also, ani tovui “solfam” haddunk ghara gel’lo assa.



“Contrador”-ancher, lok ulounk lagle.

“Contrador” bhieon , “Director”-ak sodhunk, vedi-fattlean ailo.

“Director”-an taka somzailo. Punn, lokank konn somzaitolo?

Lok aikona tem polloun, “Director”-an vedir ubo ravun, lokank somzaupacho proitn kelo, punn lokan taka “oosh!” mhunnon dhaunddailo.

Bovall ! Bovall ! Bovall !



Tiatr, suruch zaina tem polloun, lokam ani contradoram modem kestaum pettlem.

Eka-mekachea angar hath ghalun, mara-mari zaupacho vell paulolo.

Tednanch, sumar 8.15 vaztam, amcho “Band-Leader” solfam gheun, paulo.

Takai lokan “oosh! mhunnon ,, lojek ghalo.

Babddean loz sonsun, fokot donunch minttani, tiatr suru kelo.



Tiatr koso zalo,? Guneaum konnancho ? heam osleam proxnnancher bhasabhas korun faido nam.

Punn, hivui ghoddnni sangpachem karann mhunnttlear, hevui ghoddnnentlean amkam sogleank anink ek lissaum xikunk mell’lem “ Tiatrant , zann eklean ap-apli zabadari sambhallunk gorjechem” Tech porim “kosle haal zaum etat te , zorui ekuch “muzg”, okosmat tiatrak, ienastana raulo zalear”



Voros 2006:-.



Hovui ek “professional” tiatristachoch tiatr.

Zaago:- Kala Akademi, Dinanath Mangeshkar Hall , Ponje.

Tiatr suru zauncho vell dil’lo, “sanzchim 3.30 vaztam”.

Tea tiatrant zaitech “Light-effects” ani “Light”-incher dakhoupacheo “trick-scenes” astoleo mhunn “Director”-an, apleam jahiratincher , zahir kel’lem.



Tiatr suru zaucho vell, 3,30 vazlim.

Sogle kolakar hajir asle.

Fokot “Light-Operator” pavunk naslo.

“Mhaka lagun uskenakat, hanv ‘direct’, Ponje ‘Hall’-akodde etolom”, mhunn tannem “Director-ak sanglelem.

Punn azun pavunk nam.



Ak’khea tiatrachi sobhai “Light-Effects”-ancher asli, tor “Light-Operator”-uch nastana, tiatr kosso suru kortolo ?

Sanzchim 3.45 vazlim, Hallant “bovall’ susru zaunk laglo.

Lokank, somadhan korunk, muzgani ek “music-piece” vazoilo.

Lok il’lo somadhan zalo.



“Light-Operator” torui pavunk nam.

Lokan porot “bovall” suru kelo.

Muzgani, anink ek “music-piece”lailo.

Torui “Light-Operator” pavunk nam.

Rokddoch, muzgani tisro “music-piece” lailo.

Lok, muzgank kitea-kiteim mhunnonk laglo.

Muzgani, vazop bondh kelem. 3.55 vazlim.



Kaim lok bejar zaun , vedir voir sorle ani “Director”-ak dhomki diunk lagle.

“Director”-an, tankam khaltikaien somzaile ani apnnem“mike”-acher vochun lokank sanglem, “anink panchuch mintti ravat”.

Lok kossoch aikona zalo.



“Light-Operator”, pavoch nam tem pollloun , “Director”-an , aplea eka karbhareak “light-operate” korunk sanglem , ani tiatr suru kelo.

Tea karbharean , babddean kednanch tachea jivitant , ‘light’-ichem kaam korunk naslem . Punn tea diassak tannem kelem.

Tiatr tossoch zalo.



Tiatr kosso zalo ? Light-Operator “ kiteak pavunk nam ? hacher ami bhasabhas korchinhum.

Punn, hevui ghoddnnentlean amkam anink ek lissaum xikunk mell’lem “ Ek ‘light-man’ passun, eka tiatrak kitlo gorjecho to”. Ani “zorui ek ‘light-man’ tiatrak okosmat pavonam zalear, tiatrache kitle bhognnar zaunk pautat te “.





Mogal bhavano ani bhoinnano,

Ek tiatr, boro zatolo zalear, sogleam kolakaranchi goroz.

“Director” zaum Partist, Kantorist zaum “Musician”, ‘Light-Operator” zaum “Sound-Operator”, “Setting”-laupi zaum ek “machie-karbhari’, vo “driver”, sogleani ekvottan kaam kelear, tea tiatracho dorzo “unch” urta.

Tiatrant, konn vhodd asonam, konn lhan asonam.

Sogleanchi titlich goroz.

Ani amkam tiatristank, amcheam “tiatr-pollloinaranchi” tor, samkich goroz.



Wilmix Wilson Mazarello.



CHOTRAI:- Mogall mhojea “Brestar Podd’dea Fattlean” vachtoleam, bhavam-bhinnano.

Kaim mhojeam , khasgi kamank lagun, hanv fuddle don mhuinem “busy” urtolom.

Mhunnttoch mhaka “Podd’dea Fattlean’-ache , fuddle “ank” borounk, vell mellchona. Borounchi khoxi assa, punn “vell” mellchona.

Tea khatir , tumi mhoji hi “oddchonn”, somzun vhorunk “vinonti”.



Tumcho Ixtt,

Wilmix Wilson Mazarello.

KONKANI TIATR COMPETITION (KALA AKADEMI-GOA)

KONKANI TIATR COMPETITION (KALA AKADEMI-GOA)


TIATRANCHEO SPORDHO FAIDEACHEO ?
- Wilmix Wilson Mazarello


Pomchvis-Vorsam voiruch zalim, amchea Goy serkarachi, Kala Akademi, “Konkani Tiatr Spordha” ghoddun haddtta.

Onduncheai vorsakui, fuddlea mhoineant, mhunnge, Setembrant 2008, hi “Konkani Tiatr Spordha”, zaunchi assa.

He spordhent, fokot serkari “registration” asloleo sounstho, bhag ghetat.

Serkari “registration” nasloleam sounsthank , he spordhent, bhitor ghenant.

Tem toxem kiteak, hem Kala Akademi-ch zannam.



Fokot serkari “registration” asloleach sounsthank zalear passun, amkam, Goy serkarachi, Kala Akademi, itlim vorsam, hi “Konkani Tiatranchi Spordha” ghoddun haddtta, hich ek khoxealkaiechi khobor.



Tiatrancheo spordho, tiatrache udhorgothik boreo..

Sporedhentlean Tiatrancho dorzo sudhorta .

Spordham-vorvim, noveam boroupeank, digdorspeank, nott /nottink, gaupi-kolakarank adi., apli kola, lokam-mukhar haddpak sondh melltta.

Hi ek bori “baazu”, Kala Akademin ghoddun haddlolea “Konkani Tiatr Spordhechi”.



DUSRI BAAZU

Tech porim , hi spordha somptanch , rokddech, amkam “Konkani Tiatr Spordhechi” anik ek “baazu” pollounk melltta.

Ti “baazu” mhullear, nikalla-uprant, vortman potrancher, nikallachi ttika korun”press-notes”, sompadpeak-chitti ani Kala_Akademi-chea odhikaream-kodde zhogddim, legit manddlelim distat.

Henvui, dor-vorsak astach.



Zhogddeanchim karannam :-

a) Homkeach Tiatrak , poilo inam kosso favlo ani kiteak favlo ?

b) Homkeach Tiatrak, “Best Script Award” , kosso favlo ani kiteak?

c) Homkeach Kantoristak, “Best Singer Award”, kosso favlo ani kiteak ?

Osle , kitlech proxnn gheun, kestanvam.



KHOBRO

Kaim lok sangtat , apunn tea kestanvant poddona , torui ruchin “Tiatr-Competition”-ancheo, khobro kortat.

Kosleo khobro?

a) Tiatrist koxech sudhorpache nant.

b) “Kurnattkai” Tiatristancheam rogtant assa.

c) Tiatr Spordhent, inam, hakai dilear fals ani takai dilear fals.

Osleo, anink kitleoch khobro, ak,khea Goy-bhor aikunk mellttat.



SOGLEANK TENCH

Hanvem aikolam, him oslim kestanvam, amcheam Tiatram-Spordhentuch nhum, punn heraim spordhani distat.

Alinch, tech Kala Akademin ghoddun haddlele “Bhajan” spordhecho “nikall” gheun, kitlexech pongodd, Kala Akademi-chea Odheokxak ani Member Secretary-k,”gherao” korunk gel,le mhunn , sogleam vortmaan potrancher khobor, ani tancho fottu legit xapun ail,lo.





KALA AKADEMI CHUKTA

Assum, ami amchich khobor ulounea.

Manun gheunea, amcheam tiatristam-modim thoddi kurnattkai assa.

Punn, hacho , orth osso zaina, ki Kala Akademi korta titleim “sarkem”..

Hacho orth osso zaina, ki Kala Akademi-chea “Judges”-ani dil,lea “nikall”-ant kainch “unnem” nam.

Tiatristanchem sangnnem itlench, ki jeo chuki Kala Akademi-chean sudhraum ieta, teo tori tenni sudhrauncheo.

Apunnn kortat titleim sarkem, mhunn somzun, ugich ravunk zaina.





“JUDGES” UPKARONANT

Mhojean, kitlinxinch udharonnam dium eta.

Sod,deak ekuch ‘udharonn” gheunea.

Nikallacher nixedh marunk, Tiatristanchem sodanch ek “complaint” asta.

Ani mhojeim “complaint” tench.



Tiatr-Competition-ache “Judges”, fokot tiatristuch assunk zai.

Dusre upkaronant.

“English Drama”-cho “Director” zaum,vo Marathi / Konknni Nattkancho Digdorspi, konkani tiatr “judge” korunk, te upkaronant.

Thoddeank goddiek distelem, hanv kitem uloita kai mhunn.

Mhunnttelet, “English Drama-cho ani Marathi / Konknni nattkancho ‘dorzo” konkani tiatram-un “unch’ assa, mhunnttoch, to zago tankam favta..



Torui, hanv mhunnttam, Nam!

Te tiatrank upkaronant.

Kiteak ?



KITEAK UPKARONANT

a) “Spordho” ghoddun haddttat, sabar “tiatram-modim” khuincho boro tiatr to vinchun kaddpak

Nhuim Tiatrancho dorzo” English/ Marathi/ Konknni nattkank, tenkounk.



b) Konkani Tiatrachem ek “khaxeleponn” assa, jem fokot, tiatrancheam Nirmateank / Digdorspeank / Boroupeank / Tiatrantleam Nott ./ Nottinink somzota.

Tem “khaxeleponn”, kaim tiatranchea, chodda-vorsanchea, “audience”-ak legit somzota.

Mhunnttoch, kaim chodda-vorsanche “Tiatr-Polloinar”, legit , bore “judges”, zaum ieta.

Punn, je munis, tiatruch polloina, vo, vorsak “ekuch tiatr” polloita, tankam tem koxench somzopachem nam.



c) Marathi Nattak zaum Konknni Nattak, prekxakank (polloinarank) avoddtolem zalear, tantunt ek bori “kanni” assunk, samkench gorjechem.

Tech porim, English Drama, “audience”-ak avoddtolo zalear, Nott / Nottininchem, borem “performance”, samkench gorjechem.



TIATRANCHEM VEGLLEPONN / KHAXELEPONN

Punn, Konkani Tiatr-ant toxem nasta.

Tiatr, khuinchei eke vostucher, chodd attaplolo nasta.

Tiatr ek “mishronn”, sabar vostunchem.(Kanni, “Performance”, “Comedy”, Kantaram, ani Songit ).

Soglech “podarth’ gorjeche.

Hakach lagun , ami mhunnttam, ‘Konkani Tiatr”-ank “Judges” fokot tiatrancho sombodh aslolech munis upkarta.

Dusre upkaronam.





XIKPACHO ZAGO VEGLLOCH

Zorui ,Kala Akademi-k dista, ki tiatristani, “English Drama”-ntlem vo Marathi / Konknni Nattkantlem, kiteim tori xikchi goroz, zalear tenni xikunk sodhteleank “Theatre-Workshops”, “Seminars”, “Theatre-Classes” adi ghoddun haddum-ieta.

Punn, tancheam munxeank “Tiatr-Spordhent”, “Judges” dourun, kosloch faido zauncho nam.

Velean, dil,lea “Nikall”-ak lagun , titristam-modim “kestanvam”, rochtele.



KONN AIKOTA ?

Osleo anink kitleoxeoch chuki mellttat, Kala Akademin ghoddun haddlolea “Konkani- Tiatr-Competition”-ant.

Heo chuki, hanvem kitlech pautt tanche nodrek haddleat.

Punn konn aikota ?



Kednaim oxem dista ki , Kala Akademi “Tiatr Competition” ghoddun haddtta , fokot titristank ugui dovorpak, nhuim tiatrachea mogan.



KALA AKADEMI, NIBAM SODHTA

Vicharlear, tancho ekuch zabab asta:-

“Apoilear legit, namneche tiatrist, tiatr-spordhent, :’Judge’ raupak, ienant. Apunn ‘busy’ mhunn sangtat” .

Khorench, amche namneche tiatrist “chodd ‘busy’ astat.

Sou mhuinem adinch tanchem, tiatranchem “booking” zal,lem asta.



Hanv mhunnttam, zorui Kala Akademik tanchi goroz zalear, tumii tankam sou mhuinem adim “booking “ korat, anik “komint-komi’, te tiatrant zoddttat titlem tori, tankam farik korat.

Tedna te, jerul etele.



TIATRISTANCHO VALOR NOKOT

Punn hanv zannam , Kala Akademi-chim kamanch, nimnnea vellar.

Toxench, te tiatristanchi ordhi zodd passun, tankam diunk toear aschenant..



Mhaka ugddas zata, kaim vorsam fattim , Kala Akademin, tanchea eka “Clerk”-ak, Ponje saun Margao mhoje kocherint dhaddlo, mhaka “Judge” rau mhunn sangpak.

Tea “”Clerk”-ak hanvem vincharlem , aiz tumkam hanga eupak kitlo khorch zala kai mhunn.

Tannem mhaka sanglem, sogle mellun Rs. 700/-( D.A ani Taxi-chem bhaddem).

Tea uprant hanvem taka vicharlem, zor hanvem “judge” raupak “Hoi” mhunttlem zalear , mhaka, disachea-kontan, tumi kitem farik kortele ? .

To mhaka , sangta, dissak Rs 100/- khuim.



Titlench aikon hanvenui taka sanglem “Hanv pavonam, hanvui ‘busy’”.

Hi, amche “Goychi Kala Akademi”.

Fuddem anik sangchi goroz assa ?



Ho lekh, sompounche-adim, mhaka anik ek mud’deacher uloin xem dista.





“TIATR COMPETITION” KONNA-PASSOT ? KITEA-PASSOT ?

“Konkani Tiatr Competition”, khorench noveam kolakarank, apli kala dakhounk sondh dita kai kitem ?



Mhozo zabab:- “Hoi, punn bhou-thoddeank”.

Bhou-thoddeam noveam nottank ani nottinink (Very Few, Upcoming Actors and Actresses).

“Konkani Tiatr Spordhent” bhag ghetoleanchi volleri, bariksannin polloixi zalear, spoxtt zata ki dor-vorsak , tech-tech Nirmate, Digdorspi, Boroupi, Songitkar, porot-porot distat.



Oxem dista ki, Producer/ Director/ Boroupeancho ek pongodd assa, zo fokot “Kala- Akademi-Competition”-am korta..

Tachea-mukhar, tanchem kainch nam.

Jem kitem boreponn, vo sudhar te machier haddttat, tem fokot, tea dissak pollounk ailolea lokankuch pollounk melltta.

Tea uprant, tem Goyant konnank pollounk mellona.

Mhunnttogoch, te spordhecho, Goychea tiatracher, kosloch probhav poddona.





HEM AIKOCHENAM

Mhaka ugddas assa , hanvem ek pautt, Kala Akademik suchoil’lem, ki Spordhentle poile tin pongoddank tori , eka-eka pongoddak, Goychea eka-eka talukeant 2 proeg korunk launche.

Mhunnge,11 Talukeant sogle mellun 22 proeog.

Team sogleam proeogancho khorch, tankam, Kala Akademin diuncho.

Oxem kelearuch, Goychea lokank, Kala Akademichea tiatr-spordhentleam, tiatrancho “dorzo”, kitlo “unch” assa, to pollounk melltolo.

Toxench , spordhent ji udhorgoth disteli, te udhorgothicho “probhav” vyavasaik tiatrancherui poddpachem xokeo assa.

Tednanch ki amchean mhunnon-ieta, “Kala Akademi Spordhecheim” yogdaan assa, tiatranche udhorgothint.



Wilmix Wilson Mazarello

wilson_mazarello@rediffmail.com


www.goa-world.com - All about Goa and Goans!

ZANK ZANKTTAM

ZANK ZANKTTAM


Zank ani Fank mell’le


Zank: Amge Tiatrist mure, kitea upkarpanu.

Fank: Toxem kiteak mhunnttai tum ?

Zank: Kitea mhunnttam ? Te kitea xiri pottaii ? Ek punn kaam zat tenkodde?

Fank: Koslem kaam zaina tenkoddem ?

Zank: Itu loka “following” ass temkam. Punn kitea xiri potta ? Tenchea-passot, temi kiteim punn korn dovorlam ? Tenge “Fors” ass te baxen, temi serkara aloupacho.

Fank: Tum kitem sangunk sodhtai ? Sarkench sang mure?



BOREM INTENSSAUM



Zank: Choi. Tiatristange ekvott assa ?

Ek “sonstha” ass mhunn aikonk eta, punn te sonsthen, kiteim punn kelo disti potta?

Tiatrak, ekxem pondra vorsam zalim mhunnttai, punn tiatristange “own” Hall assa?

Tiatristange “own”,essai marpa zago assa ?

Tiatristank keslii punn “security” assa?

Fank: Sarkem tujem. Tunvui mhunn boro barik chint’tai mure?

Zank: Chintit mhunnje? Chintich pott tem. Tiatristani amge kola, sonskruti, sambhallea. Tiatristani amge somaza rakhonn kelea, ani sudhraila. Tiatrist amkam zaie.

Fank: Rau re,oddor “Tiatrist kitea xiri pottaii?”, mhunnttalo to tum nhum ?. Ani atam tunch sangtai tiatristani hem kelam, tem kelam, mhunn.



APLEA PASSOT KAIM NAM

Zank: Tum somzlonam mugelem.

Hanv mhunno sodit tem hem.

Tiatristani somaza passot zaitem kelam, punn apleam passot kaim kelona mhunn.

Fank: Anh! Oxem ? Sozmolom, sozmolom.

Atam mhojem aik.

Tiatristani, somaza passot zaitem kelam zalear, atam somazan tanche-passot kiteim tori korunk naka ?

Zank : Tum kit sangonk sodita ?

Fank:- Tenchi zababdari te pallttat.

Amchi zababdari konn pallttolo?

Tiatristank “security”, ami diunk zai.

Tankam “Hall”, ami bandhun diunk zai.

Essai marpacho zago, ami diunk zai.

Zank: Tem, amchean kit korn diupa zata ?



TIATR POLLOINARANCHI ZABABDARI

Fank : Koxem diupak zata ? tancheam-votin ami, tiatr polloinarani, serkarakodden “magnni’ ghalunk zai, tiatristam-passot hem korat, tem korat, mhunn.

Tiatrist apnnachech passot magtole, tacheaun borem lokan tanche passot maglelem.

Oxem tuka dissona ?

Zank: Tugelii mhunn, tokli bori cholta mure?

Fank : Hangach amchem chukta tem. Ami dusreank bottam dakhounk hunxear.

Amchi zababdari ami visortaum. Zorui ami, amchi zababdari vollkol’li zalear, aiz meren, tiatristank kitleoxeoch suvidhaeo mellpacheo.

Zank: Tuem, mhujei dolle ugolle mure.

Fank: Chint, dis-raat mhunnonastana, tiatrist vaurtat.


Aiz Margao zalear faleam Mhapxeam.

Porvam Ponje zalear, ervam Vasco.

Soglem-Goy-bhor, te bhountat, apli kola dakhounk ani amkam koslem tori, somaz sudhraupachem xikxonn diunk.

Itlem korun, magir ghara eun , uprant serkara-kodden suvidhaeo magunk, tenninch zhogoddpachem ?

Zank: Sarkem-re, sarkem tugelem.

Muge matxe chukolem.

Ami, tench-passot zhogddonk zaiem, nhum ?



AMCHEM KAAM TIATRIST KORTAT



Fank: Punn ami, amchi zababdari pallinant mhunn, te kaim ugich rauleat ? Nam !

Alinch, Margao, serkarachem novem “Hall” bandhlam, taka PAI TIATRIST JOAO AGOSTINHO FERNANDES, mhunn nanv dilam. Ti “magnni” konnanchi? Tiatristanchich.

Herui lok vaurla zait. Punn tantunt tiatristancho vhodd “hath” assa.

Zank: Hench mat forem tugelem.Tiatrist, Goychea Mukhel Montreak mellot aslolei, team dissani.

Fank: Dusrem mhunnttlear, tuvem “paper”-ancher vachlam astelem, ki Goy Serkar, TIATR AKADEMI suru korpacho assa mhunn.

Tem zalem zalear, serkar Tiatrancho,dorzo sudhraupak duddu ditolo.

Ani tiatrstankui zaiteo suvidhaieo melltteleo.

Zank:- Voi nhum ?

Fank: Atam ti, Tiatr-Akademi konnank lagun zata ? Tuvem ani hanvem kitem tori kelam, ti “Akademi’ ghoddun haddunk ?

Tovui, titristanchoch “vaur” nhuim ?

Zank: Voi, hench mat sarkem tugelem.



ROMI LIPIEK TIATRIST VAURTA



Fank: Heam dissani, tum khuicheai tiatrak voch. Tiatrist, Romi Lipi zaupak zai mhunn kantaram mhunnttat.

Kaim tiatrist aple “comedy”-ntlean Romi Lipiek tenko ditat.

Zalear, kaim tiatrist, “stage”-ir eun lokank Romi Lipie-voir “bhaxonnam” ditat.

Tor hem soglem, te kiteak kortat ?.

Aiz tancheach, hea vaurak lagun, “Goy-Vidhan-Sobhent”, Amdar / Montri utthleat, Romi Lipiek maniotai mellounk gheupak.

Tor ho soglo, teanch tiatristancho “vaur” nhuim ?

Dubau nam, herui Goykar , ani Sounstho, ap-aple toren hea kamank vaurtat . Pun hea kamant , Tiatristanncho mottho “hath” assa.

Hem konnanchean, “nam” mhunnonk zainam.

Zank: Hench sarkem tugelem.

Fank: Anink sangunk zai ?

Zank: Naka, Naka.

Kollem, kollem maka...

Amge tiatrist, poll’lo bhitor bore vaurotai re.

Fank: Tor porot “Te kitea xiri pottaii” mhunnxi , khobordar.

Zank: Poll’lo bhitor, amgelem chukota nhum ? Ami amge zabadari sambhann’naim.

Fank: Atam koulem mhum ?

Zank : Atam mhak sarkem koll’lem.

Hanv atam, muje bhaxen noko zalo assai, tenk somzaitolom.



TIATR POLLOINARANCHI SOUNSTHA GHODDUNEA



Fank: Ami ,sogleam tiatr polloinnaranchi, ek “Sounstha” ghoddun haddunea.

Amchea tiatristank jeo-jeo suvidhaeo mellunk zai, Tanchi ek “magnni” korun serkarak diunea. Dilench mhunn zaina. Teo mellosor, serkarachea fattik lagunk zai.

Porot porot tankam ugddas korunk zai.

Goroz poddlear, dhomki passun diunk zai.

Kiteak , aiz kaal . dhomki dilea bogor kamam zainant.

Zo konn, tiatristancho khoro valor zannam , to tanche-passot, itlem tori kortoloch.

Zank: Borem, Fank, Dev Borem Korum, tuka. Tuem mujea gineanar uzvadd haddllo.

Fank: Borem Zank, tukai ‘Dev Borem Korum”, ani hi khobor uloununch kabar korchinhuim.

Kitem tori, Tiatristam-passot, korun dakhounea.

Zank: Godnight !

Fank: Dev Bori Sanz Dium.

Wilmix Wilson Mazarello.

AMCHO LOK, AMCHO JIV

AMCHO LOK, AMCHO JIV


MUMBAINT ZALO, MUMBAINT MELO, GOYANT FUL’LO!.


Tiatrancho “itihas” amkam sangta, ki “Konkani Tiatranchi” suruvat zali, 17ver Abrilache, 1892 vorsant, Mumbai xarant.

Punn, 17ver Abrilache,1992 vorsant, Konkani Tiatranchim xembor vorsam, ghonn-ghonnan monoilim, Goy xarant.



Oxem zaupak karann kitem zait ?

Konkani Tiatranchi “Centenary”, teach ghonn-ghonnan, suru zalolea Mumbai xarantuch kiteak monounk zalina gai? Goyant kiteak?



KAARAANN



Karaann, je umedin,Konkani Tiatr, 1892 vorsant Mumbaint suru zal’lo, ani team uprant, sumar anink 90 vorsam meren zo “nett”, Konkani Tiatran dhorlolo, ti “umed” ani to “nett”, tiatranchea xemboravea vorsant (1992),Mumbaint, uronk nam.

“Konkani Tiatr”, Mumbaint , kabar zaunk paula so distalo.

“Konkani Tiatran” aplem tthikannuch Goyant vhelam, oxem dissunk laglelem.



Ani aiz, khorench tem thavem zata.

“Konkani Tiatr”, khorench Mumbaint kabar zalo” , oxem amchean, atam mhunno-ieta.

Jea “xaran’amkam tiatr dilo, teach “xarant”, aiz Konkani Tiatr nam zalo.



Hachim karannam, zaitim assum-ieta.



Mhunnttat, adleam-porim, atam Mumbaiche Goykar tiatrank ienant.

Punn. ietalo toch lok atam ienam zaupak, kitem tori karann assunk zai. Nhuim ?



TIATRIST SANGTA



Karannam sodhunk gelear, tiatristank, zaitim mellttat.

Choddxim karannam, lokamkuch guneaunkar tthoroun.

Zoxe porim:-



1. Mumbaiche Goykar, atam chodd “busy” astat.



2. Mumbaiche Goykar, chodd T.V polloitat.



3. Mumbaiche Goykar, adleam-porim, eka tthikannar nant. Xipoddleat.



4. Mumbaiche Goykar, “English” bhaxe-fattlean dhauntat.

Tankam Konkani-chem poddunk nam.

5. Mumbaiche Goykar, atam Konkanink “support” korinant.



6. Mumbaicheam Goykaranche, nove pillgek Konkani-chi “goroz nam”-xi dista.



7. Mumbaicheam Goykaranche “kudd” (Clubs), atam khali zaleat.

Kuddant ‘member’,nant .

8. “Goykar Tarvotti”, atam “kuddant” ravonant.

Bottir saun denvun, somtech Goyam ietat.

9. Mumbaichi “mhargai”, sonsunk zaina zaun, Goykarani tiatrank vochpachem “bondh” kelam





LOK SANGTA



Punn, kaim teach Mumbai-cheam lokanchem oxem mhunn’nem assa, ki Mumbaint azunui bhorpur Goykar assat, ani tankam azunui, bore Konkani Tiatr polloupachi “ruch” assa.



Ruch assunui, Mumbai-che Goykar, Konkani Tiatrank iena zaupak, “Tiatrist”-uch guneaumkar.

Ani hem sangtana, te karannam ditat , tim oxim:-



1., Mumbai-cheam noveam tiatristankodde, thuincheach, adleam Tiatristani rochlolo, Konkani Tiatrancho “dorzo”, sambhallunk zalonam.

2. Mumbai-cheam noveam tiatristankodde, bore-bore tiatr boroun, lokank , tanchea duddvancho-zaum-vellacho “valor”, diunk zalo nam

3. Mumbai-cheam noveam Tiatristani, borim-borim kantaram, rochun lokank, khuxeal korunk zalenam.

4. Mumbaiche nove tiatrist, novim kantaram rochun haddina zale.

Noveam Tiatr-anii, porninch kantaram, gaupak lagle. Lokank fottounk lagle.

5. Tiatrantlea “songit”-achoi dorzo devunk laglo.



6. Partichi –zaum –kantaranchi, “essai’ sarki marinastana , tiatrist, tiatr korunk lagle.



7. “Direction”, “Lighting”, Setting”, heam gorjecheam bhagancher, nove pillgentle, Mumbaiche Tiatrist, lokx diich nam zale.





TIATRISTANK LISSAUM



Atam , Mumbai-cheam Tiatristancho guneaum vo Mumbai-cheam Lokancho guneaum, hacher bhasabhas korun kosloch faido nam.

Guneaum konnanchoi zaum, Mumbaint Konkani Tiatr “kabar’ zalo.

Hem maat khorem.



Hantuntlean, Goycheam Tiatristank, ek lissaum xikunk melltta.

Tiatrancho soglo “fuddar”, amcheam lokancher attaplolo assa.

Fokot tiatr polloinnaranchean, ho tiatr jivo dourunk zata.

Tiatr polloinnar, zaun assa tiatrancho “jiv”.

Jea dissak, Goychoi “tiatr polloinnar” tiatra-koddcho pois zatolo, tea dissak, Goyant legit “tiatr” mortolo.

Mhunnttoch, lokanchi “tiatranchi-ruch” sambhallpachi zababdari, tiatristancheruch assa..



Jem kitem Mumbaint ghoddlam, tem Goyant goddonk diunchenhuim.

Ho, amcheam Goykaranche apurbaiecho, Konkani Tiatr amkam sodanch zai.



Je ‘arop’, aiz kaim lokan Mumbaicheam Tiatristancher manddleat, te faleam amcher, manddina zaunk, ami atanch kallji gheunk zai.

Konkani Tiatr rakhtole zalear , Konkani Tiatrachem sudharop chaaluch dourunk zai.

Lokank, tancheam “duddvancho-zaum-vellacho “valor”, sodanch diunk vaurunk zai.

Konkani Tiatram-chim,” xembor-vorsam”(Centenary), Goyantuch ghonn-ghonnan monoilelim.

Tech porim, Konkani Tiatranchim “don-xem vorsaim”(Second Centenary), Goyantuch monounk zai.





AMCHO LOK, AMCHO JIV

Tiatranchi “Second Centenary” monoupachi sondhi, amkam tor mellchinam , punnn amche fuddlle pillgek melltteli.

Punn, fuddle pillgekui zalear, melltteli mhunn, ami ugich bossonk favona.

Ami, atancheam Tiatristani, Konkani Tiatranchi “bunyad”, zata titli ghott korun dourunk zai.

Lokank, mhunnge tiatr polloinnarank motint dourun, ti bunyad ghott korunk zai.

Kaaraann, tiatr-polloinnar zaun aassat, Tiatrancho “jiv”.



Tednanch , amche fuddle pillgek, Konkani Tiatrachim , “don-xem vorsam”(Second Centenary), monoupachi sondh mellunk xokta.

Punn, Mumbaicho “onbhov’, sodanch, amcheam dolleam samkar assunk zai.

Nam tor, zosso Mumbaint tiatr kabar zala, tossoch Goyantui kabar zaunk xokta.





Wilmix Wilson Mazarello

wilson_mazarello@...



http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrists/

TIATRISTANK LISSAUM

TIATRISTANK LISSAUM

- Wilmix Wilson Mazarello


KHOBOR

August mhoineanche 5ver, 2008, sokallchea vortman potrar (newspaper), poileach panar hanvem tiatrist Minin de Bandar-hancho ˜fottu" polloilo.

Tiatristacho fottu, poileach panar polloun borem dislem, punn thoddea vellan khobor, vachtoch il'lo bejar-so zalom.

Menin de Bandar-ak, Margao Police Station-ar apoilo ani tapoilo ?

Hem anink kitem ?

Kosli sumar kirm adarleli tor tannem ?

Fuddem vachtoch, karann kitem, tem koll,lem.

Karann, tanchea, alinch bhair sorlolea, Amcho Ganv Sambhallat hea tiatrant, eka bhurgea-kolakaran, Goychea Mukhel Montreak tasspachem, kantar gail,lem

Itlench.



POLICE-echi DADAGIRI ?

Tiatrist, apleam kantaranim, amdarank, montreank tor tastach .

Tantunt novem kainch nam.

Tem sodanchench.

Taka lagun, tiatrachea Nirmateak/ Digdorspeak, Police-Thannear apoun haddop?
Hem ani kitem ?

To Goycho Mukhel Montri zaum vo Goycho Governor, lokxaient amchean tankam kaich mhunnonk zaina ? Konn sangta ?

Goyant Freedom of Speech bondh kelea kai kitem ?

Goyant, Purtugez raaj porot ailam, kai kitem ?

Osle, kaim vichar mhojea monant aile.



Mhojean, ugi ravonk zaina zalem.

Hanvem, tednanch Minin de Bandar-ak fon lailo.

Vicharlem, Minin-bab, mhaka sarkench sangxi, kitem zalam tem?.

Tednam Minin de Bandar-an, mhaka sogli khobor, iskuttaun sangli.





MININ DE BANDAR-achem SANGNNEM



Mhaka, kaal sokallim, fonar-fon eunk lagle Margao Police Station-ar saun.

Te, mhaka Police-Station-ar apoitale, punn kiteak tem sangona zale..

Dog zann police hawaldar, mhojea ghara koddei aile, toch rekad gheun.

Kiteak apoila kai mhunn vicharlear, itlench sango, Police Station-ar etoch tuka kolltelem.

Hanvem , mhojea vollkichea, P.I. Edwin Colaco-k, Colva Police-Station-ar fon kelo ani hi khobor sangli.

Tedna tannem mhaka sanglem ki, alinch Margao G.V.N Hall-ant mhozo novo tiatr zalolo, tache babtint ulounk apoila mhunn , ani hanvem, Margao-Police-Station-ar vochon tankam mell'lear borem, mhunnonk laglo.

Tannem toxem sangtoch,hanv, thuim gelom.



Thuim pautanch , hanvem polloilem, Margao Police Station-ar, boroch lok ekttaim zal'lo.

Te konn, ani kiteak aileat, tem mhaka kainch khobor nasli.

Police-Thannear bhitor sortanch, mhaka konnem tori sanglem ki, thuim ekttouleat te sogle Mukhel Montri , Digamber Kamat-anche Supporter, ani tennim mhojer complain kelam mhunnon, ki hanvem mhojea novea tiatrant, eka kolakarak, Mukhel- Montreacher, virudh kantar gaupak lailam anik Mukhel Montreachea putleak suklolea fulancho haar ghalunk laila mhunn.

Hi fott.

Wilmix “bab, tumi zannant, amcheam titrani Producer konnank kantaram rochun dinam.

Zann eklo, ap-aplem kantar gheun eta ani gaita.

Tiatracho poilo proeog zaisor, Producerak khobor passun assona , tachea tiatrant koslim kantaram assant tim.

Tech porim, hanvuim noko zalom, ani azunui noko, karann mhozo, novo tiatr mhunnttoch, hanv heram kamani busy urlom.

Tea bhair, hanvui tiatrant bhumika kortam, mhunnttoch mhaka dusreanchim kantaram pollounk, velluch mellonk nam..



Torui, hanvem tea Police-Inspector-ak sanglem, hanv mhoji zabadari ttallina.

Zorui, hea lokank dista, ki tem kantar, moriadiche xime-bhair assa, zalear hanv tem kantar bondh korunk laitam.

Itlean to vixoi bondh korat.



Punn nam.

Tea Police-Inspector-an , to vixoi bondh korunk nam.

To. velean mhaka sangta,Tum boroun Statement dhi, apnnanchi chuk manun gheta mhunn, ani itlean, tem kantar bondh kortolo mhunn.

Hanvem sanglem, Hanv tumkam mhojem utor ditam, tem puro nhuim?

Police “Inspector kossoch aikona zalo, ani mhojer pressure ghalunk laglo, boroun diich mhunnon.

Aikoch nam, tem polloun, hanvem taka , boroun statement dilo.

Hanv somzolom, itlean tori, soglem somplem mhunn.

Punn nam.

Tea uprant, to Police-Inspector mhaka fuddem sangonk laglo, Faleam tum, kantar gailam, tea bhurgea-kolakarak gheun, Police-Station-ar porot eo, ani tiatrachi Script-ui apnnank haddun dakhoi....

Tedna, hanvem taka sanglem, mhojean tea bhurgeak, tumcho rekad dium eta, punn tannem hanga eunchem vo nam-eunchem, ti zababdari hanv ghenam, tem tacheruch soddttam.

Ani tiatrachi Script, tumkam dakhounche poilim, hanvem mhojea advogadak vicharchem poddttelem.

Itlem sangon hanv ghara gelom.



Minin de Bandar-an, sanglelem soglem aikolea uprant, hanvem tankam, mhojem mot sanglem.



MHOJEM SANGNNEM

1. Minin-bab, tumi tea Police-Inspector-ak , soth sangun, ekdom borem kelem.

2. Tumi, apli zababdari manun ghetli, tenvui borem kelem.

3. Torui, mhoje nodren, mhaka koxem-kitem dista, tem hanv tumkam sangtam:-



a) Tumi Police-Thannear, ekle vochunk favonasle.

Veche adim, eka-dogam tiatristanchii budh ghetleli zalear, borem zaupachem. Vo, tumi tumchea Advogadak sangatak gheun vochpachem.

Tedna to Police-Inspector, tumcher itlem pressure ghalunk, pauncho naslo.



b) Kantarantlean zorui, Mukhel-Montri-ancho opmaan zala, zalear tannench tumkam apoun, uloun, vixoi mittoum etalo.

Supporter-ank Police-Station-ar dhaddun, tannem vaitt kelem.



c) Police-Thannear, complain ailem mhunnttoch, choukoxi korunk Police-echi zababdari zatach.

Tumkam apoile, vicharlem, ani tumi tumchi baazu sangli.

Itlench puro aslem.

Boroun Statement, gheupak, tumi kaim kirm adarlea ?



d) TeaPolice-Inspector-ak kosloch odhikar nam, tumchea tiatrachi Script magunk.

Goyant, azun lokxahi jivi assa. Dhor-eka Goykarak ulounk sothe assa.
(Goa is a Democracy. There is total, freedom of expression here).

Goyant, tiatrank zaum nattkank, censor lagona.

Eka tiatristachean, aplea kantarantlean zaum partintlean, xime- bhitor, konnanchii ttika korum-ieta.

Ti xim tthoroupi Court, nhuim Police.

Tuvem tumchea tiatrachi Script, Police-ek dakhounchi goroz nam.

Aiz, tuvem dakhoili zalear, faleam te sogleam tiatristam-koddchean, Script magtele.

Hadduch mhunn tumcher, pressure ghatlo zalear, tankam sang boroun dhi, mhunn.

Ani magir tem, boroun dil'lem gheun, amchean Serkarak vichar korum-ieta.

Sangatak Advogad mat, vhorunk visornaka.

Itlem sangon hanvem, All the Bestmhunnon, fon dovorlo.



ATTACK

Mogachea mhojea Goykarano, hem jem kitem Minin de Bandar-ak ghoddlam , ti ek vaitt khunna.

Ho, zaun assa, eke torecho attack, Goycheam Tiatrancher, Nattkancher, Potrakarancher, Film ani Television-acher.

Ho, eke torecho attack amche lokxahiecher(democracy), ani amche, ulounche svotontraiecher (Freedom of Speech).

Zorui ami, aiz amche Goyche Police-ek itli sothea dili, zalear faleam te amkam, apnnank zai toxe, utta-boxi kaddunk laitele.

Tea passot, goroz assa ami atanch Police-ek tanchi xim dakhounk.



LISSAUM



Hem, ek mottem lissaum, amkam xikunk melltta, he ghoddnnentlean.

Dusrem lissaum amkam xikunk melltta tem, mhunttlear, Goroz assa Tiatristani ek mozbut ekvott ghoddun haddunk.



Aiz Minin de Bandar-ak ghoddllam, tem faleam heraim tiatristank ghoddon-ieta.

Ekvottan aslear, tiatristank konnaincheanui hath launk zaunchena..

Goychi Police legit, xembor-pautt chint'teli, eka tiatristak Police-Thannear apounche-poilim.



Xekim, nimannem lissaum amkam xikunk melltta tem hem:-



Ami tiatristui, zaite pauttim chuktaum.

Tiatrantlean zaum kantarantlean, konnainchii ttika korta astana, ami ek xim rakhunchi goroz assa.

Oxem kelear, amcheam tiatranchoi, dorzo, unch urtolo.



Wilmix Wilson Mazarello
14/08/2008

PAI TIATRIST KONN? KITEAK?

PAI TIATRIST KONN? KITEAK?

- Wilmix Wilson Mazarello



GOYCHI KHOBOR

July-ache 20 ver (2008), Margao “Ravindra Bhawan” Complex-achi ugttavnni zali , ani Goycho Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat-an, thuinchem ‘Hall’,sorgest “Pai Tiatrist Joao Agustinho Fernandes”-ank bhettoilem.


Hi, ek khuxealkaiechi khobor, sogleam Goykarank ani kheritponnim tiatristank.

Kitleanxeach, Konknni Tiatristani, Sounsthani, Goykarani, Goy Serkarak hem magnnem kel’lem ani Shri Digamber Kamat-an tankam utor dil’lem ki, toear zatoch, apunn tea “Hall”-ak “Pai Tiatristachem” nanv ditoloch mhunn.



UTOR RAKHLEM

Aiz, tannem tem utor rakhlem mhunn, amkam khoxi bhogta.

Shri Digamber Kamat-anche, ami upkar attoitaum.

Poilech pautt Goyant, aiz eka serkari-Hall-ak, tiatristachem nanv favlam.

Hacho orth ossoi zata ki , Goycho serkar, Goyant “tiatr-kolakaranchi” ek somudai assa, mhunn,atam, manun gheunk lagla.



AMKAM LISSAUM

Hem manun gheupak , vo, ho maan eka tiatristak mellpak, mukhel karann mhuttllear, lokancho, tiatristancho, sounsthancho “ekvott”.

Ekvottan, eka avazan, maglem mhunnonuch mell’lem.

Zorui “ekvott” naslo, zalear hem, kednanch zaunchem naslem.

Goykarank , ani kheritponnim tiatristank, hem ek vhodd “lissaum”.

Jedna-jedna, Serkarakodde kosloi “hok’k” magtele zalear “Ekvottan”, eka avazan, magchem.

Jerul mellttelem.



KONN PAI? KOSLO PAI?


Zaiteam lokank, chodd korun atanche pillgek, khobor aschinam he “Joao Agustinho Fernandes”, konn ?, ani tankam “Pai Tiatrist” kiteak mhunnttat ?.

Konnem mhaka, ek pautt, vicharlem legit, “Lucasinho Ribeiro’-n konkani tiatr suru kelo, zalear, Joao Agustinho Fernandes , “Pai Tiatrist” kosso zalo,kai mhunn ?

Hech porim,anink eka, mhojea ixttanui fokanddanich mhaka, ek pautt mhunttlem,“ Joao Agustinho “Pai Tiatrist” zalo zalear, “Xapai Tiatrist”-ui asta tor?



Heam, osleam proxnnancher ekuch thavem zata, ki “dubavacho-varo” il’lo nivoll korchi goroz assa.


Poile suvater, sogleani ek zanno zaunchi goroz assa, ki hem “title” :-

1. Shri. Joao Agustinho Fernandes-an, apnnenuch apnnank gheuk nam.

2. Atancheam “tiatristanii”, tem tankam diunk nam.

3. Tankam tem dilem, tednanchea kalla-velea, sogleam tiatristani ani tiatr-polloinnarani.



KITEAK PAI ?

Tor, hem “title” tankam favunk, karann , kitem ?


Amchea sonxodant (Research), amkam oxem melltta :-

Shri Lucasinho Ribeiro-n , “konkani tiatr”-achem “bim” vomplem, hantunt kosloch dubau nam.

Mhunnttoch, Shri Lucasinho Ribeiro zale, “Pioneer of the Konkani Tiatro”.

Hem “soth” , khud, Shri.Joao Agustinho Fernades-an boroun dovorlam.

Vhodda khaltiponnan Shri Joao Agustinho Fernandes , Shri Lucasinho-k, aplo “guru” mhunn, manta.

Shri. Joao Agustinho Fernandes he, Shri. Lucasinho Ribeiro-chea poileach tiatrantle ‘tiatrist kolakar’ (actor).


Hem soglem zanno-zaunui, tednanche tiatrist ani tiatr-polloinnar, Shri.Joao Agustinho Fernades-ank, “Pai Tiatrist” mhunn pacharunk lagle.

Tor kiteak ?

KARANNAM

Hachem karann zanno zaunk ami, tenni dogaini kel’lea vauracher, il’li nodor marchi goroz:-



Shri. Shri. Lucasinho Ribeiro Shri. Joao Agustinho Fernandes



1. Poiloch “Konkani Tiatr” Boroupi Tachea fattlo, “Konkani Tiatr” Boroupi

2. Soglle mellun 4 “Tiatr”, boroil’le Soglle mellun 27 “Tiatr” boroil’le mellttat. mellttat.

3. Sogllech tiatr, “English-Drama”- 4 tiatr soddun, urlele sogle 23 tiatr,

chem. Bhaxantor (translation) tannim khud apnnem boroileat,Goy ani

Goychea somazacher,attaplele tiatr

(Original Scripts)



4. Khud apnnanche tiatr, borounk tozvit. Khud apnnanche tiatr boroile, ani Goy- kelinam . karank, nove tiatr, boroupachi pod’doth

xikoili.



5. Thoddinch vorsam,tiatranchea mollar 30 vorsam tiatranchea mollar vaurle.

urle.



6. Goychem Songit rochunk paulenam. “Original” Goychem songit rochun, tiatrant

haddlem.



7. Konkani kantaram, rochpachi goroz Konkani kantaram rochlim.

poddlinam.



8. Jedna “Setting”, bodolchi goroz poddo, “7 Podd’deancho tiatr” suru kelo

tednam “Dance” vo “English-songs” ani Konkani kantaram (solo,duet, ghali. trio),gaupak lagle.



9. “Tiatr”, pustok rupant xapun haddpachi Aple tiatr, pustok-rupant xapun haddunk goroz poddlina. suru kelem.



10.Ostorechii bhumika,dadleanich keli. Poilech pautt aple ghorkarnink, konkani- machier haddun, “novo itihas” rochlo.



11. Tiatrani, somaz-seva disli nam. Tiatrantlean, Goycho somaz, sudharunk vaurle.



JOAO AGUSTINHO “ZHUZARI”



Shri. Lucasinho Ribeiro-n poiloch konkani tiatr, machier haddunk borech tras kaddle khore, dubau nam, punn Shri Joao Agustinho Fernandes-anchea ,30 vorsanchea tiatristponnant , ek vell oslo ailo , jedna tiatrant “burxeponn” ani “eka-mekak tassop”, suru zalem.



Lok tiatrak vitteunk lagle.

Konkani tiatrancho dorzo soklak poddonk laglo.

Borea ghorabeantle Goykar , tiatrak eupache bondh zale.

Oxem distalem ki, Konkani tiatrak ani fuddar nam.



Shri Joao Agustinho Fernandes, khub niraxi zale.

Poristithi polloun, dukhani roddlle.



Torui, tannem visvas soddlo nam.

Tiatr boroit ravle, ani machier haddit raule.

Tiatristank “xist” (discipline) xikounk lagle.



Akhrek, jikle.

Tiatr sudhorlo.

Pois zal’lo lok, porot tiatrak eunk laglo.



HENCH TEM KARANN



Ho, Shri. Joao Agustiho Fernandes-an kel’lo vaur, tednancheam, sogleam tiatristani ani Goykarani polloilo, ani dekhunuch te , mogan, taka “Pai Tiatrist”, mhunn pacharunk lagle.



Tor ixttano, tumkam dissona , hem “title’ tankam favo mhunn ?



LUCASINHO RIBEIRO, “PIONEER”.



Tech porim, Shri. Lucasinho Ribeiro-k , “Pioneer of the Konkani Tiatr”, hem “title” favo. Tem konnainchean, vhorunk zainam.



Hea fuddem, jedna amcho serkar, dokshinn Goyant, oslem “Hall” bandhtolo,

tedna ami sogleani, ekvottan, serkarakodde magnnem korunea, tea “Hall”-ak

“Shri. Lucasinho Ribeiro, Hall” nanv diunk.

Hivui, amchi sogleanchi, zababdari.


Wlmix Wilson Mazarello

www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/

Mhoje, dha-vorsanche dhuvek, tiatrant? Kitle farik kortoloi?

Mhoje, dha-vorsanche dhuvek, tiatrant? Kitle farik kortoloi?

- Wilmix Wilson Mazarello


Alinch, mhunnge sat-att dis fattim, hanv T.V-cher “News” polloitana, tennim dakhoilo, ek “Child Welfare Group” zo virodh kortalo, team “T.V Programme”-ancher, zantunt bhurgeanche nach ani bhurgeancheo “nachpacheo- spordha” (Dance-Competitions) dakhoitat.

Tanchem mhunn’nem oxem, ki he “T.V-Programme”, lhan bhurgeank nachpachea kamank laitat, ani tankam tea nachpachea kamanchi, mozuri farik kortat.

Duddvanche axen, heam bhurgeancho maim-pai tankam, team “T.V. Programme”-ant nachonk dhaddttat.

Khorem mhullear, tanchean toxem korunk zaina.

Hem kaideacher add.

Amchea Bharat-Deshache ghottnent, ek kaido assa, “Lhan bhurgeank kamank launk zaina”.

Inglezint, hea kaideak mhunnttat, “Prevention of Child Labour”.

Tea khatir , hea “Child Welfare Group”-achem, magnnem , ki he osle “programme” dakhoitat team “channel”-ancher, Serkaran “bondi haddchi” (Should be banned).

Ho “Child Welfare Group” fuddem sangta, ki duddvanche axen, maim-pai, apleam bhurgeank, iskol xikpache piraer, T.V-cher nachunk dhaddttat ani tancho fuddar pisuddttat.





Zorui hem khorem, zalear hea “Child Welfare Group”-an paul marlam, tem amche fuddle pillgechem, borench chintun.

Punn he khorem, kai ?



Kaal, (22 July 2008, tarker) hanvem, Goychea “Herald” disallear, ek “Sompadpeak-Chtt” vachli (Tiatrs Negative Side). Ti chitt boroupi Ms. Joyce D’Souza (Alto Porvorim).

Ti sangta ki, oslem aiz-kaal, kaim tiatranii ghoddtta.

Mhunnge, kaim Goykar maim-pai apleam lhan-bhurgeank, duddvanche axen, tiatrant bhumika korunk, vo kantaram gaupak dhaddttat.

Haka lagun kaim lhan-bhurgeanchem, iskol legit piddear zata.

Hem khorem? Amcheam tiatrani, oxem ghoddtta? Oxem zaum eta?



“Newspaper”-ant, osleo khobro eunk lagleo mhunntoch , il’li choukoxi tor korchich poddli nam?



Mhunntoch, aizcho ho Lekh ( Podd’dea Fattlean-18 ) hanv bhettoitam , amcheam lhan Goykar bhurgeank, jim tiatrani bhumika kortat / kantaram gaitat/ nachtat.



Bhurgeank tiatrant haddop, hem sarkem nhuim ?

Tor kiteak ?

Zorui, ami amcheam bhurgeank, apli “kola” vaprunk sondh dinant, zalear dusro konn ditolo?

Zorui ami, lhanponnim saun, amcheam bhurgeank Tiatracho “mog” dakhoinant, zalear anink kedna dakhoiteleaum?

Zalear, lhanponninch saun bhurgeank tiatrant haddlear, kitem vaitt?



Ami, lhan bhurgeanche “kolek”patthimbo ditaum.

Ti, Devan dil’li “rochnnik kola” (Creative Art). Ti, somazache nodren ‘nitoll’ kola .

Zalear , amcheam lhan-bhurgeank kiteak xikounchi nhuim ?



Ami lhanponnich saun amcheam bhurgeancheam kallzani, amche maim-bhaxecho, konkanicho, mog rigoitaum.

Hantunt kitem vaitt? Amchem kiteim chuklam?



Torui, bariksannin choukoxi kelea uprant,kaim “sotham” amche nodrek etat , tancher ami tiatristani, toxench bhurgeancheam avoi-bapain, niall korchi goroz assa.

“Soth” munxeakullak, sodanch koddu, torui sangchi goroz.

Ani, team sothantlean, amkam amcheo “chuki” vollkunk melltta, zalear teo “chuki” kiteak sudhrauncheo nhuim?



Choukoxentlean, kaim “sotham”, amche nodrek etat tim him:-



1. Goyant azunui, ekui, bore manndavollin ghoddun haddlelem, kaideam-nemam pormonnem choltelem, kherit bhurgeam-khatir “Nattya-Ghor” (Children’s Theatre), nam.

Ani , manddavoll, kaide-nem naslelim “Nattya-Ghoram”, bhurgeank vaitt.



.2. Kaim Goyche, Tiatr Nirmate (Producers), kednaim, bhugeam-kolakarank gheun, Tiatr machier haddttat .

Hem pollounk / aikunk, borem dista.

Punn bhurgeank, kel’lea kamanchi “mozuri” dili zalear, tem “Child-Labour” zata, ani kaideacher add.

Bhurgeanche kolek “patthimbo”(backing) divop ek, ani mozuri diun kaam korun ghevop, vegllench.

Dusrem, bhurgim “suttient” (Vacations)’ astana, tankam tiatrant sondhi-divop ek, ani iskolam chaalu astana, tancher tiatrancho bhar ghalop, hem vegllench.

Aitarak, vo “Public –Holiday”-ik, legit , bhurgeani kel’leam tiatrancho, xikpacher vaitt probhav poddlolo dista.



3. Choddxeam, lhan bhurgeanche avoi-bapui aplea bhurgeank, duddvanche axenuch , tiatrank dhaddttat, nhuim tanchi kola uzvaddak haddunk.

(Bhou thodde avoi-bapui assot, je fokot aplea bhurgeanche kole-chem chintun dhaddtta zait).



4. Aiz meren, jitliim bhurguim jim tiatrani nestat, tanchea sogleanchea xikpacher, kednaim tori vaitt probhav poddlach.

(Ek vo don bhurguim assum-iet, zannim kotthinai sonsun, xikopui sambhall’lam).



5. Aiz meren jitlei, bhurgeam-kolakaranche tiatr zaleat, tantunle choddan-chodd tiatr , dhondea-khatiruch (commercial).

Te nhuim, bhurgeanchi kola uzvaddaunk.

(Ek vo don tiatr, lhan-bhurgeanche kole-chem chintun, assum-iet.)



6. Kaim osleam bhurguim-kolakar asleleam tiatrani, bhurgeank “pop-stars” mhunn dakhouncho proitn legit kela.

Bhurgeanchi nanvam, “photo”, gaitelea-kantaranchim nanvam, ghalun, potrancher / ”handbill”-ancher jahirati legit dileat.

.Hacher te nirmate, samkech “Prevention of Child Labour” hea kaideachea chopkeak, sampddunk xoktat.



7. Kaim, Tiatrist Nirmateani, lhan-bhurgea-kolakarank , vedir ‘Cash-Prizes” ani “Awards”,diupachi sonvoim kelea. Hacho, bhurgeancher vaitt-porinnam zal’lo dista. (psychological).



8. Zaite pauttim, “audience”-ak hansoupa khatir, lhan-bhurgeank osle sonvad vo kantaram gaupak ditat, jim tankam sobonant, ani zache vorvim, tiatr pollounk ail’leam, heram, lhan-bhurgeancher, vaitt probhav poddtta.



9. Kitlinxinch udharonnam assat, zuim lhan-bhurguim, chodduch tiatrani dissunk lagleant, tanchem xikpacher monuch lagona.

Torui duddvanche axen tancho maim-pai tankam tiatrani dhaddit assat.



10..Kitlixinch bhurguim–kolakar, tiatranchi “thokann”(tiredness) sonsunk zaina-zaun, tiatr choltastana legit nidhtat. Kaim zannam, duvent legit poddttat.



11. Xevttak, oxeim dissun eta, ki kaim avoi-bapui, apnnank vell nam zaun , apleam lhan-bhurgeank , tiatra-vellar konnaincheai tabeant soddttat.

Uprant roddttat.

Hi samkich bhirantichi gozal (Avoi-Bapaiano barik chintat).



Choukoxent, amkam anik ek mell’lam, ki hantunt, poilo guneanvkari, bhurgeancho maim-pai, nhuim nirmato, vo anink konn.



He choukoxentlean, samkem spoxtt zalam ki , “professional /commercial” tiatr, lhan-bhurgeank nhuinch.

Hi osli onit, amchea Tiatr machieruch, vo nattak-machieruch cholta, oxem nhuim.

Hi onit , soglech kodden cholta, zuim llhan-bhurgeank, duddu-zoddunk kaam korchem poddtta.



Hem chodduch dissunk laglam, alincheam, Hindi “T.V.Programme”-ancher.

Hakach lagun te “Child Welfare Group”, virodh korunk lagleat.



Amcheai Konkani tiatrani, hem alinchea kallar dissunk laglam zaum-iet.

Teach passot Ms.Joyce D’Souza, he bore ostoren, amche dolle ugddunk ti chitt, “Herald” nemalleacher boroilea zait.



“Vell astana paul marchem, uprant, goddiek, paul marunk vell mellchona”.

Amche dolle ugoddtolea, Ms. Joyce D’Souzak , porbim favo.



Ho lekh sompoitana, mhojem itlench sangnnem, avoi-bapaiank:-

Lhan-bhurgeank, Konkani-Tiatrant dhaddttai? dhadd, punn:-



a) Fokot “Iskolache-Suttient" ( Only during, School-Vacations ).



b) Duddvanche axen, lhan bhurgeank tiatrist korun, tanchem xikop piddear kornakat.



c) Tiatrant dhaddloleam bhurgeam-sangathak, sogllo vell, tanchi avoi, nam tor bapui, sangathak assunk, gorjechem.

.

d) Tiatrachi ‘kola’, amgant aslolea bhurgeank, Goyant “Acting-Classes / Singing Classes / Dancing Classes, adi. assat. Thuimsorui choukoxi kelear, vaitt nhuim.



Sangpachem hanvem sanglem. Urlolem Avoi-Bapaichea hatant !





Wilmix Wilson Mazarello

http://www.goa-world.com/goa/tiatr/

http://www.esnips.com/web/WilmixSharonsSongs

http://youtube.com/watch?v=RCCWt1-7XOQ