PAI TIATRIST KONN? KITEAK?

PAI TIATRIST KONN? KITEAK?

- Wilmix Wilson Mazarello



GOYCHI KHOBOR

July-ache 20 ver (2008), Margao “Ravindra Bhawan” Complex-achi ugttavnni zali , ani Goycho Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat-an, thuinchem ‘Hall’,sorgest “Pai Tiatrist Joao Agustinho Fernandes”-ank bhettoilem.


Hi, ek khuxealkaiechi khobor, sogleam Goykarank ani kheritponnim tiatristank.

Kitleanxeach, Konknni Tiatristani, Sounsthani, Goykarani, Goy Serkarak hem magnnem kel’lem ani Shri Digamber Kamat-an tankam utor dil’lem ki, toear zatoch, apunn tea “Hall”-ak “Pai Tiatristachem” nanv ditoloch mhunn.



UTOR RAKHLEM

Aiz, tannem tem utor rakhlem mhunn, amkam khoxi bhogta.

Shri Digamber Kamat-anche, ami upkar attoitaum.

Poilech pautt Goyant, aiz eka serkari-Hall-ak, tiatristachem nanv favlam.

Hacho orth ossoi zata ki , Goycho serkar, Goyant “tiatr-kolakaranchi” ek somudai assa, mhunn,atam, manun gheunk lagla.



AMKAM LISSAUM

Hem manun gheupak , vo, ho maan eka tiatristak mellpak, mukhel karann mhuttllear, lokancho, tiatristancho, sounsthancho “ekvott”.

Ekvottan, eka avazan, maglem mhunnonuch mell’lem.

Zorui “ekvott” naslo, zalear hem, kednanch zaunchem naslem.

Goykarank , ani kheritponnim tiatristank, hem ek vhodd “lissaum”.

Jedna-jedna, Serkarakodde kosloi “hok’k” magtele zalear “Ekvottan”, eka avazan, magchem.

Jerul mellttelem.



KONN PAI? KOSLO PAI?


Zaiteam lokank, chodd korun atanche pillgek, khobor aschinam he “Joao Agustinho Fernandes”, konn ?, ani tankam “Pai Tiatrist” kiteak mhunnttat ?.

Konnem mhaka, ek pautt, vicharlem legit, “Lucasinho Ribeiro’-n konkani tiatr suru kelo, zalear, Joao Agustinho Fernandes , “Pai Tiatrist” kosso zalo,kai mhunn ?

Hech porim,anink eka, mhojea ixttanui fokanddanich mhaka, ek pautt mhunttlem,“ Joao Agustinho “Pai Tiatrist” zalo zalear, “Xapai Tiatrist”-ui asta tor?



Heam, osleam proxnnancher ekuch thavem zata, ki “dubavacho-varo” il’lo nivoll korchi goroz assa.


Poile suvater, sogleani ek zanno zaunchi goroz assa, ki hem “title” :-

1. Shri. Joao Agustinho Fernandes-an, apnnenuch apnnank gheuk nam.

2. Atancheam “tiatristanii”, tem tankam diunk nam.

3. Tankam tem dilem, tednanchea kalla-velea, sogleam tiatristani ani tiatr-polloinnarani.



KITEAK PAI ?

Tor, hem “title” tankam favunk, karann , kitem ?


Amchea sonxodant (Research), amkam oxem melltta :-

Shri Lucasinho Ribeiro-n , “konkani tiatr”-achem “bim” vomplem, hantunt kosloch dubau nam.

Mhunnttoch, Shri Lucasinho Ribeiro zale, “Pioneer of the Konkani Tiatro”.

Hem “soth” , khud, Shri.Joao Agustinho Fernades-an boroun dovorlam.

Vhodda khaltiponnan Shri Joao Agustinho Fernandes , Shri Lucasinho-k, aplo “guru” mhunn, manta.

Shri. Joao Agustinho Fernandes he, Shri. Lucasinho Ribeiro-chea poileach tiatrantle ‘tiatrist kolakar’ (actor).


Hem soglem zanno-zaunui, tednanche tiatrist ani tiatr-polloinnar, Shri.Joao Agustinho Fernades-ank, “Pai Tiatrist” mhunn pacharunk lagle.

Tor kiteak ?

KARANNAM

Hachem karann zanno zaunk ami, tenni dogaini kel’lea vauracher, il’li nodor marchi goroz:-



Shri. Shri. Lucasinho Ribeiro Shri. Joao Agustinho Fernandes



1. Poiloch “Konkani Tiatr” Boroupi Tachea fattlo, “Konkani Tiatr” Boroupi

2. Soglle mellun 4 “Tiatr”, boroil’le Soglle mellun 27 “Tiatr” boroil’le mellttat. mellttat.

3. Sogllech tiatr, “English-Drama”- 4 tiatr soddun, urlele sogle 23 tiatr,

chem. Bhaxantor (translation) tannim khud apnnem boroileat,Goy ani

Goychea somazacher,attaplele tiatr

(Original Scripts)



4. Khud apnnanche tiatr, borounk tozvit. Khud apnnanche tiatr boroile, ani Goy- kelinam . karank, nove tiatr, boroupachi pod’doth

xikoili.



5. Thoddinch vorsam,tiatranchea mollar 30 vorsam tiatranchea mollar vaurle.

urle.



6. Goychem Songit rochunk paulenam. “Original” Goychem songit rochun, tiatrant

haddlem.



7. Konkani kantaram, rochpachi goroz Konkani kantaram rochlim.

poddlinam.



8. Jedna “Setting”, bodolchi goroz poddo, “7 Podd’deancho tiatr” suru kelo

tednam “Dance” vo “English-songs” ani Konkani kantaram (solo,duet, ghali. trio),gaupak lagle.



9. “Tiatr”, pustok rupant xapun haddpachi Aple tiatr, pustok-rupant xapun haddunk goroz poddlina. suru kelem.



10.Ostorechii bhumika,dadleanich keli. Poilech pautt aple ghorkarnink, konkani- machier haddun, “novo itihas” rochlo.



11. Tiatrani, somaz-seva disli nam. Tiatrantlean, Goycho somaz, sudharunk vaurle.



JOAO AGUSTINHO “ZHUZARI”



Shri. Lucasinho Ribeiro-n poiloch konkani tiatr, machier haddunk borech tras kaddle khore, dubau nam, punn Shri Joao Agustinho Fernandes-anchea ,30 vorsanchea tiatristponnant , ek vell oslo ailo , jedna tiatrant “burxeponn” ani “eka-mekak tassop”, suru zalem.



Lok tiatrak vitteunk lagle.

Konkani tiatrancho dorzo soklak poddonk laglo.

Borea ghorabeantle Goykar , tiatrak eupache bondh zale.

Oxem distalem ki, Konkani tiatrak ani fuddar nam.



Shri Joao Agustinho Fernandes, khub niraxi zale.

Poristithi polloun, dukhani roddlle.



Torui, tannem visvas soddlo nam.

Tiatr boroit ravle, ani machier haddit raule.

Tiatristank “xist” (discipline) xikounk lagle.



Akhrek, jikle.

Tiatr sudhorlo.

Pois zal’lo lok, porot tiatrak eunk laglo.



HENCH TEM KARANN



Ho, Shri. Joao Agustiho Fernandes-an kel’lo vaur, tednancheam, sogleam tiatristani ani Goykarani polloilo, ani dekhunuch te , mogan, taka “Pai Tiatrist”, mhunn pacharunk lagle.



Tor ixttano, tumkam dissona , hem “title’ tankam favo mhunn ?



LUCASINHO RIBEIRO, “PIONEER”.



Tech porim, Shri. Lucasinho Ribeiro-k , “Pioneer of the Konkani Tiatr”, hem “title” favo. Tem konnainchean, vhorunk zainam.



Hea fuddem, jedna amcho serkar, dokshinn Goyant, oslem “Hall” bandhtolo,

tedna ami sogleani, ekvottan, serkarakodde magnnem korunea, tea “Hall”-ak

“Shri. Lucasinho Ribeiro, Hall” nanv diunk.

Hivui, amchi sogleanchi, zababdari.


Wlmix Wilson Mazarello

www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/