Police! Police! Police! Police! Police! Police! Police!
ADLEA KALLAR
Ek kall osso also, jedna Goyant , tiatr fokot “Novembr”-mhoineant suru zaun, “Mai”-mhoinom-meren, choltale.
Tantuntui, “Mars”-“Abril”-ant , korezmanchea kallar, tiatr bondh dovortale.
Pausant (“June” tem “Outumbr”) tor, tiatr zaiich nasle.
Punn atam, kall bodol’la.
Konkani tiatr, voros-bhor zatat.
Korezmant, “dhormik-tiatr” zatat, ani pausant sogleaun chodd, nove tiatr, bhair sortat.
http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrist/p98_99.htm
HEA PAUSALLEANT
Hea pausant, (2008), kitlexech, nove tiatr bhair sorle.
Tiatranchi “lutt”, mhullear zata.
Vhoddle Nirmate/ Digdorspi (Producer / Director ) aslet, he “luttint”.
Tiatrancheam, vaag-xinvanchem “gher” koxem, mhullear zata.
Tor, konn jiklo ani konn harlo zait, hea gherant ?
Konn tori jiklo ani konn tori harlo, dubau nam..
Soglech kaim jikom-ieta ?
“JIKOP” MHUNNGE KITEM ?
Ani, “jikop” mhunnge , tacho orth osso nhuim, ki konnancho tiatr “boro” aslo ani konnancho “vaitt”.
Kednaim oxeim zaum-ieta.
Soglech tiatr bore astat , torui “lok” thoddeanch tiatrank, “voddtta”.
Luttint kednaim, ek tiatr boro assunuim, lokank pollounk mellona.
“Jikop” mhunnge, konnancho tiatr “chol’lo”.
Khuinchea tiatrache, chodd proeog zale, vo khuimcho tiatr chodda-lokan polloilo.
“REVIEW” NHUIM , PUNN ZABABDARI.
Hanv, tiatrancher “Review ‘ kednanch boroina.
Hachem karann itlench, amcheam tiatristank, “ekleak” boro mhunttlear “dusreak” raag eta.
Torui, jedna eka tiatrak samkoch, hispa-bhair, “lok” voddtta ani polloiloloch lok, porot pollounk eta , tedna amchi sogleanchi “zababdari” zata, zanno-zaunk, oxem ghoddpachim “karannam”.
Kitem-sumar assa tem, tea tiatrant, jem lokank itlem avoddtta, ani lok porot-porot, to tiatr pollounk veta.
“P O L I C E”
Gelea “season”-ant, “POLICE” nanvancho tiatr, bhair sorlolo ani nettan chol’lolo.
Lok, porot-porot, to tiatr pollounk vetalo.
Itlench nhuim , boro “cholta” mhunnon, Producer-an to porot, pausant-ui chaalu dovorlo, ani sangpachem mhullear , pausant-ui teach “POLICE” tiatrak, chodd “lok” voddonk laglo.
Orxim, amcho lok, eka “season”-antlo tiatr , dusrea “season”-ant dakhoilo zalear, rokddoch “porno” mhunn bob martat , ani tiatr pollounk ienant.
Punn “POLICE”-ek, toxem zaunk nam.
“POLICE”-en, pausant bhair-sorlolea, noveam tiatrank, legit “tension” dilem.
Porbim favo, tea tiatrak, boroupi/digdorspeak, ani tachea pongddak.
http://farm4.static.flickr.com/3054/2573693092_eb9ff9506f.jpg?v=0
KITEM ASSA “POLICE”-ent ?
Hanv, orxim, sompeponnin tiatr pollounk vochonam.
Punn, “POLICE”- tiatracho itlo avaaz zal’lo ani to tiatr, unnem-xembor proeogank tenklolo, mhunttoch hanvem vechench poddlem.
Pollounea mhunttlem , kitem sumar assa tem, tea tiatrant.
Polloilea uprant, sangpachem mhullear, “mhakai tiatr boro laglo”.
Khorench, tea tiatrak “lok” zaupak, karann assa.
KARANNAM
Ek tiatr boro “cholonk”, zaitinch karannam astat.
Kednaim tiatr, borea “boroupacher” cholta , zalear kednaim “actor”-ani borem-kaam kel’lea karannank, cholta.
Kednaim tiatr, borea kantarancher cholta, zalear kednaim bore “comedy”-cher cholta.
Ek tiatr, boro cholonk, borem “setting”, borem “lighting”, borem “music”, hancheim mohotvachem “yogdaan” (contribution) asta.
http://farm4.static.flickr.com/3054/2573693092_eb9ff9506f.jpg?v=0
“POLICE”-tiatr, lokank tor avoddloch , hatunt dubau nam.
Mhakai avoddlo.
Torui, lokank hea tiatrantlem, “kitem-kitem avoddlam”, ani “kitlem avoddlam” , hacher hanvem kaim tiatr polloinnaranchiim motam vincharlim.
Tanchem “mot” kitem, tem hanv hanga, ek ‘mark-sheet’ koxi, tumchea mukhar dovortam :-
“ POLICE ” (Mark-Sheet)
1. Tiatrachem “Borovop”...........................................8/10*
2. Tiatrachem “Direction”..........................................7/10
3. Kolakaranchem “Acting”.......................................7/10
4. Tiatrantli “Comedy”...............................................5/10
5. Tiatrantlem “Music”...............................................5/10
6. Tiatrantlem “Lighting”...........................................5/10
7. Tiatranle “Sound-Effect”........................................6/10
8. Tiatrantli “Machie-Maddavoll”..............................5/10
9. Tiatrantlim “Kantaram”..........................................4/10
RESULT
Voir, dakholl zata, ki choddan-chodd kodden, “POLICE”-tiatrak, 5/10 vo tachea-voir “marks’ poddleat,
Mhunnttoch, thavem zata ki sogleaninch ap-aplem kaam, bore-toren nibhailam.
Sogleaun-chodd “marks” poddleat, “Boroupak”*(8/10).
Mhunntoch, thavem zata ki tiatr boro boroila, ani tiatrachea vixoeak laagu zatat, te soglech mud’de bore toren, vo favo te toren, borpavollint haddleat.
Hench zaun assa “mukhel-karann”, “POLICE”-ek lokan vengounk.
Police! Police! Police! Police! Police! Police! Police!
Wilmix Wilson Mazarello
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
http://www.esnips.com/web/WilmixSharonsSongs
http://youtube.com/watch?v=RCCWt1-7XOQ
Goans in Kuwait electrified by Police: An F.I.R
-by gasper crasto
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/19718
For more photos of POLICE click: http://picasaweb.google.com/rafacrasto/POLICE/photo#s5211967982003656642
Saturday, August 2, 2008
Mhoji Dhuv Tiatrant? Na re Baba Na!
Mhoji Dhuv Tiatrant? Na re Baba Na!
ITIHAS
Konkani-Tiatrachea itihasant ,ek kall oslo aslo , jedna “Tiatr-Machier” , cheddvam / bailo disoch nasleo.
Tedna “Tiatr” fokot cheddeam / dadleanche.
Ostoreancheo bhumikeoi, vistid / kapodd nesson, dadlech kori.
1904 vorsant, Pai Tiatrist (Joao Agustinho Fernandes) hannem, poilech pautt aple ghorkarnink , ( Regina Fernandes ) hika, aplea “Bhattkara “ hea tiatrant bhumika korunk haddli, ani ek novo “itihas” ghoddlo.
Smt. Regina Fernandes, hi poilich ostori, Konkani Tiatrant, bhumika korunk.
Tichea fatta-fatt, Konkani machier ailim, Carmelina Fernandes, N.Gomes, Luiza Maria Colaco adi adi adi..
Punn heam ostoreani Tiatristponn apli vyavasai (profession) koxi dhorunk nam. Mhunnge, ek don vo tin tiatr kelea uprant , tim porot tiatrani dissunk nant.
Orxiim zalear tedna, vyavasaik tiatristponn (professionalism) naslench.
Karaann tiatrant, “zodd” nasli.
Goykar “tiatr”, fokot aple bhaxechea ani kole / sounskrutichea moga khatir, kortale.
Khub vorsam uprant, Konkani Tiatrant , vyavasaik tiatristponn (professionalism) dissunk laglem.
Tednancheam, “ostori- tiatristam” modem , choddan-chodd tiatr kele, Miss Carlota D’Souza hinnem.
Torui, ticho vaur, “vyavasaik-tiatristponn”, oxem mhunnonk zaina.
Tichoi vaur, konkani bhaxechea ani kole / sounskrutichea moga khatiruch mhunno-ieta, karaann tednaim tiatrant, “zodd” nasli.
Tiatrantle “zoddin”, ghorcho khorch cholounk, zainaslem.
VYAVASAIK TIATRISTPONN (OSTOREANK)
Sumaran, 1950 vorsant, Shri C.Alvares-an, poilech pautt, ostoream-khatir “vyavasaik –tiatristpon”, rochlem.
Zorui tednaim, cheddvanche maim-pai, apleam dhuvank tiatrant dhaddunk fattim soro, torui Shri C. Alvares-san, tankam porxim bhettun, somzailim.
Khud apnnancher, zababdari gheun , tannem cheddvank tiatrant haddpak, suru kelem.
Jedna, Shalini Mardolkar, hika C.Alvares-an, poilech pautt konkani tiatrant haddli , tedna saun, ostoreank “vyvasaik-tiatristponn” suru zalem, oxem amchean mhunno-ieta.
Ostoreank, tiatrant kaam kel’lea kaamanchi, “mozuri” mellunk lagli.
Tednanchi ti ‘zodd” vhoddli nassot, torui “vyavasaik-vaurachi-mozuri” mhunnpa-sarki asli, mhunno-ieta.
Ms. Shalini Mardolkar-an, borinch vorsam Konkani Tiatrani kaam kelem.
Tichea fatto-fatt ,”vyavasaik-tiatristponn” vengoilem Ms. Mohana Cabral, Ms. Cecilia Machado, Ms. Ophelia Cabral, Ms. Philomena Braz, Ms. Carmen Rose, Ms. Mary Vaz ,Ms. Antonnette D’Souza, Ms Jessie Dias, Ms Betty Ferns. Ms. Sabina adi adi adi., heam ostoreani.
Aiz , “vyavasaik-tiatristponn”-anchea mollar, komint-komi, 50 tori cheddvam / bailo assat.
ONBHOV
Tor heam ostoreancho, “tiatr-vatavoronn”-antlo onbhov, kosso kitem assot ?
Heo ostoreo, tiatr-vatavoronn’-ant , khuxeal assat kai nam ?
Heo ostoreo “tiatr-vatavoronn”-ant, surokxit assat kai nam ?
Heam ostoreank, “tiatr-vatavoronn’-ant, somazacho “respeid-maan” ani favo titli, kel’lea vaurachi, “mozuri”,melltta kai nam ?
Heam proxnnanche sarke zabab, amkam, team “vyavasaik –tiatristponn” apnnailolea, ostoreanmcheaninch, dium-ieta.
Konnem tori tankam vincharlam ? Vicharlear tim jerul, sarki khobor, sangtelim.
Jea-jea gorabeant, ek tori “cheddum-tiatrist” assa, tankam hache-voir, purai mahiti astelich.
MHOZO ONBHOV
Mhojea, unnem 40 vorsanchea “vyavasaik-tiatrisponn”-ant, hanvem jem kitem dekhlam ani onbhovlam, tantuntlean, aiz hanv hanga, voileam ek–ek proxnnanche zabab diunk proitn kortam.
Poilo Proxnn :- “Tiatrist-Ostoreo” (Cheddvam / Bailo ), khuxeal assat kai nam ?
Zabab:- Tiatr-antleo ostoreo, cheddvam zaum bailo, khoxen tiatrant kaam kortat.
Tankam, aplea angantli, Devan dil’li “kola”, lokam-samkar dakhounk sondh melltta.
Tiatr-polloinnar, tancho vaur polloun, takam xabaski ditat.
Kaim lok, tanchea borea vaurak “Inamaim” bhettoitat.
Potrakaar, tanchi tokhnai korun “vortaman–potrancher” boroitat.
Choddxe tiatranche pongodd, don vorsant ek pautt tori, Dubai, Bahrain, Kuwait,Qatar, U.K, osleam “Desh”-anche bhounddek veta.
Mhunnttogoch, kolakaranchea nimitan “tiatrist-ostoreank”-ui, he ‘Desh”, pollounk mellttat.
Goyantui, tiatranche proeog zatolea ganvant, vochun porot eupachi sogli toeari, Nirmatean, aplea khustar kel’li asta.
Kolakarank, kosloch khorch korpachi goroz poddona.
Jenvnnachea vellar, proegak bhair sorle zalear vo jenvnnank, porot-ghora paupachi xokeo nam zalear, Nirmato aplea khustar jenvonnui dita.
Proeogachea sthanar, Cheddvam / Bailank, bospachi / nhespachi, suvat legit, vegllich asta.
Tor anink kitem zai ?
“Tiatrist–Ostoreo’ kiteak khuxeal ascheonam ?
Dusro Proxnn:- “Tiatrist–Ostoreo”, surokxit assat kai nam ?
Zabab:- Noveam tiatristank , poili xikounn mhullear “xist-sambhallop”.
“Tiatr–Vatavoronn”-ant sogloch “pongodd” ektthaim asta .
Ostoreank, bospak / nhespak veglli suvat dili zalearui, sogllo vell, tim Niramteache / Digdorpeache, nodrent astach.
Soglle Nirmate / Digdorspi, hi apli zabadari sambhalltta.
Pongddantleank , zaum bhaileank, konnank kitench naka-zal’lem korunk, sondh mellona.
Soglle kolakar, zaum her karbari, ap-aplea, dil’lea kamant, “busy” astat.
Dusrem kitench korunk, thuim vell nasta.
Tor, hacheaki surokxit vatavoronn, “tiatrist-ostoreank”, koslem mellum-iet ?
XIDDKAUNNI
Nirmateanchi / Digdorspeanchi, ek matr xiddkaunni “Tiatrist-Ostoreank’, ratchem ghara portotana, tanche vangdda konn tori tanchea ghorcho assunk zai, karann , Nirmateachi zabadari, pongoddak “City-Center” meren pavoupachi.
Thuim tanchi zababdari sompta.
Thuinchean, zonn eklean, ap-aplea ghora vospachi, bondobost korunk zai.
Tisro Proxnn:- “Tiatrist-Ostoreank”, somaza-koddchean favo titlo “respeid-maan”, melltta kai nam?
Zabab:- Respeid-Maan melltach. Kosloch dubau nam.
Jitlo “respeid-maan” tiatrist dadleank melltta , titloch “respeid-maan” “tiarist-ostoreankui melltta.
Tiatr-polloinnar-anche nodren “tiatrist-ostoreanchi” kola borich unch.
Team kolakarank respeid-man favo, ani to respeid-maan, te tankam ditat.
Goy-Serkaranui, sondh mell’lele pauttim, kitlexeach “Tiatrist-ostoreancho” bhoumaan kela.
Gel’lea vorsant poilech pautt, Goy serkarachea , Kola–Sounskruti Vibhagan, eke Ostorek ‘Goa State Cultural Award”legit dila (Smt. Jessie Dias).
Tor, ho tiatrist-ostoreank, “respeid-maan” nhuim? Zalear kitem?
Chouto Proxnn:- Tiatrist-Ostoreank , kel’lea vaurak, favo titli “mozuri” melltta kai nam ?
Zabab:- Noveam, “Tiatrist-ostoreank”, dor-eka proeogak Rs. 500/- mellttat.
Choddxea “Tiatr-pongoddanche” , mhoineank, komint-komi 15 tori proeog zatat.
Mhunnttogoch, noveam “tiatrist–ostoreanchi”, mhuineanchi, komint-komi “zodd” oxi zata :-
Rs.500/- x 15 = Rs. 7500/- ( Sadde-Saat Hozar, Rupea).
Hi, “zodd”, noveanch “tiatrist-ostoreank”, unnem kai kitem?
Tuminch tthorounchem.
KED”DEM VHODDLEM BHAAG
Kaim 50 vorsam fattim, khuincheai cheddvacho bapui, khorench mhunnttolo also, “Mhoji Dhuv Tiatrant ? Nam re Baba Nam !”
Goddiek, heavui kallar, kaim tosle bapui assot.
Churchure tanche! Te kitem uloitat tem , tech nokot.
Tiatranchi, sarki mahiti aslolo bapui, oxem kednanch ulouncho nam.
Velean, to mhunnttolo:-
“Mhoji Dhuv Tiatrant ? Hem mhaka, ked’dem vhoddlem Bhaag.”
Wilmix Wilson Mazarello
ITIHAS
Konkani-Tiatrachea itihasant ,ek kall oslo aslo , jedna “Tiatr-Machier” , cheddvam / bailo disoch nasleo.
Tedna “Tiatr” fokot cheddeam / dadleanche.
Ostoreancheo bhumikeoi, vistid / kapodd nesson, dadlech kori.
1904 vorsant, Pai Tiatrist (Joao Agustinho Fernandes) hannem, poilech pautt aple ghorkarnink , ( Regina Fernandes ) hika, aplea “Bhattkara “ hea tiatrant bhumika korunk haddli, ani ek novo “itihas” ghoddlo.
Smt. Regina Fernandes, hi poilich ostori, Konkani Tiatrant, bhumika korunk.
Tichea fatta-fatt, Konkani machier ailim, Carmelina Fernandes, N.Gomes, Luiza Maria Colaco adi adi adi..
Punn heam ostoreani Tiatristponn apli vyavasai (profession) koxi dhorunk nam. Mhunnge, ek don vo tin tiatr kelea uprant , tim porot tiatrani dissunk nant.
Orxiim zalear tedna, vyavasaik tiatristponn (professionalism) naslench.
Karaann tiatrant, “zodd” nasli.
Goykar “tiatr”, fokot aple bhaxechea ani kole / sounskrutichea moga khatir, kortale.
Khub vorsam uprant, Konkani Tiatrant , vyavasaik tiatristponn (professionalism) dissunk laglem.
Tednancheam, “ostori- tiatristam” modem , choddan-chodd tiatr kele, Miss Carlota D’Souza hinnem.
Torui, ticho vaur, “vyavasaik-tiatristponn”, oxem mhunnonk zaina.
Tichoi vaur, konkani bhaxechea ani kole / sounskrutichea moga khatiruch mhunno-ieta, karaann tednaim tiatrant, “zodd” nasli.
Tiatrantle “zoddin”, ghorcho khorch cholounk, zainaslem.
VYAVASAIK TIATRISTPONN (OSTOREANK)
Sumaran, 1950 vorsant, Shri C.Alvares-an, poilech pautt, ostoream-khatir “vyavasaik –tiatristpon”, rochlem.
Zorui tednaim, cheddvanche maim-pai, apleam dhuvank tiatrant dhaddunk fattim soro, torui Shri C. Alvares-san, tankam porxim bhettun, somzailim.
Khud apnnancher, zababdari gheun , tannem cheddvank tiatrant haddpak, suru kelem.
Jedna, Shalini Mardolkar, hika C.Alvares-an, poilech pautt konkani tiatrant haddli , tedna saun, ostoreank “vyvasaik-tiatristponn” suru zalem, oxem amchean mhunno-ieta.
Ostoreank, tiatrant kaam kel’lea kaamanchi, “mozuri” mellunk lagli.
Tednanchi ti ‘zodd” vhoddli nassot, torui “vyavasaik-vaurachi-mozuri” mhunnpa-sarki asli, mhunno-ieta.
Ms. Shalini Mardolkar-an, borinch vorsam Konkani Tiatrani kaam kelem.
Tichea fatto-fatt ,”vyavasaik-tiatristponn” vengoilem Ms. Mohana Cabral, Ms. Cecilia Machado, Ms. Ophelia Cabral, Ms. Philomena Braz, Ms. Carmen Rose, Ms. Mary Vaz ,Ms. Antonnette D’Souza, Ms Jessie Dias, Ms Betty Ferns. Ms. Sabina adi adi adi., heam ostoreani.
Aiz , “vyavasaik-tiatristponn”-anchea mollar, komint-komi, 50 tori cheddvam / bailo assat.
ONBHOV
Tor heam ostoreancho, “tiatr-vatavoronn”-antlo onbhov, kosso kitem assot ?
Heo ostoreo, tiatr-vatavoronn’-ant , khuxeal assat kai nam ?
Heo ostoreo “tiatr-vatavoronn”-ant, surokxit assat kai nam ?
Heam ostoreank, “tiatr-vatavoronn’-ant, somazacho “respeid-maan” ani favo titli, kel’lea vaurachi, “mozuri”,melltta kai nam ?
Heam proxnnanche sarke zabab, amkam, team “vyavasaik –tiatristponn” apnnailolea, ostoreanmcheaninch, dium-ieta.
Konnem tori tankam vincharlam ? Vicharlear tim jerul, sarki khobor, sangtelim.
Jea-jea gorabeant, ek tori “cheddum-tiatrist” assa, tankam hache-voir, purai mahiti astelich.
MHOZO ONBHOV
Mhojea, unnem 40 vorsanchea “vyavasaik-tiatrisponn”-ant, hanvem jem kitem dekhlam ani onbhovlam, tantuntlean, aiz hanv hanga, voileam ek–ek proxnnanche zabab diunk proitn kortam.
Poilo Proxnn :- “Tiatrist-Ostoreo” (Cheddvam / Bailo ), khuxeal assat kai nam ?
Zabab:- Tiatr-antleo ostoreo, cheddvam zaum bailo, khoxen tiatrant kaam kortat.
Tankam, aplea angantli, Devan dil’li “kola”, lokam-samkar dakhounk sondh melltta.
Tiatr-polloinnar, tancho vaur polloun, takam xabaski ditat.
Kaim lok, tanchea borea vaurak “Inamaim” bhettoitat.
Potrakaar, tanchi tokhnai korun “vortaman–potrancher” boroitat.
Choddxe tiatranche pongodd, don vorsant ek pautt tori, Dubai, Bahrain, Kuwait,Qatar, U.K, osleam “Desh”-anche bhounddek veta.
Mhunnttogoch, kolakaranchea nimitan “tiatrist-ostoreank”-ui, he ‘Desh”, pollounk mellttat.
Goyantui, tiatranche proeog zatolea ganvant, vochun porot eupachi sogli toeari, Nirmatean, aplea khustar kel’li asta.
Kolakarank, kosloch khorch korpachi goroz poddona.
Jenvnnachea vellar, proegak bhair sorle zalear vo jenvnnank, porot-ghora paupachi xokeo nam zalear, Nirmato aplea khustar jenvonnui dita.
Proeogachea sthanar, Cheddvam / Bailank, bospachi / nhespachi, suvat legit, vegllich asta.
Tor anink kitem zai ?
“Tiatrist–Ostoreo’ kiteak khuxeal ascheonam ?
Dusro Proxnn:- “Tiatrist–Ostoreo”, surokxit assat kai nam ?
Zabab:- Noveam tiatristank , poili xikounn mhullear “xist-sambhallop”.
“Tiatr–Vatavoronn”-ant sogloch “pongodd” ektthaim asta .
Ostoreank, bospak / nhespak veglli suvat dili zalearui, sogllo vell, tim Niramteache / Digdorpeache, nodrent astach.
Soglle Nirmate / Digdorspi, hi apli zabadari sambhalltta.
Pongddantleank , zaum bhaileank, konnank kitench naka-zal’lem korunk, sondh mellona.
Soglle kolakar, zaum her karbari, ap-aplea, dil’lea kamant, “busy” astat.
Dusrem kitench korunk, thuim vell nasta.
Tor, hacheaki surokxit vatavoronn, “tiatrist-ostoreank”, koslem mellum-iet ?
XIDDKAUNNI
Nirmateanchi / Digdorspeanchi, ek matr xiddkaunni “Tiatrist-Ostoreank’, ratchem ghara portotana, tanche vangdda konn tori tanchea ghorcho assunk zai, karann , Nirmateachi zabadari, pongoddak “City-Center” meren pavoupachi.
Thuim tanchi zababdari sompta.
Thuinchean, zonn eklean, ap-aplea ghora vospachi, bondobost korunk zai.
Tisro Proxnn:- “Tiatrist-Ostoreank”, somaza-koddchean favo titlo “respeid-maan”, melltta kai nam?
Zabab:- Respeid-Maan melltach. Kosloch dubau nam.
Jitlo “respeid-maan” tiatrist dadleank melltta , titloch “respeid-maan” “tiarist-ostoreankui melltta.
Tiatr-polloinnar-anche nodren “tiatrist-ostoreanchi” kola borich unch.
Team kolakarank respeid-man favo, ani to respeid-maan, te tankam ditat.
Goy-Serkaranui, sondh mell’lele pauttim, kitlexeach “Tiatrist-ostoreancho” bhoumaan kela.
Gel’lea vorsant poilech pautt, Goy serkarachea , Kola–Sounskruti Vibhagan, eke Ostorek ‘Goa State Cultural Award”legit dila (Smt. Jessie Dias).
Tor, ho tiatrist-ostoreank, “respeid-maan” nhuim? Zalear kitem?
Chouto Proxnn:- Tiatrist-Ostoreank , kel’lea vaurak, favo titli “mozuri” melltta kai nam ?
Zabab:- Noveam, “Tiatrist-ostoreank”, dor-eka proeogak Rs. 500/- mellttat.
Choddxea “Tiatr-pongoddanche” , mhoineank, komint-komi 15 tori proeog zatat.
Mhunnttogoch, noveam “tiatrist–ostoreanchi”, mhuineanchi, komint-komi “zodd” oxi zata :-
Rs.500/- x 15 = Rs. 7500/- ( Sadde-Saat Hozar, Rupea).
Hi, “zodd”, noveanch “tiatrist-ostoreank”, unnem kai kitem?
Tuminch tthorounchem.
KED”DEM VHODDLEM BHAAG
Kaim 50 vorsam fattim, khuincheai cheddvacho bapui, khorench mhunnttolo also, “Mhoji Dhuv Tiatrant ? Nam re Baba Nam !”
Goddiek, heavui kallar, kaim tosle bapui assot.
Churchure tanche! Te kitem uloitat tem , tech nokot.
Tiatranchi, sarki mahiti aslolo bapui, oxem kednanch ulouncho nam.
Velean, to mhunnttolo:-
“Mhoji Dhuv Tiatrant ? Hem mhaka, ked’dem vhoddlem Bhaag.”
Wilmix Wilson Mazarello
Tiatr-anche “Review”
Tiatr-anche “Review”
REVIEW
Eka nemalleacho potrakaar (Daily-Newspaper Reporter) “Tiatr” pollounk veta, ani tiatr polloilea uprant tea tiatra-voir aplo “Review” boroita .
Tiatr boro laglo zalear, to, tea tiatrachi bori khobor boroita, ani tiatr boro lagunk nam zalear, to, tea tiatrantleo chuki, nemalleacher xapun haddtta.
Vachpeank magir nemalleantlean, tea tiatrachi sarki mahiti mellta, ani vachun lok, to tiatr pollouncho von nam pollouncho, hacher nirnnoi gheta.
Hem sarkem. Oxench zaunk zai. Oxem tumkam dissona ?
BOREAK VAITT
Punn aiz kaal , hea amchea somazant, urfattench zal’lem dista.
Mhunnge. kednaim borea tiatracho, vaitt “Review” xapun eta , ani eka vaitt tiatracho,
boro “Review “ xapun eta.
Oxem zaupak, sabar karaannam astat.
Vaitt “review” boroupak, poilem karaann mhullear, to potrakaar tea Nirmateacher / Digdorspeacher / Tiatr Boroupeacher , koslo tori raag kaddtta.
Mud’dom tea tiatrachi vaitt khobor posraita.
Mhunnge, lokan to tiatr pollounk vechenhuim, oslem vatavoronn, to nirmann korta.
Tacho hetu osso, ki Nirmato / Digdorspi / Tiatr boroupi luskonnant poddcho.
Kitlem vaitt chintop hea potrakaarachem . Nhuim ?
Mud’dom vaitt “Review “ boroupak, dusrem karaann oxeim zaum eta, ki konnem tori kurnattkaien, tea potrakaarak , duddu vo sagvadi diun, mud’dom nemalleacher oxem borounk laila.
“Bhikreank bhikreanchi nossai” mhunnttat, tosleanchim kama him.
Vo, heo Goycheo “kurleoch” (Crabs) mhunnlear zata.
Apunnui voir sorchenam ani dusreankui voir soronk diunche nam.
VAITTAK BORO
Tech porim , eka vaitt tiatracho, boro “Review” boroupachim karannam mhullear, Potrakaar, Nirmateacho / Digdorspeacho / Tiatr Boroupeacho ixtt, vo borem dekhnar.
To tiatr,magir kitloi vaitt assum , potrakaar tea tiatrachi borich khobor boroita,
Mhunnge, vachpeani tem borop vachchem ani to tiatr pollounk vechem,
Nirmateacho dhondo, vaddcho.
Vaitt vost, bori mhunn khopchi..
Potrakaarak ,hem oslem fottingponn boroupak duddui mellta astole
Punn, hem chintop oxir monancheam munxeanchem. Tiatr polloilea uprant tori, lokank, to tiatr kitlo vaitt tem kolltolench.
Ek vaitt vost bori mhunn sangun , lokank kitlo vell fottoum eta ?
Aiz na faleam sarki khobor bhair poddttach.
TIATRISTANCHEM MOT . 1
Hea vixoeacher, tiatristam-modem kitlech pautt, bhasabhas zalea.
“Review” kosle asche?
Eke vatten.kaim tiatristanchem mot , oxem ki potrakaarani tiatracho sarkoch “Review” borouncho.
Mhunnge, khorench tiatr boro, zalear boroch “review” borounchem, ani tiatr vaitt zalear, vaittuch “review” borounchem.
Lokank fottounchem nhuim.
TIATRISTANCHEM MOT. 2
Dusre vatten, kaim tiatristanchem mot oxem assa, ki :- “Aiz kall Tiatrist ek novo tiatr bhair kaddtta astana tankam boroch khorch zata. Tankam serkaracho vo konnachoi kosloch adar mellona. Tedna, tea tiatracho, nemalleant vaitt “review” xapun haddop mhunnge, tea Nirmateak samkoch kabar korpa sarkem, paul”
Potrakaarak khorench tiatr boro lagunk nam zalear legit, tannem “Review”-uch boroinastanam rauta, titlem chodd borem.
Mhunnge potrakaarachean, Nirmateak, faideachem kainch korunk zaina zalear, luskonn tori korchenhuim.
Chintlear , henvuim sarkem xem dita.
UDHARONN
Ek oslem udharon , samkench mhojea dolleam samkar eta tem hem :-
Kaim vorsam fattim, sorgest “Prem Kumar” aplo ek novo tiatr gheun Mumbai saun Goyant ailolo.Tiatrant bori “machi-manddavoll” korunk tannem khub khorch kelolo. Tiatr, Goyant suru zata thuinch assa , konnem tori eka potrakaaran tea tiatracher samkoch vaitt “Review” boroilo.
Tea “Review”-acho porinnam osso zalo, ki lok tiatr pollounk , kossoch iena zalo ani Shri Prem Kumar-ak tedna, borench luskonn bhogchem poddlem.
Aikolam, Shri Prem Kumar –an uprant, tea nemalleache kocherint vochon, borench vhoddlem zhogddem manddlem mhunn.
Nemalleachea Dhonian, apli chuk manun ghetli khuim.
Punn tiatrak ani Shri Prem Kumarak luskonn zalem tem zalench.
To tancho tiatr, kossoch cholonk nam.
POTRAKAARANCHI ZABABDARI
Tor hea vatavoronnant , eka borea potrakaarachem kaam vo zabadari kitem ?
Tiatristank luskonn zaina zaunk ek “vaitt” tiatr “boro” mhunnpachem?
Vo, vaitt “Review” borounk poddta mhunn ,”Review”-uch boroinasatana rauchem ?
Zalear, tiatr-machi koxi sudhortoli?
Konkani Tiatr, konn sudhraitolo?
Potrakaarank , tiatr sudhraupachi, il’li tori zababdari assa kai nam ?
Ani,“ttika” kelea xivai, tiatr kaim sudhorta ?
MODHLI VATT
Mhaka zalear dista, hea vatavoronnant , amkam sogleank, ek “modhli vatt’ sodhun kaddpachi goroz assa..
Tiatrache udorgothik, “ttikai” gorjechi ani tiatrak “arthik palovui” (financial support) gorjecho..
Tor potrakaarani tiatrachi hi poristithi somzun gheunchi goroz.
“Review” boroita astana il’li moriad rakchi goroz assa. Eka tiatrant , jem kitem borem asa tacher chodd bhar ghalcho.
Hacho orth osso nhuim ki vaitt assa tem lipounchem.
Nam ! punn, “vaittak” vaitt mhunnche suvater, “tantunt il’lem sudharop kel’lem zalear anikui borem zaum eta” he pod’dotin borounchem.
Vaittak, vaitt mhunnche suater, sudhraupak suchounneom diuncheo.
Osli, boroupachi pod’doth vapurli zalear, tantunt kaim fals borovop zaunchena.
Nirmateankui luskonn zaunchenam...Tiatristanchii urba moddchina. Oxem tumkam, dissona ?
Wilmix Wilson Mazarello
REVIEW
Eka nemalleacho potrakaar (Daily-Newspaper Reporter) “Tiatr” pollounk veta, ani tiatr polloilea uprant tea tiatra-voir aplo “Review” boroita .
Tiatr boro laglo zalear, to, tea tiatrachi bori khobor boroita, ani tiatr boro lagunk nam zalear, to, tea tiatrantleo chuki, nemalleacher xapun haddtta.
Vachpeank magir nemalleantlean, tea tiatrachi sarki mahiti mellta, ani vachun lok, to tiatr pollouncho von nam pollouncho, hacher nirnnoi gheta.
Hem sarkem. Oxench zaunk zai. Oxem tumkam dissona ?
BOREAK VAITT
Punn aiz kaal , hea amchea somazant, urfattench zal’lem dista.
Mhunnge. kednaim borea tiatracho, vaitt “Review” xapun eta , ani eka vaitt tiatracho,
boro “Review “ xapun eta.
Oxem zaupak, sabar karaannam astat.
Vaitt “review” boroupak, poilem karaann mhullear, to potrakaar tea Nirmateacher / Digdorspeacher / Tiatr Boroupeacher , koslo tori raag kaddtta.
Mud’dom tea tiatrachi vaitt khobor posraita.
Mhunnge, lokan to tiatr pollounk vechenhuim, oslem vatavoronn, to nirmann korta.
Tacho hetu osso, ki Nirmato / Digdorspi / Tiatr boroupi luskonnant poddcho.
Kitlem vaitt chintop hea potrakaarachem . Nhuim ?
Mud’dom vaitt “Review “ boroupak, dusrem karaann oxeim zaum eta, ki konnem tori kurnattkaien, tea potrakaarak , duddu vo sagvadi diun, mud’dom nemalleacher oxem borounk laila.
“Bhikreank bhikreanchi nossai” mhunnttat, tosleanchim kama him.
Vo, heo Goycheo “kurleoch” (Crabs) mhunnlear zata.
Apunnui voir sorchenam ani dusreankui voir soronk diunche nam.
VAITTAK BORO
Tech porim , eka vaitt tiatracho, boro “Review” boroupachim karannam mhullear, Potrakaar, Nirmateacho / Digdorspeacho / Tiatr Boroupeacho ixtt, vo borem dekhnar.
To tiatr,magir kitloi vaitt assum , potrakaar tea tiatrachi borich khobor boroita,
Mhunnge, vachpeani tem borop vachchem ani to tiatr pollounk vechem,
Nirmateacho dhondo, vaddcho.
Vaitt vost, bori mhunn khopchi..
Potrakaarak ,hem oslem fottingponn boroupak duddui mellta astole
Punn, hem chintop oxir monancheam munxeanchem. Tiatr polloilea uprant tori, lokank, to tiatr kitlo vaitt tem kolltolench.
Ek vaitt vost bori mhunn sangun , lokank kitlo vell fottoum eta ?
Aiz na faleam sarki khobor bhair poddttach.
TIATRISTANCHEM MOT . 1
Hea vixoeacher, tiatristam-modem kitlech pautt, bhasabhas zalea.
“Review” kosle asche?
Eke vatten.kaim tiatristanchem mot , oxem ki potrakaarani tiatracho sarkoch “Review” borouncho.
Mhunnge, khorench tiatr boro, zalear boroch “review” borounchem, ani tiatr vaitt zalear, vaittuch “review” borounchem.
Lokank fottounchem nhuim.
TIATRISTANCHEM MOT. 2
Dusre vatten, kaim tiatristanchem mot oxem assa, ki :- “Aiz kall Tiatrist ek novo tiatr bhair kaddtta astana tankam boroch khorch zata. Tankam serkaracho vo konnachoi kosloch adar mellona. Tedna, tea tiatracho, nemalleant vaitt “review” xapun haddop mhunnge, tea Nirmateak samkoch kabar korpa sarkem, paul”
Potrakaarak khorench tiatr boro lagunk nam zalear legit, tannem “Review”-uch boroinastanam rauta, titlem chodd borem.
Mhunnge potrakaarachean, Nirmateak, faideachem kainch korunk zaina zalear, luskonn tori korchenhuim.
Chintlear , henvuim sarkem xem dita.
UDHARONN
Ek oslem udharon , samkench mhojea dolleam samkar eta tem hem :-
Kaim vorsam fattim, sorgest “Prem Kumar” aplo ek novo tiatr gheun Mumbai saun Goyant ailolo.Tiatrant bori “machi-manddavoll” korunk tannem khub khorch kelolo. Tiatr, Goyant suru zata thuinch assa , konnem tori eka potrakaaran tea tiatracher samkoch vaitt “Review” boroilo.
Tea “Review”-acho porinnam osso zalo, ki lok tiatr pollounk , kossoch iena zalo ani Shri Prem Kumar-ak tedna, borench luskonn bhogchem poddlem.
Aikolam, Shri Prem Kumar –an uprant, tea nemalleache kocherint vochon, borench vhoddlem zhogddem manddlem mhunn.
Nemalleachea Dhonian, apli chuk manun ghetli khuim.
Punn tiatrak ani Shri Prem Kumarak luskonn zalem tem zalench.
To tancho tiatr, kossoch cholonk nam.
POTRAKAARANCHI ZABABDARI
Tor hea vatavoronnant , eka borea potrakaarachem kaam vo zabadari kitem ?
Tiatristank luskonn zaina zaunk ek “vaitt” tiatr “boro” mhunnpachem?
Vo, vaitt “Review” borounk poddta mhunn ,”Review”-uch boroinasatana rauchem ?
Zalear, tiatr-machi koxi sudhortoli?
Konkani Tiatr, konn sudhraitolo?
Potrakaarank , tiatr sudhraupachi, il’li tori zababdari assa kai nam ?
Ani,“ttika” kelea xivai, tiatr kaim sudhorta ?
MODHLI VATT
Mhaka zalear dista, hea vatavoronnant , amkam sogleank, ek “modhli vatt’ sodhun kaddpachi goroz assa..
Tiatrache udorgothik, “ttikai” gorjechi ani tiatrak “arthik palovui” (financial support) gorjecho..
Tor potrakaarani tiatrachi hi poristithi somzun gheunchi goroz.
“Review” boroita astana il’li moriad rakchi goroz assa. Eka tiatrant , jem kitem borem asa tacher chodd bhar ghalcho.
Hacho orth osso nhuim ki vaitt assa tem lipounchem.
Nam ! punn, “vaittak” vaitt mhunnche suvater, “tantunt il’lem sudharop kel’lem zalear anikui borem zaum eta” he pod’dotin borounchem.
Vaittak, vaitt mhunnche suater, sudhraupak suchounneom diuncheo.
Osli, boroupachi pod’doth vapurli zalear, tantunt kaim fals borovop zaunchena.
Nirmateankui luskonn zaunchenam...Tiatristanchii urba moddchina. Oxem tumkam, dissona ?
Wilmix Wilson Mazarello
Tiatristank Man Asa vo Na?
Tiatristank Man Asa vo Na?
- Wilmix Wilson Mazarello
Mogall ixttano, tumi mhozo, fattlea sumanantlo, “Konkani Tiatro ek Industry”,ho lekh vachla zalear, tumkam jerul ho proxnn tantunt vachunk mell’la, “Kitem bodol’lam?”, ani thuinch, tea proxnnancho zababui, tumi vachla astolo.
Vachpeank , to lekh sodhpache tras poddchenuim, mhunn hanv to “proxnn” ani “zabab”, hanga novean boroitam.
KITEM BODOL”LAM ?
Tiatristponnank “respeid’ aila. Tiatristponnank “maan” aila. Tiatristponnant “duddu” aila.
Aiz Tiatristponn ek vyavasai ( Profession ) zalam, ani hi vyavasai dhorun, eka bhurgeachean aplo ghor-sounsar choloum eta.
Kaim vhoddlea Udhyogpotinchea Company-int, eka Manager-ak jitlem mhuineank pagar melltta, tachea-un chodd, kaim amche Tiatrist, mhuineank zoddttat.
Tor hea zababant kitlem soth assa ?
Khorench Tiatristponnank respeid aila ? Khorench Tiatristponnank maan melltta ?
Ani khorench, Tiatristponnant duddui aila ?
Hea tinui proxnnank, mhozo zabab, Ho ! Hoi ! Hoi !
RESPEID AILA
Poile suater, mhojean khatren sangon-eta Tiatristponnant respeid aila.
Jedna hanv , eka Tiatrant kantaram gaunk vo bhumika korunk vetam , tedna mhaka kitlosoch lok mellunk eta, ani amche sovem team lokanchem vagop polloun, mhaka khatri zalea, ki khorench, amcho lok Tiatristank boroch respeid dita.
Ani hanv zannam, ho respeid mhakach nhum, punn sogleam Tiatristank, diunk lagla.
Lok, Tiatrist-ankodde uloitana kosso vagta ,tacheruch gomta ki amcho lok, atam, Tiatr kolakarank “unch” dorzo diunk lagla.
To teomp gelo jedna lok amkam, ek vegllech nodren polloitalo.
Somazant amkam samko nimnno zago ditale. Punn aiz toxem nam.
Amche tiatr polloinnaruch nhuim , punn dusroi lok amkam atam respeid diunk lagla. . Tiatristanchi ‘kola”, koxi kitem, tem atam lok somzunk lagla.
Veg-veglleam kxetrantle munis, atam tiatristponnancho valor somzunk lagleat.
MAAN MELLTTA
Dusrem, Tiatristank atam maan melltta.
Heam proxnnancho zabab, “nemallim” (Daily Newspapers) vachteleank, jerul mell’la
astolo, hantunt dubau nam..
Antre-poirean amkam vachunk mellta ganv-ganvcho lok ap-aplea ganvchea Tiatrist-an cho bhoumaan kortat .
Tankam, khuimtori vedir haddun, sobemazar, maan-potram ditat vo tancho sotkar kortat. Tea bhair, Goycheo kaim “sonskrutuk molla”-veleo sounsthoi Tiatristancho “bhoumaan” kortat.
Goycho Serkar-ui, Tiatristancho bhoumaan korta, tea-bhair, chodduch yogdaan kel’leam Tiatristank “Goa State Cultural Award” dita.
Tor, ho Tiatrist-ponnank maan nhuim ?
DUDDUI MELLTTA
Atam, hea “lekhant”, kheritponni, Tiatrist-ponnant duddu assa mhunnttat te khorem kai ? hacher il’lem lokx diunea.
Samkeach noveam tiatristank (Nove Tiatrist) aiz kaal , unneant-unnem, eka tiatrachea proeoga fattlean (per performance) Rs. 300/- mozuri melltta.
Sumar, don-vorsam-voir kaam kelolea tiatristank (Modhlea Dorzeache Tiatrist), hea kallar, eka proeoga fattlean (per performance) komint komi Rs. 500 /- mozuri melltta.
*“Lok-Priya” zal’lea tiatristank (Famad Tiatrist) , eka proeoga fattlean Rs 800/- te Rs 900/- meren, mozuri melltta.
Tiatranche Nirmate (Producer), aple tiatr kontradak dita astana , soglo khorch kaddun , svotak Rs 1000/- tem Rs. 2000/- meren faido (profit) dovorta.
Atam, choddxea nanv-loukik zal’lea Nirmateancheam tiatranche, eka mhuineant, komit-komi 15 tori, proeog zatat, ani choddan-chodd 30 tori, proeog zatat.
Kontak 15 proeoguch dhorunea.
TIARISTANCHI ZODD
Mhunnttoch, eka mhuineant , tiatristanchi zodd zata oxi :-
Nove Tiatrist..................................... 15 x Rs 300/- = Rs 4500/-
Modhlea Dorzeache Tiatrist..............15 x Rs 500/- = Rs 7500/-
*Famad Tiatrist...................................15 x Rs 800/- = Rs 12,000/-
Producer.............................................15 x Rs 1000/- =Rs 15,000/-
Zorui, khuinchoi tiatr nettan chol’lo, ani tea tiatrache, mhuineant 30 proeog zale , zalear tich, tiatristanchi zodd “dobradan” zata, mhunnge (Nove Tiatrist....Rs 9000/-, Modhle....Rs 15,000/-, Famad....Rs 24,000/- ani Producer....Rs 30,000/-)
NO LIMIT
*Fuddem, “Famad Tiatrist”-anche zoddik “limit” nasta.
Ek tor, “Producer”-ak tanchi goroz, .karaann tanchem kaamui borem asta, ani dusrem mhunnlear, tanchea nanvan, tiatrak lok voddtta.
Mhunnttoch, tanchi mozuri “producer”-achean tharaunk zaina.
Te magta, title diunche poddtta.
Zaite pautt, “Famad Tiatrist” ekach borobor don-don, vo tin-tin legit tiatrani kaam korta.
Tedna tanchi, eka mhuineanchi zodd, kednaim Rs 40,000/- tem Rs 50,000/- meren, legit pauta.
Ek-ek vell osso eta, ki jitlo Tiatracho “Producer” zoddta, tachea-un chodd, “Famad Tiatrist” zoddttat.
LAKHANI ZODDPACHI SONDHI
Hi sogli zodd kuxik dourun , hanvem mhojea “Podd’dea Fattlean (12)”, hea lekhant dakholl kel’lem, tem tor assach, ki kaim “Producer”-anche tiatr, “Hall”-ani, “House-Full” cholonk lagle, zalear, tankam “Lakhani” zoddpachi sondhi melltta.
Tor, hi “Konkani-Tiatr”-antli zodd, koxi-kitem dista tumkam ?
Kaim Udhyogpotincheam, Company-ntlea “Manager”-ank sor zai sarki assa kai nam ?
Tiatristponn, ek vyavasai (Proffession) koxi dhorun, eka bhurgeachean aplo, ghor-sounsar, choloum-eta kai nam ?
Tuminch sangchem.
- Wilmix Wilson Mazarello
Mogall ixttano, tumi mhozo, fattlea sumanantlo, “Konkani Tiatro ek Industry”,ho lekh vachla zalear, tumkam jerul ho proxnn tantunt vachunk mell’la, “Kitem bodol’lam?”, ani thuinch, tea proxnnancho zababui, tumi vachla astolo.
Vachpeank , to lekh sodhpache tras poddchenuim, mhunn hanv to “proxnn” ani “zabab”, hanga novean boroitam.
KITEM BODOL”LAM ?
Tiatristponnank “respeid’ aila. Tiatristponnank “maan” aila. Tiatristponnant “duddu” aila.
Aiz Tiatristponn ek vyavasai ( Profession ) zalam, ani hi vyavasai dhorun, eka bhurgeachean aplo ghor-sounsar choloum eta.
Kaim vhoddlea Udhyogpotinchea Company-int, eka Manager-ak jitlem mhuineank pagar melltta, tachea-un chodd, kaim amche Tiatrist, mhuineank zoddttat.
Tor hea zababant kitlem soth assa ?
Khorench Tiatristponnank respeid aila ? Khorench Tiatristponnank maan melltta ?
Ani khorench, Tiatristponnant duddui aila ?
Hea tinui proxnnank, mhozo zabab, Ho ! Hoi ! Hoi !
RESPEID AILA
Poile suater, mhojean khatren sangon-eta Tiatristponnant respeid aila.
Jedna hanv , eka Tiatrant kantaram gaunk vo bhumika korunk vetam , tedna mhaka kitlosoch lok mellunk eta, ani amche sovem team lokanchem vagop polloun, mhaka khatri zalea, ki khorench, amcho lok Tiatristank boroch respeid dita.
Ani hanv zannam, ho respeid mhakach nhum, punn sogleam Tiatristank, diunk lagla.
Lok, Tiatrist-ankodde uloitana kosso vagta ,tacheruch gomta ki amcho lok, atam, Tiatr kolakarank “unch” dorzo diunk lagla.
To teomp gelo jedna lok amkam, ek vegllech nodren polloitalo.
Somazant amkam samko nimnno zago ditale. Punn aiz toxem nam.
Amche tiatr polloinnaruch nhuim , punn dusroi lok amkam atam respeid diunk lagla. . Tiatristanchi ‘kola”, koxi kitem, tem atam lok somzunk lagla.
Veg-veglleam kxetrantle munis, atam tiatristponnancho valor somzunk lagleat.
MAAN MELLTTA
Dusrem, Tiatristank atam maan melltta.
Heam proxnnancho zabab, “nemallim” (Daily Newspapers) vachteleank, jerul mell’la
astolo, hantunt dubau nam..
Antre-poirean amkam vachunk mellta ganv-ganvcho lok ap-aplea ganvchea Tiatrist-an cho bhoumaan kortat .
Tankam, khuimtori vedir haddun, sobemazar, maan-potram ditat vo tancho sotkar kortat. Tea bhair, Goycheo kaim “sonskrutuk molla”-veleo sounsthoi Tiatristancho “bhoumaan” kortat.
Goycho Serkar-ui, Tiatristancho bhoumaan korta, tea-bhair, chodduch yogdaan kel’leam Tiatristank “Goa State Cultural Award” dita.
Tor, ho Tiatrist-ponnank maan nhuim ?
DUDDUI MELLTTA
Atam, hea “lekhant”, kheritponni, Tiatrist-ponnant duddu assa mhunnttat te khorem kai ? hacher il’lem lokx diunea.
Samkeach noveam tiatristank (Nove Tiatrist) aiz kaal , unneant-unnem, eka tiatrachea proeoga fattlean (per performance) Rs. 300/- mozuri melltta.
Sumar, don-vorsam-voir kaam kelolea tiatristank (Modhlea Dorzeache Tiatrist), hea kallar, eka proeoga fattlean (per performance) komint komi Rs. 500 /- mozuri melltta.
*“Lok-Priya” zal’lea tiatristank (Famad Tiatrist) , eka proeoga fattlean Rs 800/- te Rs 900/- meren, mozuri melltta.
Tiatranche Nirmate (Producer), aple tiatr kontradak dita astana , soglo khorch kaddun , svotak Rs 1000/- tem Rs. 2000/- meren faido (profit) dovorta.
Atam, choddxea nanv-loukik zal’lea Nirmateancheam tiatranche, eka mhuineant, komit-komi 15 tori, proeog zatat, ani choddan-chodd 30 tori, proeog zatat.
Kontak 15 proeoguch dhorunea.
TIARISTANCHI ZODD
Mhunnttoch, eka mhuineant , tiatristanchi zodd zata oxi :-
Nove Tiatrist..................................... 15 x Rs 300/- = Rs 4500/-
Modhlea Dorzeache Tiatrist..............15 x Rs 500/- = Rs 7500/-
*Famad Tiatrist...................................15 x Rs 800/- = Rs 12,000/-
Producer.............................................15 x Rs 1000/- =Rs 15,000/-
Zorui, khuinchoi tiatr nettan chol’lo, ani tea tiatrache, mhuineant 30 proeog zale , zalear tich, tiatristanchi zodd “dobradan” zata, mhunnge (Nove Tiatrist....Rs 9000/-, Modhle....Rs 15,000/-, Famad....Rs 24,000/- ani Producer....Rs 30,000/-)
NO LIMIT
*Fuddem, “Famad Tiatrist”-anche zoddik “limit” nasta.
Ek tor, “Producer”-ak tanchi goroz, .karaann tanchem kaamui borem asta, ani dusrem mhunnlear, tanchea nanvan, tiatrak lok voddtta.
Mhunnttoch, tanchi mozuri “producer”-achean tharaunk zaina.
Te magta, title diunche poddtta.
Zaite pautt, “Famad Tiatrist” ekach borobor don-don, vo tin-tin legit tiatrani kaam korta.
Tedna tanchi, eka mhuineanchi zodd, kednaim Rs 40,000/- tem Rs 50,000/- meren, legit pauta.
Ek-ek vell osso eta, ki jitlo Tiatracho “Producer” zoddta, tachea-un chodd, “Famad Tiatrist” zoddttat.
LAKHANI ZODDPACHI SONDHI
Hi sogli zodd kuxik dourun , hanvem mhojea “Podd’dea Fattlean (12)”, hea lekhant dakholl kel’lem, tem tor assach, ki kaim “Producer”-anche tiatr, “Hall”-ani, “House-Full” cholonk lagle, zalear, tankam “Lakhani” zoddpachi sondhi melltta.
Tor, hi “Konkani-Tiatr”-antli zodd, koxi-kitem dista tumkam ?
Kaim Udhyogpotincheam, Company-ntlea “Manager”-ank sor zai sarki assa kai nam ?
Tiatristponn, ek vyavasai (Proffession) koxi dhorun, eka bhurgeachean aplo, ghor-sounsar, choloum-eta kai nam ?
Tuminch sangchem.
Konknni Tiatr, ek “Industry” ( Udhyog )
Konknni Tiatr, ek “Industry” ( Udhyog )
- Wilmix Wilson Mazarello
Voros 1950:-
Put :- Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :- Baba, tem Tiatristponn amchea osleank nhuim re mhojea puta.
Tiatristponn fokot bebdeank, bekar munxeank ani somazant respeid nasloleank.
Voros 1960 :-
Put:- Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Puta mhojea, Tiatrist zaun, tum tuzo ghor-sounsar korunk pauchona.
Tiatristank zodd assa ? Kitem khatoloi ? Familik kosso postoloi ?
Voros 1970 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Poilo bori sirvis dhor.
Uprant tujea angantli “kala” vaprunk, “part-time” tiatristponn kelear zata.
Voros 1980 :-
Put:-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Baba, Tiatrist zatoloi zalear , boro unch “class’-icho Tiatrist za.
Kiteim zodd.
Sumaracho Tiatrist zaun vorsam piddear korinakai.
Voros 1990 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Baba, aikolam Tiatrist zaupak borench “difficult mhunn. Te Tiatrist tuka tiatrani ghetele ?
Voros 2000 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai
Pai :-Vhodde khoxen .
Boro Tiatrist za..
Tujem ani familichem naum voir kadd.
Aikolam Tiatrist bore zoddttat mhunn.
Tunvuim zodd ani tuzo ghor-sounsar kor.
He, Pai-Puta modhle, “dialogues” vachlear , amkam thoddkeant Konkani Tiatracho, 50 vorsancho itihas melltta.
Kosli udhorgoth zalea ti ,ani kitlem bodhlop zalam tem Konkani Tiatrant, (1950 tem 2000), heam 50 vorsam modhem.
Pai-che zabab dakoita, koxem amchea somazachem chintop bodhlot gelam tem , Konkani Tiatra vixim.
1950 vorsa poilim, Tiatristponn bhou thoddeam lokank zai aslem.
Aiz tem sogleankuch zai.
KITEM BODOL”LAM ?
Tiatristponnank “respeid’ aila. Tiatristponnank “maan” aila. Tiatristponnant “duddu” aila.
Aiz Tiatristponn ek vyavasai ( Profession ) zalam, ani hi vyavasai dhorun, eka bhurgeachean aplo ghor-sounsar choloum eta.
Kaim vhoddlea Udhyogpotinchea Company-int, eka Manager-ak jitlem mhuineank pagar melltta, tachea-un chodd, kaim amche Tiatrist, mhuineank zoddttat.
UDHYOG ( INDUSTRY )
Aikolam, amcho Goycho Serkar , Rs 5 lak “Iennavoll” asloleam dhondeank legit, ani komint-komi 10 karbareank kamank dovortolea Company-ink legit, “ Small-Scale-Industry”-chem ( Lhan-Udhyog ), “registration” dita, ani team dhondekarank kitleoxeoch souloti mellttat.
Zoxe-porim, “Income-Tax” kaddun uddovop.
Dhondo vaddounk duddvancho adar divop.
Kamdarank “insurance”, adi. adi. adi.
Zalear, Konkani Tiatrak , “Industry”-chem “registration”, ani teo souloti, kiteak mellona kai ?
Vo , “Industry”-khatir, jem jem kitem eka dhondeant zai poddtta, tem Konkani Tiatr-ant nam ?
TIATRANTLI IENNAVOLL
Konnem tori, Konkani Tiatrani , eka vorsantlean kitli “Iennavoll” assa , hacher chintop kelam kai ?
Konkani Tiatrant kitlo duddu khelltta ani Tiatracher kitlo lok aplem pott bhorta ? vo Konkani Tiatr kitlea lokank nokreo dita ? hacher konnenui, il’lem tori ‘research’ kelam kai ?
Hanvem kelam. Ani mhojea hispan, hanvem kel’lo sanshod ( Research) “odmasan’ sarko assunk zai.
“ CHECK-IT-OUT “
Konkani Tiatrachea mollar, Goyant, sod’deak 10 tori Nirmate / Digdorspi ( Producer / Director) assat, zanche-koddchean vorsantlean 2 tori, nove tiatr bhair sortat, ani te dor-eka tiatrache, 50 tori proeog (performances) kortat . Heam, Producer / Director-am modem aile, Roseferns, Prince Jacob, Mario Menezes, Minin de Bandar, John D’Silva, Anil Pednekar, Minin Mario, Pascoal Rodrigues, Maxcy Pereira, ani Comedian Dominic.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont oxem zata:-
A) 10 Producer x 50 Proeog x Vorsak 2 pauttim = 1000 Proeog.
1000 Proeog x 800 tiketti eka Proeogak = 800,000 tiketti.
800, 000 Tiketti x Rs 60/- (Tikettichi Dor) = Rs 4,80,00,000 ( Iennavoll )
Tech porim, Goyant, tiatrachea mollar , anink 6 tori Nirmate / Digdorspi ( Producer / Director ) assat, zanche koddchean vorsantlean 1 tori, novo tiatr bhair sorta, ani te, tea tiatrache, 50 tori proeog kortat.
Heam, Producer / Director-am modem aile, Tony Dias, Samuel Carvalho, Comedian Ambe, Comedian Agustinho, Ben Envangelisto, ani Mariano Fernandes.
Tancheam tiatrantle “Iennavollinchem” kont zata oxem :-
B) 6 Producer x 50 Proeog x Vorsak ekuch pauttim = 300 Proeog
300 Proeog x 800 tiketti (Proeogak) x Vorsak ekuch pauttim = 2,40,000 tiketti
2,40,000 tiketti x Rs 60/- (Tikettichi Dor) = Rs 1,44,00,000 ( Iennavoll )
Toxench, Goyant Konkani Tiatrachea mollar, anink 10 tori Nirmate / Digdorspi, assat zanche koddchean, vorsantlean 1 tori, novo tiatr, bhair sorta ani tea tiatrache te, 25 tori proeog kortat. Heam Producer / Director-am modem aile, Milagres de Chandor,Anthony Sylvester, Inacio de Canacona, Junior Reagan, Ives Tavares, A.M Pacheco, F. Cardozo, Dominic Carvalho, Patrick Dourado ani Betty Alvares.
Tancheam tiatrantle, “Iennavollichem” kont oxem zata :-
C) 10 Producer x 25 proeog x Vorsak ekuch pauttim = 250 Proeog.
250 Proeog x 800 tiketti x Vorsak ekuch pauttim = 200,000 tiketti
200, 000 tiketti x Rs 60 /- = Rs 1,20,00,000 ( Iennavoll )
Tanchea fattlean, eta anik 5 Producer / Director je vorsantlean apleam Tiatranche 20 tori proeog kortat.
Tanche modem aile Kennyferns, Cyril Almeida, Star of Curtorim, Anthony San, ani Succur de Santacruz..
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
D) 5 Producer x 20 Proeog = 100 Proeog
100 Proeog x 800 tiketti = 80,000 tiketti
80,000 tikketi x Rs 60/- = Rs. 48,00,000 ( Iennavoll )
Tea uprant eta, anik 6 Padri ani tanche barim eta Ligorio Fernandes, he satui zann korezmant dhormik Tiatr dakhoitat.
Tanche , vorsantlean ek-ekleache 30 tori proeog zatat.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
E) 7 Producer/ Director x 30 Proeog = 210 proeog
210 proeog x 800 tiketti = 1,68,000 tiketti
1,68,000 tiketti x Rs. 60/- = Rs. 1,00,80,000 ( Iennavoll )
Hanchea bhair, Goychea ganv-ganvani (LOCAL) Tiatranche Producer/Director assat, je ap-aplea ganvani tiatr boroun dakhoitat.
Kontak, ek-ek Talukeant panchuch (5) osle Producer / Director assat oxem dhorunea, je ap- apleam vaddeant ekuch vorsavollicho tiatr dakoita.
Mhunnge, 11Talukeant zale, 55 Poducer/Director.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
F) 55 Producer / Director x 1 Proeog = 55proeog
55 Proeog x 800 tiketti = 44,000 ticketti
44,000 ticketti x Rs 60 /- = Rs. 26,40,000 ( Iennavoll )
(Dor-vorsak, Goychea bhairui, tiatranche proeog zatat, zoxe porim Mumbai...40, Gulf-ant 20, ani Europ/Amerikant ....10 , zanchi “Iennavoll” zata 70 x 800 x 60 = Rs.33,60,000/-..Punn aiz ami hanga Goyantuch zal’lea proeogancho hixeop kortam, mhunntoch hi “Iennavoll” ami hea kontant dhorina ).
Tor fokot Goyant, ekach vorsant, zal’lea tiatranchi “Iennavoll” zata :-
A) +B) + C) + D) + E ) + F ) = Rs 4,80,00,000 + Rs 1,44,00,000 + Rs 1,20,00,000 +
Rs. 48,00,000 + Rs 1,00,80,000 + Rs 26,40,000
= Rs. 9,19,20,000/-
( Rupees, Nine Crores Nineteen Lakhs Twenty Thousand, only )*
Tor hi “Iennavoll”, Konkani Tiatrak “Industry”-chem registration diupak, puro nhuim ?
TIATR NOKREO DITA
Fuddem, Tiatr, kitleaxeach Goykarank nokreo dita , zoxe porim “Hall” bhaddeak diupeank, Tiatr Boroupeank, Tiatr Director-ank, Actor / Actresses-ank, Kantoristank, Musicians-ank, Podd’dekarank, Lightman-ank, Sound-man-ank, Transport-Mini-Bus-karank, Transport-Pick-Up-karank, Stage Karbareank, Helpers(Vaurpeank), “Canteen” Choloitoleank, Tiketti Vinkpeank, Tiketti ani “Hand-Bill”-am xap-peank, Posters pintartoleank , “Car-Publicity” kortoleank, Newspaper-ank, Essai marunk ghoram bhaddeak ditoleank, “Script” type kortoleank ani Xerox-karank , adi . adi. adi.
Tor, Konkani Tiatra vorvim, itleo nokreo nirmann zatat , teo Konkani Tiatrak “Industry” registration diupak, puro nhuim ?
TIATR GOYKARPONN SAMBHALLTTA
Tea bhair, Konkani Tiatr, Goekaranchi kala, sanskruti ani Konni Bhas jivi dovorta, amchea somazak/ serkarak sudhraita, lokank bori xikxonn dita, tiatr polloinnarank boro divertiment dita, adi. adi. adi.
Tor anink kitem zai ?
Itlem sogott Konkani Tiatr korta, serkaracho kosloch arthik palov (financial assistance) nastana .
Zorui serkaracho “support “ aslolo zalear chintat, heach Tiatrachean, anink kitem-kitem korunk xoktolem aslem.
Assum, ti khobor !
Serkarachem “Industry Registration “ assum vo nassum, Goychea lokan tor, Konkani Tiatr, ek “Industry” (Udhyog), mhunnpachea dorjear pavoiloch.
WHETHER GOA GOVERNMENT RECOGNIZES IT OR NOT,
“KONKANI TIATR IS A VIBRANT INDUSTRY IN GOA”.
- Wilmix Wilson Mazarello
Voros 1950:-
Put :- Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :- Baba, tem Tiatristponn amchea osleank nhuim re mhojea puta.
Tiatristponn fokot bebdeank, bekar munxeank ani somazant respeid nasloleank.
Voros 1960 :-
Put:- Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Puta mhojea, Tiatrist zaun, tum tuzo ghor-sounsar korunk pauchona.
Tiatristank zodd assa ? Kitem khatoloi ? Familik kosso postoloi ?
Voros 1970 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Poilo bori sirvis dhor.
Uprant tujea angantli “kala” vaprunk, “part-time” tiatristponn kelear zata.
Voros 1980 :-
Put:-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Baba, Tiatrist zatoloi zalear , boro unch “class’-icho Tiatrist za.
Kiteim zodd.
Sumaracho Tiatrist zaun vorsam piddear korinakai.
Voros 1990 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai.
Pai :-Baba, aikolam Tiatrist zaupak borench “difficult mhunn. Te Tiatrist tuka tiatrani ghetele ?
Voros 2000 :-
Put :-Pai, mhaka Tiatrist zaunk zai
Pai :-Vhodde khoxen .
Boro Tiatrist za..
Tujem ani familichem naum voir kadd.
Aikolam Tiatrist bore zoddttat mhunn.
Tunvuim zodd ani tuzo ghor-sounsar kor.
He, Pai-Puta modhle, “dialogues” vachlear , amkam thoddkeant Konkani Tiatracho, 50 vorsancho itihas melltta.
Kosli udhorgoth zalea ti ,ani kitlem bodhlop zalam tem Konkani Tiatrant, (1950 tem 2000), heam 50 vorsam modhem.
Pai-che zabab dakoita, koxem amchea somazachem chintop bodhlot gelam tem , Konkani Tiatra vixim.
1950 vorsa poilim, Tiatristponn bhou thoddeam lokank zai aslem.
Aiz tem sogleankuch zai.
KITEM BODOL”LAM ?
Tiatristponnank “respeid’ aila. Tiatristponnank “maan” aila. Tiatristponnant “duddu” aila.
Aiz Tiatristponn ek vyavasai ( Profession ) zalam, ani hi vyavasai dhorun, eka bhurgeachean aplo ghor-sounsar choloum eta.
Kaim vhoddlea Udhyogpotinchea Company-int, eka Manager-ak jitlem mhuineank pagar melltta, tachea-un chodd, kaim amche Tiatrist, mhuineank zoddttat.
UDHYOG ( INDUSTRY )
Aikolam, amcho Goycho Serkar , Rs 5 lak “Iennavoll” asloleam dhondeank legit, ani komint-komi 10 karbareank kamank dovortolea Company-ink legit, “ Small-Scale-Industry”-chem ( Lhan-Udhyog ), “registration” dita, ani team dhondekarank kitleoxeoch souloti mellttat.
Zoxe-porim, “Income-Tax” kaddun uddovop.
Dhondo vaddounk duddvancho adar divop.
Kamdarank “insurance”, adi. adi. adi.
Zalear, Konkani Tiatrak , “Industry”-chem “registration”, ani teo souloti, kiteak mellona kai ?
Vo , “Industry”-khatir, jem jem kitem eka dhondeant zai poddtta, tem Konkani Tiatr-ant nam ?
TIATRANTLI IENNAVOLL
Konnem tori, Konkani Tiatrani , eka vorsantlean kitli “Iennavoll” assa , hacher chintop kelam kai ?
Konkani Tiatrant kitlo duddu khelltta ani Tiatracher kitlo lok aplem pott bhorta ? vo Konkani Tiatr kitlea lokank nokreo dita ? hacher konnenui, il’lem tori ‘research’ kelam kai ?
Hanvem kelam. Ani mhojea hispan, hanvem kel’lo sanshod ( Research) “odmasan’ sarko assunk zai.
“ CHECK-IT-OUT “
Konkani Tiatrachea mollar, Goyant, sod’deak 10 tori Nirmate / Digdorspi ( Producer / Director) assat, zanche-koddchean vorsantlean 2 tori, nove tiatr bhair sortat, ani te dor-eka tiatrache, 50 tori proeog (performances) kortat . Heam, Producer / Director-am modem aile, Roseferns, Prince Jacob, Mario Menezes, Minin de Bandar, John D’Silva, Anil Pednekar, Minin Mario, Pascoal Rodrigues, Maxcy Pereira, ani Comedian Dominic.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont oxem zata:-
A) 10 Producer x 50 Proeog x Vorsak 2 pauttim = 1000 Proeog.
1000 Proeog x 800 tiketti eka Proeogak = 800,000 tiketti.
800, 000 Tiketti x Rs 60/- (Tikettichi Dor) = Rs 4,80,00,000 ( Iennavoll )
Tech porim, Goyant, tiatrachea mollar , anink 6 tori Nirmate / Digdorspi ( Producer / Director ) assat, zanche koddchean vorsantlean 1 tori, novo tiatr bhair sorta, ani te, tea tiatrache, 50 tori proeog kortat.
Heam, Producer / Director-am modem aile, Tony Dias, Samuel Carvalho, Comedian Ambe, Comedian Agustinho, Ben Envangelisto, ani Mariano Fernandes.
Tancheam tiatrantle “Iennavollinchem” kont zata oxem :-
B) 6 Producer x 50 Proeog x Vorsak ekuch pauttim = 300 Proeog
300 Proeog x 800 tiketti (Proeogak) x Vorsak ekuch pauttim = 2,40,000 tiketti
2,40,000 tiketti x Rs 60/- (Tikettichi Dor) = Rs 1,44,00,000 ( Iennavoll )
Toxench, Goyant Konkani Tiatrachea mollar, anink 10 tori Nirmate / Digdorspi, assat zanche koddchean, vorsantlean 1 tori, novo tiatr, bhair sorta ani tea tiatrache te, 25 tori proeog kortat. Heam Producer / Director-am modem aile, Milagres de Chandor,Anthony Sylvester, Inacio de Canacona, Junior Reagan, Ives Tavares, A.M Pacheco, F. Cardozo, Dominic Carvalho, Patrick Dourado ani Betty Alvares.
Tancheam tiatrantle, “Iennavollichem” kont oxem zata :-
C) 10 Producer x 25 proeog x Vorsak ekuch pauttim = 250 Proeog.
250 Proeog x 800 tiketti x Vorsak ekuch pauttim = 200,000 tiketti
200, 000 tiketti x Rs 60 /- = Rs 1,20,00,000 ( Iennavoll )
Tanchea fattlean, eta anik 5 Producer / Director je vorsantlean apleam Tiatranche 20 tori proeog kortat.
Tanche modem aile Kennyferns, Cyril Almeida, Star of Curtorim, Anthony San, ani Succur de Santacruz..
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
D) 5 Producer x 20 Proeog = 100 Proeog
100 Proeog x 800 tiketti = 80,000 tiketti
80,000 tikketi x Rs 60/- = Rs. 48,00,000 ( Iennavoll )
Tea uprant eta, anik 6 Padri ani tanche barim eta Ligorio Fernandes, he satui zann korezmant dhormik Tiatr dakhoitat.
Tanche , vorsantlean ek-ekleache 30 tori proeog zatat.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
E) 7 Producer/ Director x 30 Proeog = 210 proeog
210 proeog x 800 tiketti = 1,68,000 tiketti
1,68,000 tiketti x Rs. 60/- = Rs. 1,00,80,000 ( Iennavoll )
Hanchea bhair, Goychea ganv-ganvani (LOCAL) Tiatranche Producer/Director assat, je ap-aplea ganvani tiatr boroun dakhoitat.
Kontak, ek-ek Talukeant panchuch (5) osle Producer / Director assat oxem dhorunea, je ap- apleam vaddeant ekuch vorsavollicho tiatr dakoita.
Mhunnge, 11Talukeant zale, 55 Poducer/Director.
Tancheam tiatrantle “Iennavollichem” kont zata oxem :-
F) 55 Producer / Director x 1 Proeog = 55proeog
55 Proeog x 800 tiketti = 44,000 ticketti
44,000 ticketti x Rs 60 /- = Rs. 26,40,000 ( Iennavoll )
(Dor-vorsak, Goychea bhairui, tiatranche proeog zatat, zoxe porim Mumbai...40, Gulf-ant 20, ani Europ/Amerikant ....10 , zanchi “Iennavoll” zata 70 x 800 x 60 = Rs.33,60,000/-..Punn aiz ami hanga Goyantuch zal’lea proeogancho hixeop kortam, mhunntoch hi “Iennavoll” ami hea kontant dhorina ).
Tor fokot Goyant, ekach vorsant, zal’lea tiatranchi “Iennavoll” zata :-
A) +B) + C) + D) + E ) + F ) = Rs 4,80,00,000 + Rs 1,44,00,000 + Rs 1,20,00,000 +
Rs. 48,00,000 + Rs 1,00,80,000 + Rs 26,40,000
= Rs. 9,19,20,000/-
( Rupees, Nine Crores Nineteen Lakhs Twenty Thousand, only )*
Tor hi “Iennavoll”, Konkani Tiatrak “Industry”-chem registration diupak, puro nhuim ?
TIATR NOKREO DITA
Fuddem, Tiatr, kitleaxeach Goykarank nokreo dita , zoxe porim “Hall” bhaddeak diupeank, Tiatr Boroupeank, Tiatr Director-ank, Actor / Actresses-ank, Kantoristank, Musicians-ank, Podd’dekarank, Lightman-ank, Sound-man-ank, Transport-Mini-Bus-karank, Transport-Pick-Up-karank, Stage Karbareank, Helpers(Vaurpeank), “Canteen” Choloitoleank, Tiketti Vinkpeank, Tiketti ani “Hand-Bill”-am xap-peank, Posters pintartoleank , “Car-Publicity” kortoleank, Newspaper-ank, Essai marunk ghoram bhaddeak ditoleank, “Script” type kortoleank ani Xerox-karank , adi . adi. adi.
Tor, Konkani Tiatra vorvim, itleo nokreo nirmann zatat , teo Konkani Tiatrak “Industry” registration diupak, puro nhuim ?
TIATR GOYKARPONN SAMBHALLTTA
Tea bhair, Konkani Tiatr, Goekaranchi kala, sanskruti ani Konni Bhas jivi dovorta, amchea somazak/ serkarak sudhraita, lokank bori xikxonn dita, tiatr polloinnarank boro divertiment dita, adi. adi. adi.
Tor anink kitem zai ?
Itlem sogott Konkani Tiatr korta, serkaracho kosloch arthik palov (financial assistance) nastana .
Zorui serkaracho “support “ aslolo zalear chintat, heach Tiatrachean, anink kitem-kitem korunk xoktolem aslem.
Assum, ti khobor !
Serkarachem “Industry Registration “ assum vo nassum, Goychea lokan tor, Konkani Tiatr, ek “Industry” (Udhyog), mhunnpachea dorjear pavoiloch.
WHETHER GOA GOVERNMENT RECOGNIZES IT OR NOT,
“KONKANI TIATR IS A VIBRANT INDUSTRY IN GOA”.
' TIATR Faidean vo Luksonant?'
'TIATR Faidean vo Luksonant?'
- Wilmix Wilson Mazarello
TIATRANCHE “PRODUCER”
Konkani Tiatrache Nirmate ( Producers ) konn ?
Zaite pauttim, tiatranchea “poster”-ancher vo “hand-bill”-ancher vo jahirat-incher (advertisement), amkam boroil’lem mellta ki, homkoch, tea tiatracho “Boroinar ani Director”.
Choddxeam jahirat-incher, amkam tea tiatracho “producer “ konn , hem boroil’lem mellona. Tor kiteak ?
Ek teomp osso also, tiatracho “producer” ( nirmato) ani boroinar/director toch astalo. Mhunnge, ek tiatr boroupi, tiatr boroitalo, tiatrachem “direction’ kortalo, ani apunnuch to tiatr, lokam-meren pavoitalo.
Tiatr “lokam-meren pavoitalo” mhunnge , to aplech duddu khorchun, tea tiatrant kitem zai-naka tem haddttalo, tiatr “contractor”-ank, zaum igorzank, vo heram sounsthank / “club”-nk ditalo , tiatristank zaum muzgank, ani heram karbareank farik kortalo, adi.. adi.. adi.
Aizui, konkani tiatrani choddxi, hich poristithi chaalu assa.
“BUSINESSMEN PRODUCER”
Thoddem bodlop dissunk laglam tem hem, alinchea kallar kaim tiatranche “Producer” mhunn, konkani tiatranchea molllar dissunk lagleat.
He “Producer”, tiatracho soglo khorch apunn sambhalltat ani “Boroinar / Director”-ak tachi mozuri dilea uprant, “profit” urta to apnnank dovortat.
Mhunnge, “producer”-ank tiatr ek “business”, duddu “invest” korunk.
Ek mat khorem, heram “business’-am porim, heavui “business”-ant borich “risk” assa. “Profit” mellttolich mhunn khatri nasta.
Zaiteam nirmateank ( Producer ) luskonnui bhogchem poddtta.
TIATRANCHI “GODDI” / TIATRANCHO “VIS”
Mhojean khatren sangom-ieta,hea adim, kitleanxeach boroinar/director-ani vo “producer”-ani tiatrachea “business’-ant vo tiatrachea moga-khatir, aslem-naslem vinkun, aplea jivitache/familiche, bhognnar legit keleat.
Osli ki hi, tiatrachi “goddi’ vo tiatrancho “vis’ .
Bhou thoddeam, tiatrancheam nirmateank vo boroinar / director-ank, arthik ies mell’lam (financially successful).
“RISK”
Alinchea kallar , hem Tiatranchem “business’ anikui vaddlam. Mhunnge, duddvancho khorch vaddla, “competition” vaddlam , “risk’ vaddlea.
Zoddtta to boroch zoddtta ani buddtta to boroch buddtta.
Choddxe buddttat, bhou thodde zoddttat.
Tor itlem zanno assunui hi “risk” gheupachi kai kitem ?
Gheupachi von nam gheupachi ti tech, ghetelech zannant, ani te ghetat.
ZANNKARI
Mahiti khatir, hanv tumkam, tiatrachea khorchachi, thoddi zannkari ditam :-
A) Zorui ek tiatracho “producer” vo boroinar / director, fokot ganvani tiatr kortolo zalear, vo fokot contradak tiatr ditolo zalear , taka vhoddlixi “risk” nasta.
Tech porim , taka vhoddlixi “zodd”-ui nasta, karann khuinchoi contrador taka chodd “profit” dourunkuch dina.
B) Tiatrancher bori zodd mellttoli zalear “producer”-an, tiatr, “Hall’-ani korunk zai, ani team tiatrank bhorpur lokui zaunk zai .
Tedna ki “producer”-ak boro faido urta.
C) Zoxem,”Hall”-ani kelolea tiatrank, bhorpur lok zalear faido melltta, toxench teanch tiatrank lok samkoch unno zalo zalear, “producer”-ak luskonnui bhogchem poddtta.
D) Pausant zaum Gimant, “hall’-ani tiatr dakhoun zoddpacho proitn kortolo zalear, vo “risk’ ghetolo zalear, “producer”-an poilo, boroch duddu “invest” korchi goroz assa.
E) Aikolam tea pormonnem, heam “Pausalleant”( June tem Outumbr -2008), tiatr dakhounk fuddem sorleat, team kaim “producer”-ani, ek-eklean, komint-komi, survatekuch, soulla (16), tori “hall-ancho khorch, adim-fuddench, korun dovorla. ( Margao -8 , Panjim-4, Mapusa-2, Sanvordem-1, Ponda-1),
F) Zor eka “hall”-achem bhaddem, ani “deposit”, odmasan Rs.10,000/- dhorlem zalear, eka-eka “producer-an, komint-komi, survatekuch, Rs 1,50,000/- , fokot “hall”-am addaupak dourunk zai.
Tea bhair jahiratincho, “poster”-ancho ani “setting”-acho khorch vegllo.
G) Mhunnttoch , atanchea kallar, bolsant Rs 2,00,000/_ aslea xivai, khuincheai “producer”-achean, ek novo tiatr “Hall”-ani dakhounk, koxench fuddem soronk zaina.
Hem sothmandunk borench augodd lagta nhuim ?
Punn hem “Soth”.
Torui dubau lagta zalear, hea “Pausalleant”, konn nove tiatr bhair kaddttat, team “producer”-ank vochun vincharat.
Fuddlea sumanant, “Podd’dea Fattlean” lekhant, Tiatrant Iennavoll (Income) koxi kitem asta, hacher “mahiti”, vachunk toear ravat.
Wilmix Wilson Mazarello
www.goa-world.com/goa/tiatr/
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
- Wilmix Wilson Mazarello
TIATRANCHE “PRODUCER”
Konkani Tiatrache Nirmate ( Producers ) konn ?
Zaite pauttim, tiatranchea “poster”-ancher vo “hand-bill”-ancher vo jahirat-incher (advertisement), amkam boroil’lem mellta ki, homkoch, tea tiatracho “Boroinar ani Director”.
Choddxeam jahirat-incher, amkam tea tiatracho “producer “ konn , hem boroil’lem mellona. Tor kiteak ?
Ek teomp osso also, tiatracho “producer” ( nirmato) ani boroinar/director toch astalo. Mhunnge, ek tiatr boroupi, tiatr boroitalo, tiatrachem “direction’ kortalo, ani apunnuch to tiatr, lokam-meren pavoitalo.
Tiatr “lokam-meren pavoitalo” mhunnge , to aplech duddu khorchun, tea tiatrant kitem zai-naka tem haddttalo, tiatr “contractor”-ank, zaum igorzank, vo heram sounsthank / “club”-nk ditalo , tiatristank zaum muzgank, ani heram karbareank farik kortalo, adi.. adi.. adi.
Aizui, konkani tiatrani choddxi, hich poristithi chaalu assa.
“BUSINESSMEN PRODUCER”
Thoddem bodlop dissunk laglam tem hem, alinchea kallar kaim tiatranche “Producer” mhunn, konkani tiatranchea molllar dissunk lagleat.
He “Producer”, tiatracho soglo khorch apunn sambhalltat ani “Boroinar / Director”-ak tachi mozuri dilea uprant, “profit” urta to apnnank dovortat.
Mhunnge, “producer”-ank tiatr ek “business”, duddu “invest” korunk.
Ek mat khorem, heram “business’-am porim, heavui “business”-ant borich “risk” assa. “Profit” mellttolich mhunn khatri nasta.
Zaiteam nirmateank ( Producer ) luskonnui bhogchem poddtta.
TIATRANCHI “GODDI” / TIATRANCHO “VIS”
Mhojean khatren sangom-ieta,hea adim, kitleanxeach boroinar/director-ani vo “producer”-ani tiatrachea “business’-ant vo tiatrachea moga-khatir, aslem-naslem vinkun, aplea jivitache/familiche, bhognnar legit keleat.
Osli ki hi, tiatrachi “goddi’ vo tiatrancho “vis’ .
Bhou thoddeam, tiatrancheam nirmateank vo boroinar / director-ank, arthik ies mell’lam (financially successful).
“RISK”
Alinchea kallar , hem Tiatranchem “business’ anikui vaddlam. Mhunnge, duddvancho khorch vaddla, “competition” vaddlam , “risk’ vaddlea.
Zoddtta to boroch zoddtta ani buddtta to boroch buddtta.
Choddxe buddttat, bhou thodde zoddttat.
Tor itlem zanno assunui hi “risk” gheupachi kai kitem ?
Gheupachi von nam gheupachi ti tech, ghetelech zannant, ani te ghetat.
ZANNKARI
Mahiti khatir, hanv tumkam, tiatrachea khorchachi, thoddi zannkari ditam :-
A) Zorui ek tiatracho “producer” vo boroinar / director, fokot ganvani tiatr kortolo zalear, vo fokot contradak tiatr ditolo zalear , taka vhoddlixi “risk” nasta.
Tech porim , taka vhoddlixi “zodd”-ui nasta, karann khuinchoi contrador taka chodd “profit” dourunkuch dina.
B) Tiatrancher bori zodd mellttoli zalear “producer”-an, tiatr, “Hall’-ani korunk zai, ani team tiatrank bhorpur lokui zaunk zai .
Tedna ki “producer”-ak boro faido urta.
C) Zoxem,”Hall”-ani kelolea tiatrank, bhorpur lok zalear faido melltta, toxench teanch tiatrank lok samkoch unno zalo zalear, “producer”-ak luskonnui bhogchem poddtta.
D) Pausant zaum Gimant, “hall’-ani tiatr dakhoun zoddpacho proitn kortolo zalear, vo “risk’ ghetolo zalear, “producer”-an poilo, boroch duddu “invest” korchi goroz assa.
E) Aikolam tea pormonnem, heam “Pausalleant”( June tem Outumbr -2008), tiatr dakhounk fuddem sorleat, team kaim “producer”-ani, ek-eklean, komint-komi, survatekuch, soulla (16), tori “hall-ancho khorch, adim-fuddench, korun dovorla. ( Margao -8 , Panjim-4, Mapusa-2, Sanvordem-1, Ponda-1),
F) Zor eka “hall”-achem bhaddem, ani “deposit”, odmasan Rs.10,000/- dhorlem zalear, eka-eka “producer-an, komint-komi, survatekuch, Rs 1,50,000/- , fokot “hall”-am addaupak dourunk zai.
Tea bhair jahiratincho, “poster”-ancho ani “setting”-acho khorch vegllo.
G) Mhunnttoch , atanchea kallar, bolsant Rs 2,00,000/_ aslea xivai, khuincheai “producer”-achean, ek novo tiatr “Hall”-ani dakhounk, koxench fuddem soronk zaina.
Hem sothmandunk borench augodd lagta nhuim ?
Punn hem “Soth”.
Torui dubau lagta zalear, hea “Pausalleant”, konn nove tiatr bhair kaddttat, team “producer”-ank vochun vincharat.
Fuddlea sumanant, “Podd’dea Fattlean” lekhant, Tiatrant Iennavoll (Income) koxi kitem asta, hacher “mahiti”, vachunk toear ravat.
Wilmix Wilson Mazarello
www.goa-world.com/goa/tiatr/
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
Tiatrachi Khori Udhorgot
Tiatrachi Khori Udhorgot
- Wilmix Wilson Mazarello
GENERAL
English Bhaxent ek mhunni assa, “Two heads are better than One “. Mhunnge ekach proxnnancher zorui dogam zannani, ekttaim zaun, chintop kelem zalear, nikall odik boro eunk xokta.
Vo ekuch kaam, dogam zannani, ekvottan kelem zalear tench kaam, begin zaunk xokta.
Tech, English bhaxent anink ek mhunni assa , “Too many Cooks Spoil the Soup”. Mhunnge, ekach kamant chodd zann menter zale zalear, tem kaam bigddonk xokta.
Vo, sogleanchench aikota to, ekleacheim chaalik launk pavona.
Heo donuim mhunn’neo aikolea uprant, oxem dista ki, ek mhunni dusre mhunn’necher virudh assa kai kitem ?
Ek mhunni sangta, chodd zann titlem borem. Dusri mhunni sangta, chodd zann titlem vaitt.
Atam khuinchem khorem, ani khuinchem fals ?
Donui mhunn’neo khoreo, punn veg-veglleam sondorbhant.
Udharonn 1:- Ek vauraddi, xetachi bandhi luvunk, ek vor laita. Tench kaam dogam vauraddeank korunk lailem zalear, ordhea vor-ant sompta. Hoi kai nam ?
(Two heads are better than One)
Udharonn 2 :- Randop begin zaupak zai mhunn kuznant, ekachea boldek dog zann kuzner dovorle.
Dogui chinta apunn voddlo.
Eklo sangta, mossalo chodd ghalunk zai, zalear dusro sangta, mossalo thoddo ghalunk zai. Eklo sangta mitt subez ghalunk zai, zalear dusro sangta, mitt thoddem ghalunk zai. Dogui zhogddonk lagta.
Randop zaiich nam.
(Too many Cooks spoil the Soup)
Aiz hanv, mhojea vachpeank, English-Bhaxa xikounk fuddem sorlam kai kitem ?
Oxem dista nhuim ?
Punn nam. Hanv konnank English-Bhaxa xikounk fuddem soronk nam.
Aiz, heam donaim mhunn’neancher il’li somzonni diunk, mhaka karann assa.
KARANN
Zaite pauttim, ami Tiatrist, heo osleo mhunneom, nhum tea vellar, vou nhum tea zagear vapurtam.
Chodd korun dusri mhunni “Too many cooks , spoil the Soup”
Konnuim amcheam tiatristank sangot, “Arre baba, soglim kaama tum ekloch kortai ? Dusreanchii modot ghe murre”.
To kossoch aikonk toear nam.
Tachea tiatrant, toch boroinnar (Playwright), toch digdorspi (Director), toch nirmato (Producer), toch kantaram rochta (Composer), toch kantaram gaita (Singer), toch bhumikai korta (Actor), adi..adi..adi.
Tachem chintop, apunn soglem zannam, ani jitlo apunn zannam, titlo konnunch nennam. (Playwrighting, Directing, Producing, Composing, Singing, Acting, etc..etc..etc.)
To, tim kamam, kossoch, dusreachea hatant patienam.
Tim kaamam magir koxiim zaum.
Vellar zainant, sarkim zainant, sudharop dissona, udorgoth dissona , adi..adi..adi.
Hanvem polloileat, kaim konkani tiatrist, velean gorvan sangtat, “Tiatr, hi ekuch Machi zuim Director, itlim sogott kaamam, ekloch korta”.
Tor hem oslem nanv, vo vhoddponn amcheam Tiatr-Director-ank zai ?
Ek munis, itlim sogott kaama korta mhunn, amche tiatr chodd bore zata kai ?
Vo,amche Tiatr-Director, apunn soglinch kaama korunk sodhta mhunn, ekai kaamacher sarko bhor ghalunk pavona zait ?
Hacher amcheam Boroupeani, ‘Director’-ani, “Producer”-ani, khor niall korchi goroz assa.
Kaim oxir monanche “Director” mhunttelet, “Itlim vorsam ami he toren tiatristponn cholounk nam ?
Ami, amche tiiatr “hit” korun dakhounk nam ?”
Kelea zait. Nam mhunnonkui zaina.
VANTTUN DIL’LEM ZALEAR
“Director’-an, zorui soglim kaama eklean korun, tiatr “hit” korun dakhoilo, tinch kaama vanttun dil’lim zalear tiatr aninkui kitlo”hit” zatolo also , hem chintlaim ?.
“Director”-an apnnem, soglinch kaama korun zorui, dha tiatrantle don tiatr “hit” korun dakhoile zalear, kaama vanttun diun, dha tiatrantle panch tori “hit” korun dakhounk zaunchem naslem ?
Hanv, hem mhojem mot boroitana , khuincheai “Director”-acho guneanv korina.
Guneanv korunkui zaina.
Heraim nattkam vo “Drama”–chea itihasant, adim oxench ghoddlam.
Hem amkanch, novem nhuim.
Arthik Poristithi (Financial Constraints) hem amkam, oxem korunk laita.
Punn atam , mhaka zalear dista , vell aila amcheam thoddeam tori “Director”-ani, fuddlem paul marpacho.
Mhunnge, veg-veglleam kaamank, veg-veglleam zannkaranchi budh gheunk.
Apnnavelo zata titlo bhar unno korunk. Vegllo boroupi, vegllo digdorspi, vegllo nirmato, vegllo kantaram / kant rochpi, veglle bhumika korpi adi..adi..adi.
Zann ekleann, aplench kaam favo titlo bhor gheun kelem zalear, kitlo boro to tiatr zaunchonam ?
Sogleanch kaamak, zannvik munis rokddech mellonant zalear, thoddeam kaamank tori zannkar haddun hi osli suruvat korunea.
Tednanch ki amchea mogachea, apurbaiechea tiatrachi khori udhorgot zaunk pauteli. Konkani Tiatracho dorzo anikui unchvea paunddear pautolo.
SOGLEANK TENCH
Oslinch udhorgotichim paulam marun, heram bhasanchim nattkam zaum “Drama”, sudhronk pauleat.
Goychea bhair, zaum videxant, kitem ghoddtta tacher ami lokx diunchi goroz..
Tancheam nattkani zaum drama-nt eka eka kaamank ek ek zannvik munis asta.
Nirmato vegllo, boroupi vegllo, digdorspi vegllo, geetam rochpi vegllo, adi..adi..adi.
GOROZ
Zaite pauttim, prekxak (tiatr–polloinar) magta ek, punn tanchi goroz dusrich.
Amii tiatrist, prekxakank magta tench dita, goroz tem dinam.
Prekxakanchi gorozui puri korunk amchi zababdari.
Teach borobor, amchea Konkani Palkachii goroz puri korunk amchi zababdari.
Hem, aiz nam faleam zaunkuch zai.
Aizuch zalear, kitem vaitt ?
Ho kortolo, to kortolo, mhunn raunchem nhuim.
Konnem tori suruvat korunkuch zai.
Tor, hanvench suruvat kiteak korchem nhuim?
Oxem amcheam “Director”-ani, chintunk zai.
ZABABDARI
Konkani Tiatracho dorzo odik voir kaddunea.
Svarth kuxin dourunea.
Zannvik munxeanchi budh gheunea.
Ami konkani tiatracher zoddtta tituntlench, il’lem teach Konkani tiatrachea udorgothi khatir vaprunea.
Hi zaun assa, dor-eka konkani tiatrachea,“Director”-achi zababdari.
Remember always, “Two heads are better than One”
“Too many Cooks will not spoil the Soup”, if all the Cooks know their job well, and will work towards a common goal. i.e. betterment of the Konkani Tiatr.
30 Mai 2008
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
- Wilmix Wilson Mazarello
GENERAL
English Bhaxent ek mhunni assa, “Two heads are better than One “. Mhunnge ekach proxnnancher zorui dogam zannani, ekttaim zaun, chintop kelem zalear, nikall odik boro eunk xokta.
Vo ekuch kaam, dogam zannani, ekvottan kelem zalear tench kaam, begin zaunk xokta.
Tech, English bhaxent anink ek mhunni assa , “Too many Cooks Spoil the Soup”. Mhunnge, ekach kamant chodd zann menter zale zalear, tem kaam bigddonk xokta.
Vo, sogleanchench aikota to, ekleacheim chaalik launk pavona.
Heo donuim mhunn’neo aikolea uprant, oxem dista ki, ek mhunni dusre mhunn’necher virudh assa kai kitem ?
Ek mhunni sangta, chodd zann titlem borem. Dusri mhunni sangta, chodd zann titlem vaitt.
Atam khuinchem khorem, ani khuinchem fals ?
Donui mhunn’neo khoreo, punn veg-veglleam sondorbhant.
Udharonn 1:- Ek vauraddi, xetachi bandhi luvunk, ek vor laita. Tench kaam dogam vauraddeank korunk lailem zalear, ordhea vor-ant sompta. Hoi kai nam ?
(Two heads are better than One)
Udharonn 2 :- Randop begin zaupak zai mhunn kuznant, ekachea boldek dog zann kuzner dovorle.
Dogui chinta apunn voddlo.
Eklo sangta, mossalo chodd ghalunk zai, zalear dusro sangta, mossalo thoddo ghalunk zai. Eklo sangta mitt subez ghalunk zai, zalear dusro sangta, mitt thoddem ghalunk zai. Dogui zhogddonk lagta.
Randop zaiich nam.
(Too many Cooks spoil the Soup)
Aiz hanv, mhojea vachpeank, English-Bhaxa xikounk fuddem sorlam kai kitem ?
Oxem dista nhuim ?
Punn nam. Hanv konnank English-Bhaxa xikounk fuddem soronk nam.
Aiz, heam donaim mhunn’neancher il’li somzonni diunk, mhaka karann assa.
KARANN
Zaite pauttim, ami Tiatrist, heo osleo mhunneom, nhum tea vellar, vou nhum tea zagear vapurtam.
Chodd korun dusri mhunni “Too many cooks , spoil the Soup”
Konnuim amcheam tiatristank sangot, “Arre baba, soglim kaama tum ekloch kortai ? Dusreanchii modot ghe murre”.
To kossoch aikonk toear nam.
Tachea tiatrant, toch boroinnar (Playwright), toch digdorspi (Director), toch nirmato (Producer), toch kantaram rochta (Composer), toch kantaram gaita (Singer), toch bhumikai korta (Actor), adi..adi..adi.
Tachem chintop, apunn soglem zannam, ani jitlo apunn zannam, titlo konnunch nennam. (Playwrighting, Directing, Producing, Composing, Singing, Acting, etc..etc..etc.)
To, tim kamam, kossoch, dusreachea hatant patienam.
Tim kaamam magir koxiim zaum.
Vellar zainant, sarkim zainant, sudharop dissona, udorgoth dissona , adi..adi..adi.
Hanvem polloileat, kaim konkani tiatrist, velean gorvan sangtat, “Tiatr, hi ekuch Machi zuim Director, itlim sogott kaamam, ekloch korta”.
Tor hem oslem nanv, vo vhoddponn amcheam Tiatr-Director-ank zai ?
Ek munis, itlim sogott kaama korta mhunn, amche tiatr chodd bore zata kai ?
Vo,amche Tiatr-Director, apunn soglinch kaama korunk sodhta mhunn, ekai kaamacher sarko bhor ghalunk pavona zait ?
Hacher amcheam Boroupeani, ‘Director’-ani, “Producer”-ani, khor niall korchi goroz assa.
Kaim oxir monanche “Director” mhunttelet, “Itlim vorsam ami he toren tiatristponn cholounk nam ?
Ami, amche tiiatr “hit” korun dakhounk nam ?”
Kelea zait. Nam mhunnonkui zaina.
VANTTUN DIL’LEM ZALEAR
“Director’-an, zorui soglim kaama eklean korun, tiatr “hit” korun dakhoilo, tinch kaama vanttun dil’lim zalear tiatr aninkui kitlo”hit” zatolo also , hem chintlaim ?.
“Director”-an apnnem, soglinch kaama korun zorui, dha tiatrantle don tiatr “hit” korun dakhoile zalear, kaama vanttun diun, dha tiatrantle panch tori “hit” korun dakhounk zaunchem naslem ?
Hanv, hem mhojem mot boroitana , khuincheai “Director”-acho guneanv korina.
Guneanv korunkui zaina.
Heraim nattkam vo “Drama”–chea itihasant, adim oxench ghoddlam.
Hem amkanch, novem nhuim.
Arthik Poristithi (Financial Constraints) hem amkam, oxem korunk laita.
Punn atam , mhaka zalear dista , vell aila amcheam thoddeam tori “Director”-ani, fuddlem paul marpacho.
Mhunnge, veg-veglleam kaamank, veg-veglleam zannkaranchi budh gheunk.
Apnnavelo zata titlo bhar unno korunk. Vegllo boroupi, vegllo digdorspi, vegllo nirmato, vegllo kantaram / kant rochpi, veglle bhumika korpi adi..adi..adi.
Zann ekleann, aplench kaam favo titlo bhor gheun kelem zalear, kitlo boro to tiatr zaunchonam ?
Sogleanch kaamak, zannvik munis rokddech mellonant zalear, thoddeam kaamank tori zannkar haddun hi osli suruvat korunea.
Tednanch ki amchea mogachea, apurbaiechea tiatrachi khori udhorgot zaunk pauteli. Konkani Tiatracho dorzo anikui unchvea paunddear pautolo.
SOGLEANK TENCH
Oslinch udhorgotichim paulam marun, heram bhasanchim nattkam zaum “Drama”, sudhronk pauleat.
Goychea bhair, zaum videxant, kitem ghoddtta tacher ami lokx diunchi goroz..
Tancheam nattkani zaum drama-nt eka eka kaamank ek ek zannvik munis asta.
Nirmato vegllo, boroupi vegllo, digdorspi vegllo, geetam rochpi vegllo, adi..adi..adi.
GOROZ
Zaite pauttim, prekxak (tiatr–polloinar) magta ek, punn tanchi goroz dusrich.
Amii tiatrist, prekxakank magta tench dita, goroz tem dinam.
Prekxakanchi gorozui puri korunk amchi zababdari.
Teach borobor, amchea Konkani Palkachii goroz puri korunk amchi zababdari.
Hem, aiz nam faleam zaunkuch zai.
Aizuch zalear, kitem vaitt ?
Ho kortolo, to kortolo, mhunn raunchem nhuim.
Konnem tori suruvat korunkuch zai.
Tor, hanvench suruvat kiteak korchem nhuim?
Oxem amcheam “Director”-ani, chintunk zai.
ZABABDARI
Konkani Tiatracho dorzo odik voir kaddunea.
Svarth kuxin dourunea.
Zannvik munxeanchi budh gheunea.
Ami konkani tiatracher zoddtta tituntlench, il’lem teach Konkani tiatrachea udorgothi khatir vaprunea.
Hi zaun assa, dor-eka konkani tiatrachea,“Director”-achi zababdari.
Remember always, “Two heads are better than One”
“Too many Cooks will not spoil the Soup”, if all the Cooks know their job well, and will work towards a common goal. i.e. betterment of the Konkani Tiatr.
30 Mai 2008
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
SOT SODANCH KODDU LAGTA
SOT SODANCH KODDU LAGTA
- Wilmix Wilson Mazarello
RATCHEA DON VAZTAM
Amchea ghara-laginch ek ‘khuris’ assa. Khursa samkar ek vhoddlem zhadd. Zhadda-mullant don ximittiche banc, “tourism-department’-ache.
Heam dissani bhorpur gormi zata mhunnttokoch, amchea xezarche bhurge thuim , ratchea vareak , team banc-ancher, boson khobro martat.
Ami tiatrak saun kednaim ratcheam donank /oddechank, ghara portotam, tedna passun te bhurge, thuim khobro marit astat
Don dis fattim, ami oxinch Bardezant tiatr korun, ratchea donank ghara portolim.
Khub gormi zatali.
Khursa samkar alelea ekach banc-acher dog zann bhurge boson khobro martale
Dusro banc rikamo also, mhunnttoch amii chintlem thoddo vell, amii tea rikamea banc-ar vareak bossonea mhunn.
Te dogui , sumar vis-ekvis vorsam piraeche bhurge, aplech khobrent gul zal’le.
Ami thuim eun bosleant tem, tenni nond passun korunk nam, ani uloit raule.
Ratchim don voranchi xant rat mhunnttoch amkam tanchem ulovop, ekan-ek utor, spoxttponni aikonk etalem.
Team dogaim bhurgenchem ulovop itlem moujevont aslem ki tem aikon ,amchoi vell bore moujent passar zalo
AIKOL’LI KHOBOR
Aikol’li khobor iead korun, tech toren hanvui tumkaim sangpacho proitn kortam.
Team dogaim bhurgeanchim nanvam hanv nokllo.
Mhunnoea, eklo Ladru ani dusro Pedru.
Ladru: Tum kiteim sang, Pulis “top” assa.
Pedru: Pulis “top-u”? Kiteaku ? Pulis ponch.
Ladru: Pulis ponchu ? Tum sarko assa mure ? Tuk kit borem laglona, sang pollenea ?
Pedru: Tenge eku vost bori mhunn mak sang tum ? Temi voit ting nanv ghannailam.
Ladru: Tum konna fobor korta ?
Pedru: Voi re ,tum kort tich fobor kort hanv. Pulisechi. Goychea Pulisechi
Ladru: Saiba maka sonsum boll di. Hanv Pulise fobor kornam. Hanv “Pulis” tiatra fobor kortam.
Pedru: Tum “Pulis” tiatra fobor korta ? Exem mhunn sang mure ? Hanv somjilom , tum Goyche Pulise voddvik sangot mhunnu.
Ladru; Goyche Pulise voddvik hanv kitea samgtolom ? Te muge konn tori ? Voilean maka Pulise choileari raag eta.
Pedru: Mhunnge, tum sangonk sodita, hea “season”ank “Pulis” tiatr sogleaun “best”, voi mure ?
Ladru: Voi tori ? Kit tiatr re to ? “Direction” best. “Acting” best. “Story” best. “Comedy” best.
Pedru; Aiem choilona re, punn tuj baxen, zaitea lokan sangil maka.
Forem boro tiatr mhunn
Ladru: Choilona ? Faleam vosson choi. Don –Don dissani Moddgonv zata.
Zalo patti “housefull”. Choitri, hanv kit sangot tem kolltto tuka.
Pedru: Exem mhunn aikil aiem.
Kit sumar dacoit re to ?
Ladru: Sanglear somzopa nam tuka. Choileari “fun” assa.
Tori tintutu ek “point” sangot tuk hanv . Aik.
To mhure, sarkem sangota ki Pulis, zaito goddbodd kortai, Punn te goddbodd korpa zababdar “Ministor” ani M.L.A.
Ministor ani M.L.A, pulisege kama menter zatai. Tenk sarkem kaam korpa dinaim.
Eklo chora dhorum laita, zalear dusro, teach chora soddum laita..
Esso fobor dacoit to.
Pedru : Sarkem tem. Hea Ministoram ani Amdaramku lagon soglem zata tem.
Ladru: Punn intunt “finally” guneanv konna zata ? Amcho !
Pedru : Amcho ? Kit kornu ?
Ladru: Aik. Pulis “corrupt” bikosof Ministor “corrupt”. Voi mure ?
Pedru: Voi.
Ladru: Ministor “corrupt” bikosof Lok “corrupt”. Voi mure ?
Pedru: Kit kornu ?
Ladru : Ministoram nivddun haddttai te konnu ? Lok nhum ?
Pedru: Voi re. Punn tek lagon, Lok “corrupt” kess zata ?
Ladru: Kess zata ? Zatachi.
Eleisanvam dissani poixe ghein “vot” ditai te konnu ? Lok nhum?
Poixe ghein “vot” ghatai tenk kit mhunnttaii ? “Corrupt” nhum ?
Voros bhor tumi tea Amdara / Ministora, galli martai, punn eleisanvam-dissani, painxeam vo hozram “nott” choil mhunttri, minti bhotor “change” zatai. He munis “corrupt” nhum ?
Pedru: Sarkem tugelem. Amge loka “Cosiens” nam. Duddu dakoilear soglem visrole.
Amkam , “Sarpanch’ boro nhum, “Mayor” boro nhum, “Chief Ministor” boro nhum , “Serkar” boro nhum, mhunnpa kesso hok’k assa ? Tenk sogleam nivddun haddttai, te ami nhum ?
Ladru: Atam kess uloilo ?
Pedru: Texem mure, pollem gelear amge tiatristui dhodd nhum re. Panch vorsam, te team Ministoram tashtai, tenchi ghann kortai. Punn eleisanv eil mhunttri teanch Ministoram-kodde poixe ghetai, tenge “meeting”-am voitai, kantaram mhunnttai ani tenkanch “vot” ghal mhunn lokam sangtai.
Ladru: Sarkem tugelem. Esso tiatristanm ani patieupachem ? Heam tiatristam “consiens” assam ?
Teka lagon, lok magir team tiatristam tonddar marta “ Tiatrist dusreage ghor kexem saaf korpa zaiem tem sangpa bore assai, punn aplea ghor kitu mellem assa, tem mat choinaim”
KODDU SOTH
Hem aikotoch, amchean anink thuim ravonk zaiana zalem. Soth koddu laglem. Kitleim koddu tem zaum, torui soth tem soth. Kallzak toplem.
Ek zaap kaddinastana ami thuisorlim, luvan utton koddsorlim, ani ghara gelim.
22/5/2008
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
- Wilmix Wilson Mazarello
RATCHEA DON VAZTAM
Amchea ghara-laginch ek ‘khuris’ assa. Khursa samkar ek vhoddlem zhadd. Zhadda-mullant don ximittiche banc, “tourism-department’-ache.
Heam dissani bhorpur gormi zata mhunnttokoch, amchea xezarche bhurge thuim , ratchea vareak , team banc-ancher, boson khobro martat.
Ami tiatrak saun kednaim ratcheam donank /oddechank, ghara portotam, tedna passun te bhurge, thuim khobro marit astat
Don dis fattim, ami oxinch Bardezant tiatr korun, ratchea donank ghara portolim.
Khub gormi zatali.
Khursa samkar alelea ekach banc-acher dog zann bhurge boson khobro martale
Dusro banc rikamo also, mhunnttoch amii chintlem thoddo vell, amii tea rikamea banc-ar vareak bossonea mhunn.
Te dogui , sumar vis-ekvis vorsam piraeche bhurge, aplech khobrent gul zal’le.
Ami thuim eun bosleant tem, tenni nond passun korunk nam, ani uloit raule.
Ratchim don voranchi xant rat mhunnttoch amkam tanchem ulovop, ekan-ek utor, spoxttponni aikonk etalem.
Team dogaim bhurgenchem ulovop itlem moujevont aslem ki tem aikon ,amchoi vell bore moujent passar zalo
AIKOL’LI KHOBOR
Aikol’li khobor iead korun, tech toren hanvui tumkaim sangpacho proitn kortam.
Team dogaim bhurgeanchim nanvam hanv nokllo.
Mhunnoea, eklo Ladru ani dusro Pedru.
Ladru: Tum kiteim sang, Pulis “top” assa.
Pedru: Pulis “top-u”? Kiteaku ? Pulis ponch.
Ladru: Pulis ponchu ? Tum sarko assa mure ? Tuk kit borem laglona, sang pollenea ?
Pedru: Tenge eku vost bori mhunn mak sang tum ? Temi voit ting nanv ghannailam.
Ladru: Tum konna fobor korta ?
Pedru: Voi re ,tum kort tich fobor kort hanv. Pulisechi. Goychea Pulisechi
Ladru: Saiba maka sonsum boll di. Hanv Pulise fobor kornam. Hanv “Pulis” tiatra fobor kortam.
Pedru: Tum “Pulis” tiatra fobor korta ? Exem mhunn sang mure ? Hanv somjilom , tum Goyche Pulise voddvik sangot mhunnu.
Ladru; Goyche Pulise voddvik hanv kitea samgtolom ? Te muge konn tori ? Voilean maka Pulise choileari raag eta.
Pedru: Mhunnge, tum sangonk sodita, hea “season”ank “Pulis” tiatr sogleaun “best”, voi mure ?
Ladru: Voi tori ? Kit tiatr re to ? “Direction” best. “Acting” best. “Story” best. “Comedy” best.
Pedru; Aiem choilona re, punn tuj baxen, zaitea lokan sangil maka.
Forem boro tiatr mhunn
Ladru: Choilona ? Faleam vosson choi. Don –Don dissani Moddgonv zata.
Zalo patti “housefull”. Choitri, hanv kit sangot tem kolltto tuka.
Pedru: Exem mhunn aikil aiem.
Kit sumar dacoit re to ?
Ladru: Sanglear somzopa nam tuka. Choileari “fun” assa.
Tori tintutu ek “point” sangot tuk hanv . Aik.
To mhure, sarkem sangota ki Pulis, zaito goddbodd kortai, Punn te goddbodd korpa zababdar “Ministor” ani M.L.A.
Ministor ani M.L.A, pulisege kama menter zatai. Tenk sarkem kaam korpa dinaim.
Eklo chora dhorum laita, zalear dusro, teach chora soddum laita..
Esso fobor dacoit to.
Pedru : Sarkem tem. Hea Ministoram ani Amdaramku lagon soglem zata tem.
Ladru: Punn intunt “finally” guneanv konna zata ? Amcho !
Pedru : Amcho ? Kit kornu ?
Ladru: Aik. Pulis “corrupt” bikosof Ministor “corrupt”. Voi mure ?
Pedru: Voi.
Ladru: Ministor “corrupt” bikosof Lok “corrupt”. Voi mure ?
Pedru: Kit kornu ?
Ladru : Ministoram nivddun haddttai te konnu ? Lok nhum ?
Pedru: Voi re. Punn tek lagon, Lok “corrupt” kess zata ?
Ladru: Kess zata ? Zatachi.
Eleisanvam dissani poixe ghein “vot” ditai te konnu ? Lok nhum?
Poixe ghein “vot” ghatai tenk kit mhunnttaii ? “Corrupt” nhum ?
Voros bhor tumi tea Amdara / Ministora, galli martai, punn eleisanvam-dissani, painxeam vo hozram “nott” choil mhunttri, minti bhotor “change” zatai. He munis “corrupt” nhum ?
Pedru: Sarkem tugelem. Amge loka “Cosiens” nam. Duddu dakoilear soglem visrole.
Amkam , “Sarpanch’ boro nhum, “Mayor” boro nhum, “Chief Ministor” boro nhum , “Serkar” boro nhum, mhunnpa kesso hok’k assa ? Tenk sogleam nivddun haddttai, te ami nhum ?
Ladru: Atam kess uloilo ?
Pedru: Texem mure, pollem gelear amge tiatristui dhodd nhum re. Panch vorsam, te team Ministoram tashtai, tenchi ghann kortai. Punn eleisanv eil mhunttri teanch Ministoram-kodde poixe ghetai, tenge “meeting”-am voitai, kantaram mhunnttai ani tenkanch “vot” ghal mhunn lokam sangtai.
Ladru: Sarkem tugelem. Esso tiatristanm ani patieupachem ? Heam tiatristam “consiens” assam ?
Teka lagon, lok magir team tiatristam tonddar marta “ Tiatrist dusreage ghor kexem saaf korpa zaiem tem sangpa bore assai, punn aplea ghor kitu mellem assa, tem mat choinaim”
KODDU SOTH
Hem aikotoch, amchean anink thuim ravonk zaiana zalem. Soth koddu laglem. Kitleim koddu tem zaum, torui soth tem soth. Kallzak toplem.
Ek zaap kaddinastana ami thuisorlim, luvan utton koddsorlim, ani ghara gelim.
22/5/2008
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
www.goa-world.com/goa/tiatr
Gulf-Goans e-Newsletter
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
GULF-GOANS e-NEWSLETTER (Since 1994)
Moderated by Gaspar Almeida & Presented by Ulysses Menezes
Azunui Tiatristanim Tech Tras Bhogche?
Azunui Tiatristanim Tech Tras Bhogche?
- Wilmix Wilson Mazarello
MAHITI:-
Dor-vorsak, Konkani Tiatrank tin “Kall” ( Seasons ) astat, jednam nove Tiatr bhair sortat vo suru zatat.
1..Ek “Kall”, Paskanche Porbek saun suru zata ani Mai-mhuineanche xevott meren cholta (beginning Easter-Sunday & goes upto May ).
2. Dusro “Kall’, Pausant suru zata ani Outumbr meren cholta. ( begining June and goes upto October).
3. Tisro “Kall”, Novembrant suru zata ani Janer meren cholta. ( begining November and goes upto January)
Atam, sod’deak chalu assa to Konkani tiatracho “Kall”, suru zal’lo Paskanche Porbek saun ani azunui chalu assa..
Hea kallant kitlexech nove tiatr bhair sorle, zoxe porim :-
A. Prince Jacob-acho “RONG”
B. John D’Silva-cho “EKVOTT”
C. Comedian Agostinho-cho “POLICE”
D. Anil/Olga-cho “GHAVO TUKA DUKH MAKA”
E. Comedian Ambe-acho “KALLEM MAZOR”
F. Pascoal Rodrigues-acho “TALLNNI”
G. Roseferns-acho “MAIM, TUZO UPKARI HANV”
H. Anthony Sylvester-acho “DON’T WORRY BE HAPPY”
I. Jr. REAGAN-acho “SUN, TEA GHARACHI”
J. A.M.Pacheco-cho “CUNHEAD”
K. Steve Coelho-cho “HO ROSTO TUMCHO NHUIM”
L. Maxcy Pereira-cho “MHAKA DEV BHOGXITOLO”
M. Mario Menezes-acho “GHORABEACHE VANTTE”
N. Domnic Carvalho-cho “TI TUKA RAUTA”
O. Cyril Almeida-cho “KODDU SOTH”
P. Jack –E-cho “MOJEM NOXIB”
adi...adi...adi...
Heam Tiatram-modhle kaim tiatr “Tiatr-rupant”asle ( kantaranche ), zalear kaim tiatr “Non-Stop-rupant” asle ( Khell-tiatr).
“Non-Stop” rupant kel’leani ap-aplea, sodanchea, kolakarancho pongodd gheun proeog kele, zalear “Tiatr-rupant” korteleani nanv-vostea gaupi kantoristank gheun , proeog kele.
Konnancho tiatr vo “Non –Stop Show” boro zala vo vaitt zala, tem tiatr polloinnaruch sangtole.
NANV_VOSTE KANTORIST:-
Punn ek matr khorem , “Tiatr-rupant” kortolea Nirmateank (Producer-ank), nanv-vosteam kantorisank tanchea pongddank gheun, ani tanche souloti pormonnem proeog korunk zaite pauttim borech tras gheunche poddtta.
Hachem karann mhunttlear, nanv-voste kantorist Goyant, bhou-thodde assat
Osle kantorist, choddxe, eka-un subeiz tiatrant ,ekach borobor distat.
Kednaim oxem zata, don vo tin tiatranco proeog teach velar, veg-veglleam suvatancher asta. Tedna tinuim tiatrant aslolea kantoristan eke-kodden saun dusre-kodden, ani dusre-kodden saun tisre kodden dhaunchem poddtta.
Koxei porim te kantorist tegaim nirmateank (Producer-ank) sambhallttat.
Punn tiatarachi manddavoll (summary) matr, kantoristank lagun halounchi poddtta.. Nirmateank borench “tension”ui zata.
Kitem kortolo ? Lokank bore kantorist zai, mhunnttoch tem il’lem “tension” nirmatean sonschench poddlem.
EK UDHARONN:-
Chalu aslelea Tiatrachea “Kall”ant, Wilmix ani Sharon ekach borobor don tiatrani aslim.Comedian Ambe-cho “Kallem Mazor” ani Jr. Reagan –acho “Sun Tea Gharachi”.
Dogui Nirmate zanno asle ki “Wilmix ani Sharon ” donui tiatrani assat mhunn.
Dogui Nirmateani eka-mekak vicharun, ap-aple proeog manddunk suru kele.
Dogainchei, sumar vis-ek proeog zai meren kainch “problem” zalena. Wilmix ani Sharon -an , dogainchei tiatr bore toren kele.
Konnaikui, koslech tras zalena.
Pun May-ache 11 ver 2008, ekach vellar , sanjechea 7 vaztam, dogui Nirmateani ap-aplo tiatr korunk svikarle.. Kallem Mazor” (Choddnnea) ani “Sun Tea Gharachi” (Santana-Curca).
Kolltanch, Wilmix /Sharon-an Jr.Reagan –ank sanglem, Santana-cheam contradorak, mell ani tancho tiatr, sanjechea 7 vorancher suru zauncho assa to, il’lo fuddem vhor ani 9 vorancher suru korunk lai mhunn. Mhunnge, tanchean Choddneam “Kallem Mazor” tiatr korun, Santana, tacheai tiatrak pavonk xokta. Jr. Reagan raaji zalo, ani Santanache contradorui raaji zale.
May-ache 11 ver 2008, Wilmix ani Sharon poilim Choddneam gelim, Comedian Ambe-n tankam tiatrachea suruvatekuch, tanchim donuim kantaram gaupak dilem, ani donui kantaram gaun Wilmix ani Sharon , Santana vospak bhair sorlim.
Atam meren soglem bore toren zalem .
Punn tumi zannant., Choddneam saun Ponje etolo zalear modem “Mandovi Nodi” assa, ani ti par korunk tuje gaddi-ek ani tukai “ferry-boat” lagta. “Ferry-Boat”ikodde pautam mhunnttlear, .Motorcycol-inchi ani gaddi-eanchi vhoddli “line’ asli.
Tor atam kosso vetolo ? “Line”, toddunk kaim zata ? Lok zhogddunk etolo.
Thuim “line”-int astanach, ratchim 9 vazlim. Santana tiatr suru zauncho vell zalo. Thuinchean Jr Reagan ache phone-ar phone eunk lagle, begin pavat mhunn. Punn kosso pautolo ? Upkar maglear lok kosoch aikona. Sogleankuch begin vossonk zai aslem. Ek “Ferry - boat “ aili ani thoddeanch gaddiank gheun geli. Amcho numbor lagonk nam. Santana saun,he pauttim, contradoracho phone ailo , thuim mattvant lok bhorla ani tiatr suru kor mhunn kestanvam korunk lagleat mhunn.
Tedna ami tankam sanglem, tiatrachi manddavoll il’li bodhlat ani ami nastana tiatr suru korat mhunn. Tenni toxench kelem, ani tiatr suru kelo.
Sumar 10 vaztam ami paulim. Team uprant, lokui xant zalo ani lokank Wilmix/Sharon-anchim kantaram toxench bhumikeoi pollounk meuleo. Lok, khoxeal zaun ghara gelo.
Sangpachem mhunnlear , Nirmateak ani Contradorak borench “tension” zalem.
FERRY_BOAT ANI NODI_EO:-
He ghoddnnenk lagun mhaka iead zalo , sumar 30 tem 40 vorsam fattim, jedna Goyant , nodi-eo par korunk “Pool” naslech ( bhairaun Banastarim ani Borim ).
Goyant “traffic” sucegad cholo. Saxttint saun Ilhas vetolo zalear “ferry-boat”-in vechemch poddttalem. Ak’kho dis eupak vochpakuch lagtalo. Oslich poristithi Ilhas saun Bardez vochonk ani Bardez saun Pernem vochonk .
Talukeant saun talukeantuch nhuim, punn eka ganvant saun dusrea ganvant vetolo zalear legit , tench. Assolna saun Velim vochonk nodi, Chinchinim saun Orlim vochonk nodi, Raia saun Shiroda vochonk nodi. Heam lhan ganvani tor,”ferry – boat”-i nasleoch, mhunnttoch lhan voddeanii nodi-eo par korchem poddttalem.
Lokank tor he tras aslech, punn kheritponni Goycheam tiatristank, zankam choddxem ratchem bhonvonk poddttalem, tiatr korpak.Vete-paulak voddim nam tor “ferry-boat”-i. .
Tiatrist ank borench adim-fuddem bhair sorchem poddttalem. Tech porim tiatr kelea uprant te babdde borech usram ghara pautale. Ratcheo , tankam. kednaim, “ferry- boat” melloch nasli. Sokall zai sor raunchem poddttalem.
Mhaka iead zata , jedna Tiatrist, raat –bhor Tiatr kelea uprant, sokall zaisor “ferry-boat”-ichea dokear eun bostale.
Kitle tras . Jhem nam. Nidhunk zago nam. Hem soglem, tednancheam tiatristani sonslem, fokot Konkani titrachea mogak lagun.
Kednaim “Ferry-boat”-ichea dokear, konnui modench line-in ghusonk sodhta zalear, zhogddim kestanvam zatalim. Tinvuim sonschim poddttalim. Sogleank begin pavonk zai aslem, punn chodd tras zatale zanche kodde “motor-gaddieo” asleo vo “bus:-i”, karann “ferry-boat”-ir pauttik, thoddeoch gaddieo vo “bus”-i ghetale.
AZUNUI TENCH CHOLTA:-
Aiz . Goynchi suttka zalear, unnem pon’nas vorsam bhorlim, amche Goykar amcho serkar choloitat. Goychi udhorgoticho vaur amcheach hatant assa. Khorem mhunnttlear, hi poristithi bodhlunk zai asli. Punn , Nam ! Goychi Udhorgoth favo tea nettan zaiich nam. Pon’nas vorsam suttke uprant, Ponnje tem Choddneam vochonk “Pool” nam. Old Goa tem Divar vochonk “Pool” nam.
Hem ek mukhel karann , Mai-eache 11 ver Tiatristam Wilmix ai Sharon , Santana tiatrak usram paulim Lokank tras zale.
Kednam kai Deva, Goyant Ponnje tem Choddneam ani Old Goa tem Divar vochpak amkam “Pool” melltele ?
Divar ani Choddnencheam lokanchem konnuch kiteak chintina kai ?
Anink kitlim vorsam mhunnon, heam lokan he tras sonspache ?
Divar ani Choddnenchea lokank kosloch hok’k nam ?
Portugez Serkar,Goy soddun gelear, unnem pon’nas vorsam bhorlim, punn Choddneam ani Divar azunui ratche “ferry-boat’-ichea dokear “Tiatrist” distat..
Wilmix Wilson Mazarello
- Wilmix Wilson Mazarello
MAHITI:-
Dor-vorsak, Konkani Tiatrank tin “Kall” ( Seasons ) astat, jednam nove Tiatr bhair sortat vo suru zatat.
1..Ek “Kall”, Paskanche Porbek saun suru zata ani Mai-mhuineanche xevott meren cholta (beginning Easter-Sunday & goes upto May ).
2. Dusro “Kall’, Pausant suru zata ani Outumbr meren cholta. ( begining June and goes upto October).
3. Tisro “Kall”, Novembrant suru zata ani Janer meren cholta. ( begining November and goes upto January)
Atam, sod’deak chalu assa to Konkani tiatracho “Kall”, suru zal’lo Paskanche Porbek saun ani azunui chalu assa..
Hea kallant kitlexech nove tiatr bhair sorle, zoxe porim :-
A. Prince Jacob-acho “RONG”
B. John D’Silva-cho “EKVOTT”
C. Comedian Agostinho-cho “POLICE”
D. Anil/Olga-cho “GHAVO TUKA DUKH MAKA”
E. Comedian Ambe-acho “KALLEM MAZOR”
F. Pascoal Rodrigues-acho “TALLNNI”
G. Roseferns-acho “MAIM, TUZO UPKARI HANV”
H. Anthony Sylvester-acho “DON’T WORRY BE HAPPY”
I. Jr. REAGAN-acho “SUN, TEA GHARACHI”
J. A.M.Pacheco-cho “CUNHEAD”
K. Steve Coelho-cho “HO ROSTO TUMCHO NHUIM”
L. Maxcy Pereira-cho “MHAKA DEV BHOGXITOLO”
M. Mario Menezes-acho “GHORABEACHE VANTTE”
N. Domnic Carvalho-cho “TI TUKA RAUTA”
O. Cyril Almeida-cho “KODDU SOTH”
P. Jack –E-cho “MOJEM NOXIB”
adi...adi...adi...
Heam Tiatram-modhle kaim tiatr “Tiatr-rupant”asle ( kantaranche ), zalear kaim tiatr “Non-Stop-rupant” asle ( Khell-tiatr).
“Non-Stop” rupant kel’leani ap-aplea, sodanchea, kolakarancho pongodd gheun proeog kele, zalear “Tiatr-rupant” korteleani nanv-vostea gaupi kantoristank gheun , proeog kele.
Konnancho tiatr vo “Non –Stop Show” boro zala vo vaitt zala, tem tiatr polloinnaruch sangtole.
NANV_VOSTE KANTORIST:-
Punn ek matr khorem , “Tiatr-rupant” kortolea Nirmateank (Producer-ank), nanv-vosteam kantorisank tanchea pongddank gheun, ani tanche souloti pormonnem proeog korunk zaite pauttim borech tras gheunche poddtta.
Hachem karann mhunttlear, nanv-voste kantorist Goyant, bhou-thodde assat
Osle kantorist, choddxe, eka-un subeiz tiatrant ,ekach borobor distat.
Kednaim oxem zata, don vo tin tiatranco proeog teach velar, veg-veglleam suvatancher asta. Tedna tinuim tiatrant aslolea kantoristan eke-kodden saun dusre-kodden, ani dusre-kodden saun tisre kodden dhaunchem poddtta.
Koxei porim te kantorist tegaim nirmateank (Producer-ank) sambhallttat.
Punn tiatarachi manddavoll (summary) matr, kantoristank lagun halounchi poddtta.. Nirmateank borench “tension”ui zata.
Kitem kortolo ? Lokank bore kantorist zai, mhunnttoch tem il’lem “tension” nirmatean sonschench poddlem.
EK UDHARONN:-
Chalu aslelea Tiatrachea “Kall”ant, Wilmix ani Sharon ekach borobor don tiatrani aslim.Comedian Ambe-cho “Kallem Mazor” ani Jr. Reagan –acho “Sun Tea Gharachi”.
Dogui Nirmate zanno asle ki “Wilmix ani Sharon ” donui tiatrani assat mhunn.
Dogui Nirmateani eka-mekak vicharun, ap-aple proeog manddunk suru kele.
Dogainchei, sumar vis-ek proeog zai meren kainch “problem” zalena. Wilmix ani Sharon -an , dogainchei tiatr bore toren kele.
Konnaikui, koslech tras zalena.
Pun May-ache 11 ver 2008, ekach vellar , sanjechea 7 vaztam, dogui Nirmateani ap-aplo tiatr korunk svikarle.. Kallem Mazor” (Choddnnea) ani “Sun Tea Gharachi” (Santana-Curca).
Kolltanch, Wilmix /Sharon-an Jr.Reagan –ank sanglem, Santana-cheam contradorak, mell ani tancho tiatr, sanjechea 7 vorancher suru zauncho assa to, il’lo fuddem vhor ani 9 vorancher suru korunk lai mhunn. Mhunnge, tanchean Choddneam “Kallem Mazor” tiatr korun, Santana, tacheai tiatrak pavonk xokta. Jr. Reagan raaji zalo, ani Santanache contradorui raaji zale.
May-ache 11 ver 2008, Wilmix ani Sharon poilim Choddneam gelim, Comedian Ambe-n tankam tiatrachea suruvatekuch, tanchim donuim kantaram gaupak dilem, ani donui kantaram gaun Wilmix ani Sharon , Santana vospak bhair sorlim.
Atam meren soglem bore toren zalem .
Punn tumi zannant., Choddneam saun Ponje etolo zalear modem “Mandovi Nodi” assa, ani ti par korunk tuje gaddi-ek ani tukai “ferry-boat” lagta. “Ferry-Boat”ikodde pautam mhunnttlear, .Motorcycol-inchi ani gaddi-eanchi vhoddli “line’ asli.
Tor atam kosso vetolo ? “Line”, toddunk kaim zata ? Lok zhogddunk etolo.
Thuim “line”-int astanach, ratchim 9 vazlim. Santana tiatr suru zauncho vell zalo. Thuinchean Jr Reagan ache phone-ar phone eunk lagle, begin pavat mhunn. Punn kosso pautolo ? Upkar maglear lok kosoch aikona. Sogleankuch begin vossonk zai aslem. Ek “Ferry - boat “ aili ani thoddeanch gaddiank gheun geli. Amcho numbor lagonk nam. Santana saun,he pauttim, contradoracho phone ailo , thuim mattvant lok bhorla ani tiatr suru kor mhunn kestanvam korunk lagleat mhunn.
Tedna ami tankam sanglem, tiatrachi manddavoll il’li bodhlat ani ami nastana tiatr suru korat mhunn. Tenni toxench kelem, ani tiatr suru kelo.
Sumar 10 vaztam ami paulim. Team uprant, lokui xant zalo ani lokank Wilmix/Sharon-anchim kantaram toxench bhumikeoi pollounk meuleo. Lok, khoxeal zaun ghara gelo.
Sangpachem mhunnlear , Nirmateak ani Contradorak borench “tension” zalem.
FERRY_BOAT ANI NODI_EO:-
He ghoddnnenk lagun mhaka iead zalo , sumar 30 tem 40 vorsam fattim, jedna Goyant , nodi-eo par korunk “Pool” naslech ( bhairaun Banastarim ani Borim ).
Goyant “traffic” sucegad cholo. Saxttint saun Ilhas vetolo zalear “ferry-boat”-in vechemch poddttalem. Ak’kho dis eupak vochpakuch lagtalo. Oslich poristithi Ilhas saun Bardez vochonk ani Bardez saun Pernem vochonk .
Talukeant saun talukeantuch nhuim, punn eka ganvant saun dusrea ganvant vetolo zalear legit , tench. Assolna saun Velim vochonk nodi, Chinchinim saun Orlim vochonk nodi, Raia saun Shiroda vochonk nodi. Heam lhan ganvani tor,”ferry – boat”-i nasleoch, mhunnttoch lhan voddeanii nodi-eo par korchem poddttalem.
Lokank tor he tras aslech, punn kheritponni Goycheam tiatristank, zankam choddxem ratchem bhonvonk poddttalem, tiatr korpak.Vete-paulak voddim nam tor “ferry-boat”-i. .
Tiatrist ank borench adim-fuddem bhair sorchem poddttalem. Tech porim tiatr kelea uprant te babdde borech usram ghara pautale. Ratcheo , tankam. kednaim, “ferry- boat” melloch nasli. Sokall zai sor raunchem poddttalem.
Mhaka iead zata , jedna Tiatrist, raat –bhor Tiatr kelea uprant, sokall zaisor “ferry-boat”-ichea dokear eun bostale.
Kitle tras . Jhem nam. Nidhunk zago nam. Hem soglem, tednancheam tiatristani sonslem, fokot Konkani titrachea mogak lagun.
Kednaim “Ferry-boat”-ichea dokear, konnui modench line-in ghusonk sodhta zalear, zhogddim kestanvam zatalim. Tinvuim sonschim poddttalim. Sogleank begin pavonk zai aslem, punn chodd tras zatale zanche kodde “motor-gaddieo” asleo vo “bus:-i”, karann “ferry-boat”-ir pauttik, thoddeoch gaddieo vo “bus”-i ghetale.
AZUNUI TENCH CHOLTA:-
Aiz . Goynchi suttka zalear, unnem pon’nas vorsam bhorlim, amche Goykar amcho serkar choloitat. Goychi udhorgoticho vaur amcheach hatant assa. Khorem mhunnttlear, hi poristithi bodhlunk zai asli. Punn , Nam ! Goychi Udhorgoth favo tea nettan zaiich nam. Pon’nas vorsam suttke uprant, Ponnje tem Choddneam vochonk “Pool” nam. Old Goa tem Divar vochonk “Pool” nam.
Hem ek mukhel karann , Mai-eache 11 ver Tiatristam Wilmix ai Sharon , Santana tiatrak usram paulim Lokank tras zale.
Kednam kai Deva, Goyant Ponnje tem Choddneam ani Old Goa tem Divar vochpak amkam “Pool” melltele ?
Divar ani Choddnencheam lokanchem konnuch kiteak chintina kai ?
Anink kitlim vorsam mhunnon, heam lokan he tras sonspache ?
Divar ani Choddnenchea lokank kosloch hok’k nam ?
Portugez Serkar,Goy soddun gelear, unnem pon’nas vorsam bhorlim, punn Choddneam ani Divar azunui ratche “ferry-boat’-ichea dokear “Tiatrist” distat..
Wilmix Wilson Mazarello
" Konknni Tiatrachem khaxeleponn sambhallat "
"Konknni Tiatrachem khaxeleponn sambhallat"
- Wilmix Wilson Mazarello
KHOBORO:-
Alinch, hanvem don tiatr polloile.
Donui bore asle.
Poilea tiatrant , eka namnechea tiatristan ek kantar gailem.
Tea kantaracho vixoi, “Romi Lipi”. Tea kantarant tannem sanglem koxe porim Goy Serkaran, Romi Lipi-e sovem onit adarlea ti, ani ti onit zata title begin kaddun uddounk zai mhunn.
Kantar aikon, tiatr-polloinarani khub tallio pettoileo ani tem kantar porot legit, gaupak lailem.
Dusrea tiatrant, intervalak, ek “Senior Tiatrist” vedir ailo, ani tin minttam uloilo.
Tachoi vixoi toch. Tannem, bore ritin, tiatr polloinarank sanglem koxe porim, kaim svarti munxeani Goykarank fottoileat te.
Konknni Bhaxechea andolanant, Goykarank rostear haddle.
Lokan khub tyag kele, kaim Goykarani hea andolanant, aplo jiv legit, orponn kelo. Hutatme (Martyr) mele.
Svarti munxeani, lokank sanglem, donui lipi-eank (Romi ani Devnagari) maniotai melltelli mhunn.
Punn, Goycho Raajbhas kaido “ ghoddun haddttana, amkam fottoile.
.Romi Lipi-ek moronk soddli.
Fokot Devnagari Lipi-ek maniotai dili.
Hi onit kaddun uddounk, sogleani ekttaim eun magnnem korchem mhunn tannem sanglem.
Tea uprant, hanvem aikolem ki heraim tiatriani, heach vixoiacher kantaram, bhaxonnam, adi. chaluch assa mhunn.
NIALL:-
Tor, bhava-bhinnano, hem chol’lam tem kitem ?
Tiatrist sangtat tantunt kitlem soth assa ?
Ani hi poristithi khoreponninch Goyant assa zalear , hem “problem” fokot tiatristanchench ?
Zaite Goykar bhau, bhoinnim, azunui nokllot, khori khobor kitem ti.
Zannom-zaunk sodhteleano, fuddem vachat, hea satolleantlo, ho mhozo lekh “Podd’dea Fattlean”.
MAHITI:-
Romi Lipi, Konknni Bhaxechi “mull lipi’.
Sumar 500 vorsam poilim , Konknni Bhaxek Lipich nasli.
Konknni Bhas fokot uloitale.
Boroinasle.
Konknni Bhas, boroinasle mhunnttokoch, Konknni Bhaxechem vachopui zainaslem.
Septembr mhuineant,1956 vorsant, Christaum Missionar, Jesuit Padrini poilench “Printing Press” Goyant haddlem.
Khorem mhunttlear, hem “Printing Press” Goyant eupachem naslem.
Tem “Printing Press” Europak saun Abyssinia ganvant vochpachem aslem.
Punn, doreant kaim uchambollai zali ani Abyssinia vochonk aslem tem tarum Goyant haddchem poddlem.
Tarua borobor, tantunt aslem “Printing Press”-ui Goyant paulem.
Goyant paulelem “Printing Press” porot Abyssinia paulench nam. Goyantuch urlem ani
Goyantuch te Jesuit Missionar Padri, tea “Printing Press”-acho vapur korunk lagle.
Tedna, Missionar padrincho vaur mhunttlear, Christi Dhorm-ancho prochar korop.
Hea tanchea vaurant, tankam goroz poddli Goyant, Goykarank borounk ani vachunk xikoupachi.
Goykaranchi Bhas Konknni .mhunnttoch Missionar-ncho dhormik vaur bore-toren lokam-meren pautuolo zalear, hech Konknni Bhaxentlean Devachem Utor borounk ani vachunk gorjechem.
Mhunnttoch tankam goroz poddli, Konknni Bhas borounk ani vachpak xikounk.
Tedna, tanchea tea “Printing Press”-ant , tanche kodde aslim fokot “English” bhaxechim “Romi” okxoram.
Mhunnttoch, tenni Konknni Bhas, Romi okxorani, borounk ani xikounk suru keli.
MULL LIPI:-
Konknni Bhas, poilech pautt boroupak suru keli ani ti booupak, Konknni Bhaxek “mull lipi” favli, “Romi Lipi”.
Goyant, jedna Goychi Catolc Igorz sthapon zali, tedna Catolc Igorjenui hich Konknni Bhas ani hich “Romi Lipi” apnnaili ani Igorjecho soglloch dhormik vau, Romi Lipi-entleanuch boroil’lea Konknnintlean, zaupak laglo.
Tedna saun, tem aiz meren , Konknni Bhaxecho sogloch vaur Goyant fokot Romi Lipi-entleanuch zata.
SOMBONDH NAM:-
Devnagari Lipi, Marathi Bhaxechi L:ipi.
Devnagari Lipi-ek ani Konknni Bhaxek kosloch sombomdh naslo.
Punn, gelea xembor vorsant, kaim lokani, konknni bhas Devnagari Lipi-ent boroupak suru keli, ani atam sod’deak Goyant Konknni bhaxek , donui lipi-eo vapurtat.
Mhunnttoch Goyant , Goykarani , Konknii Bhaxek, aiz don Lipi-eo apnnaileat, ek Romi Lipi (Mull Lipi) ani dusri Devnagari Lipi (Marathi Bhaxechi Lipi)..
Zorui Romi Lipi-ek Goy Serkaran azunui Rajbhas kaideant maniotai diunk nam, torui choddan-chodd Goykar, azunui Konknni Bhas, Romi Lipi-entlean boroitat ani vachtat.
Atanchea, hea adhunik kallar tor, Konknni Bhaxek, Romi Lipi samkich gorjechi.
Hem atam samkech, spoxtt zalam.
TIATRACHEM KHAXELEPONN:-
Zoxe porim Konknni Bhaxek Romi Lipi gorjechi, toxich Romi Lipi, amcheam Tiatristank samkich gorjechi.
Tiatracho sogloch vaur Romi Lipi-entlean cholta.
Konknni Tiatrachem khaxeleponn Romi Lipi-echeruch adarlelem assa.
Thodde mhunnttelet, “Konknni Tiatr, aiz Romi Lipi-entlean zata to, faleam Devnagari Lipi-entlean kiteak zaupak xokonam ?”
Hem aikonk borem dista.
Zorui ikolani xikoitat te vixoi, zaum “History” vo 'Science', English bhaxentleanui xikoum eta ani Hindi bhaxentleanui xikounk eta, zalear Konknni Tiatr Devnagari Lipi-entlean kiteak zaina?
Mhojem mot:- Nam ! Zaina !
Karann :-“History” zaum “Science”, he vixoi bhaxecher zaum Lipi-echer adarlele nastatat.
Punn Kola , Sonskruti, bhaxecher adarleli asta..
Tumi mhunnttelet “Koxe ?”
Udharonn.1. :- (Science)
“Oxygen”, tum Inglezint boroi vo Hindi-nt boroi, to “gas” tossoch urta . Bhas bodol’li mhunn, to “gas” vo tea “gas’-iche gunn bodlona, karann tache gunn bhaxecher adarlele nant.
Tech porim, ‘Itihas”-ui bodlona. Bhas /Lipi bodol’li zalearui “Itihas’ tosoch urta.
Udgharonn 2. (History) .
a) Shivaji was a Great Leader of Maharashtra (English)
b) Shivaji, he ek Maharashtrantle mahaan neta.(Konkani)
Donachoi orth ekuch urta, English zaum Konknni.
Punn Konknni Tiatrant toxem korunk zaina.
Konknni Tiatrachem khaxeleponn zaun assa “Konknni Bhas”ani kheritponni “Romi Lipi”.
Nam tor, polloeat:-
Eke vedir Devnagari Lipi-ent boroil’lem Konknni Nattok polloi nani dusre vedir Romi Lipi-ent boroil’lo Konknni Tiatr polloi.
Polloinarank rokddech kolltta, khuinchem Konknni Nattok ani khuincho Konknni Tiatr to.
Prekshak, to Hindu zaum vo Christaum, poilech nodren tuka sangtolo. “Ho Konknni Tiatr ani hem Konknni Nattok”.
Tiatrachem veglleponn rokddech kolltta.
ROMI LIPI ANI TIATR:-
Barik chintlear hem tiatrachem vegleponn /khaxeleponn , Tiatrachea vixoiacher nasta.
Hem Tiatrachem veglleponn/ khaxeleponn, Tiatrachea kolakarancher nasta.
Tiatrachem veglleponn / khaxeleponn “Romi Lipi”-echer assa.
Romi Lipi-ent boroil’lo Konknni Tiatr ek vegllench rup gheta. Ek veglloch akar.
Tich Konknni Bhas, jedna Romi Lipi-ent boroil’li zata, tedna tika ek veglloch svadh eta.
Hench tem Konknni Tiatrachem khaxeleponn.
Ani hem Konknni Tiatrachem khaxeleponn prekshakank bhorpur anand dita.
Heach karannank lagun, aiz “Konkani Tiatr” itlo lok-priya zal’lo assa.
Tiatristankunch nhuim, punn sogleam Goykarank, hem Konknii Tiatrachem khaxeleponn sambhallun dovorlelem zai.
Hem Konkani Tiatrachem khaxeleponn, urtolem fokot Romi Lipi-entleanuch Tiatracheo borpavolleo kelear.
Thoddeani , mud’dom Konkani Tiatr, Devnagari Lipi-entlean boroupacho proitn kelo punn tacho porinnam osso zalo, ki to Tiatr, Tiatr uronkna, tem Konknni Nattok zalem. .Vachpakuch nhuim, kel’lo proeg polloupak legit.
Itlo probhav zal’lo assa Romi Lipi-echo, Konknni Bhaxecher ani Konknni Tiatracher.
TIATRISTANCHI MAGNNI:-
2006 vorsant July-ache 25ver, Goyant (Ponje), T.B.Cunha Hall-ant ek vhodd Tiatristanchi zomat bhorloli. Goychea chearui konnxeantle Tiatrist thuim ailele. Kitlexech Tiatrist tea dissak thuim uloile.. Bautte fuloile. Nare gazoile.
Te nare, te bautte, tim bhaxonnam azunui chalu assat.ani chaluch urtolim.
Romi Li-ek nit mellosor.
Sogleam Tiatristanchem ekuch magnnem aslem. “:Goycho, Rajbhas Kaido bodolcho ani tea kaideant serkaran Romi Lipi-ek, tich maniotai diunchi, ji aiz fokot Devnagari Lipi-ek melltta”.
Rajbhas kaido, serkaran bodolchoch poddttolo. . Konknni Bhaxe khatir. Goykaranchea ekvotta-khatir. Goychea Kole-Sonskruiti khatir, Konkani Tiatra Khatir.
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
http://www.goa-world.com/goa/
http://www.esnips.com/web/WilmixSharonsSongs
http://www.youtube.com/watch?v=Y0ERfCNGDiw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HO-UDNNufJk&feature=related
- Wilmix Wilson Mazarello
KHOBORO:-
Alinch, hanvem don tiatr polloile.
Donui bore asle.
Poilea tiatrant , eka namnechea tiatristan ek kantar gailem.
Tea kantaracho vixoi, “Romi Lipi”. Tea kantarant tannem sanglem koxe porim Goy Serkaran, Romi Lipi-e sovem onit adarlea ti, ani ti onit zata title begin kaddun uddounk zai mhunn.
Kantar aikon, tiatr-polloinarani khub tallio pettoileo ani tem kantar porot legit, gaupak lailem.
Dusrea tiatrant, intervalak, ek “Senior Tiatrist” vedir ailo, ani tin minttam uloilo.
Tachoi vixoi toch. Tannem, bore ritin, tiatr polloinarank sanglem koxe porim, kaim svarti munxeani Goykarank fottoileat te.
Konknni Bhaxechea andolanant, Goykarank rostear haddle.
Lokan khub tyag kele, kaim Goykarani hea andolanant, aplo jiv legit, orponn kelo. Hutatme (Martyr) mele.
Svarti munxeani, lokank sanglem, donui lipi-eank (Romi ani Devnagari) maniotai melltelli mhunn.
Punn, Goycho Raajbhas kaido “ ghoddun haddttana, amkam fottoile.
.Romi Lipi-ek moronk soddli.
Fokot Devnagari Lipi-ek maniotai dili.
Hi onit kaddun uddounk, sogleani ekttaim eun magnnem korchem mhunn tannem sanglem.
Tea uprant, hanvem aikolem ki heraim tiatriani, heach vixoiacher kantaram, bhaxonnam, adi. chaluch assa mhunn.
NIALL:-
Tor, bhava-bhinnano, hem chol’lam tem kitem ?
Tiatrist sangtat tantunt kitlem soth assa ?
Ani hi poristithi khoreponninch Goyant assa zalear , hem “problem” fokot tiatristanchench ?
Zaite Goykar bhau, bhoinnim, azunui nokllot, khori khobor kitem ti.
Zannom-zaunk sodhteleano, fuddem vachat, hea satolleantlo, ho mhozo lekh “Podd’dea Fattlean”.
MAHITI:-
Romi Lipi, Konknni Bhaxechi “mull lipi’.
Sumar 500 vorsam poilim , Konknni Bhaxek Lipich nasli.
Konknni Bhas fokot uloitale.
Boroinasle.
Konknni Bhas, boroinasle mhunnttokoch, Konknni Bhaxechem vachopui zainaslem.
Septembr mhuineant,1956 vorsant, Christaum Missionar, Jesuit Padrini poilench “Printing Press” Goyant haddlem.
Khorem mhunttlear, hem “Printing Press” Goyant eupachem naslem.
Tem “Printing Press” Europak saun Abyssinia ganvant vochpachem aslem.
Punn, doreant kaim uchambollai zali ani Abyssinia vochonk aslem tem tarum Goyant haddchem poddlem.
Tarua borobor, tantunt aslem “Printing Press”-ui Goyant paulem.
Goyant paulelem “Printing Press” porot Abyssinia paulench nam. Goyantuch urlem ani
Goyantuch te Jesuit Missionar Padri, tea “Printing Press”-acho vapur korunk lagle.
Tedna, Missionar padrincho vaur mhunttlear, Christi Dhorm-ancho prochar korop.
Hea tanchea vaurant, tankam goroz poddli Goyant, Goykarank borounk ani vachunk xikoupachi.
Goykaranchi Bhas Konknni .mhunnttoch Missionar-ncho dhormik vaur bore-toren lokam-meren pautuolo zalear, hech Konknni Bhaxentlean Devachem Utor borounk ani vachunk gorjechem.
Mhunnttoch tankam goroz poddli, Konknni Bhas borounk ani vachpak xikounk.
Tedna, tanchea tea “Printing Press”-ant , tanche kodde aslim fokot “English” bhaxechim “Romi” okxoram.
Mhunnttoch, tenni Konknni Bhas, Romi okxorani, borounk ani xikounk suru keli.
MULL LIPI:-
Konknni Bhas, poilech pautt boroupak suru keli ani ti booupak, Konknni Bhaxek “mull lipi” favli, “Romi Lipi”.
Goyant, jedna Goychi Catolc Igorz sthapon zali, tedna Catolc Igorjenui hich Konknni Bhas ani hich “Romi Lipi” apnnaili ani Igorjecho soglloch dhormik vau, Romi Lipi-entleanuch boroil’lea Konknnintlean, zaupak laglo.
Tedna saun, tem aiz meren , Konknni Bhaxecho sogloch vaur Goyant fokot Romi Lipi-entleanuch zata.
SOMBONDH NAM:-
Devnagari Lipi, Marathi Bhaxechi L:ipi.
Devnagari Lipi-ek ani Konknni Bhaxek kosloch sombomdh naslo.
Punn, gelea xembor vorsant, kaim lokani, konknni bhas Devnagari Lipi-ent boroupak suru keli, ani atam sod’deak Goyant Konknni bhaxek , donui lipi-eo vapurtat.
Mhunnttoch Goyant , Goykarani , Konknii Bhaxek, aiz don Lipi-eo apnnaileat, ek Romi Lipi (Mull Lipi) ani dusri Devnagari Lipi (Marathi Bhaxechi Lipi)..
Zorui Romi Lipi-ek Goy Serkaran azunui Rajbhas kaideant maniotai diunk nam, torui choddan-chodd Goykar, azunui Konknni Bhas, Romi Lipi-entlean boroitat ani vachtat.
Atanchea, hea adhunik kallar tor, Konknni Bhaxek, Romi Lipi samkich gorjechi.
Hem atam samkech, spoxtt zalam.
TIATRACHEM KHAXELEPONN:-
Zoxe porim Konknni Bhaxek Romi Lipi gorjechi, toxich Romi Lipi, amcheam Tiatristank samkich gorjechi.
Tiatracho sogloch vaur Romi Lipi-entlean cholta.
Konknni Tiatrachem khaxeleponn Romi Lipi-echeruch adarlelem assa.
Thodde mhunnttelet, “Konknni Tiatr, aiz Romi Lipi-entlean zata to, faleam Devnagari Lipi-entlean kiteak zaupak xokonam ?”
Hem aikonk borem dista.
Zorui ikolani xikoitat te vixoi, zaum “History” vo 'Science', English bhaxentleanui xikoum eta ani Hindi bhaxentleanui xikounk eta, zalear Konknni Tiatr Devnagari Lipi-entlean kiteak zaina?
Mhojem mot:- Nam ! Zaina !
Karann :-“History” zaum “Science”, he vixoi bhaxecher zaum Lipi-echer adarlele nastatat.
Punn Kola , Sonskruti, bhaxecher adarleli asta..
Tumi mhunnttelet “Koxe ?”
Udharonn.1. :- (Science)
“Oxygen”, tum Inglezint boroi vo Hindi-nt boroi, to “gas” tossoch urta . Bhas bodol’li mhunn, to “gas” vo tea “gas’-iche gunn bodlona, karann tache gunn bhaxecher adarlele nant.
Tech porim, ‘Itihas”-ui bodlona. Bhas /Lipi bodol’li zalearui “Itihas’ tosoch urta.
Udgharonn 2. (History) .
a) Shivaji was a Great Leader of Maharashtra (English)
b) Shivaji, he ek Maharashtrantle mahaan neta.(Konkani)
Donachoi orth ekuch urta, English zaum Konknni.
Punn Konknni Tiatrant toxem korunk zaina.
Konknni Tiatrachem khaxeleponn zaun assa “Konknni Bhas”ani kheritponni “Romi Lipi”.
Nam tor, polloeat:-
Eke vedir Devnagari Lipi-ent boroil’lem Konknni Nattok polloi nani dusre vedir Romi Lipi-ent boroil’lo Konknni Tiatr polloi.
Polloinarank rokddech kolltta, khuinchem Konknni Nattok ani khuincho Konknni Tiatr to.
Prekshak, to Hindu zaum vo Christaum, poilech nodren tuka sangtolo. “Ho Konknni Tiatr ani hem Konknni Nattok”.
Tiatrachem veglleponn rokddech kolltta.
ROMI LIPI ANI TIATR:-
Barik chintlear hem tiatrachem vegleponn /khaxeleponn , Tiatrachea vixoiacher nasta.
Hem Tiatrachem veglleponn/ khaxeleponn, Tiatrachea kolakarancher nasta.
Tiatrachem veglleponn / khaxeleponn “Romi Lipi”-echer assa.
Romi Lipi-ent boroil’lo Konknni Tiatr ek vegllench rup gheta. Ek veglloch akar.
Tich Konknni Bhas, jedna Romi Lipi-ent boroil’li zata, tedna tika ek veglloch svadh eta.
Hench tem Konknni Tiatrachem khaxeleponn.
Ani hem Konknni Tiatrachem khaxeleponn prekshakank bhorpur anand dita.
Heach karannank lagun, aiz “Konkani Tiatr” itlo lok-priya zal’lo assa.
Tiatristankunch nhuim, punn sogleam Goykarank, hem Konknii Tiatrachem khaxeleponn sambhallun dovorlelem zai.
Hem Konkani Tiatrachem khaxeleponn, urtolem fokot Romi Lipi-entleanuch Tiatracheo borpavolleo kelear.
Thoddeani , mud’dom Konkani Tiatr, Devnagari Lipi-entlean boroupacho proitn kelo punn tacho porinnam osso zalo, ki to Tiatr, Tiatr uronkna, tem Konknni Nattok zalem. .Vachpakuch nhuim, kel’lo proeg polloupak legit.
Itlo probhav zal’lo assa Romi Lipi-echo, Konknni Bhaxecher ani Konknni Tiatracher.
TIATRISTANCHI MAGNNI:-
2006 vorsant July-ache 25ver, Goyant (Ponje), T.B.Cunha Hall-ant ek vhodd Tiatristanchi zomat bhorloli. Goychea chearui konnxeantle Tiatrist thuim ailele. Kitlexech Tiatrist tea dissak thuim uloile.. Bautte fuloile. Nare gazoile.
Te nare, te bautte, tim bhaxonnam azunui chalu assat.ani chaluch urtolim.
Romi Li-ek nit mellosor.
Sogleam Tiatristanchem ekuch magnnem aslem. “:Goycho, Rajbhas Kaido bodolcho ani tea kaideant serkaran Romi Lipi-ek, tich maniotai diunchi, ji aiz fokot Devnagari Lipi-ek melltta”.
Rajbhas kaido, serkaran bodolchoch poddttolo. . Konknni Bhaxe khatir. Goykaranchea ekvotta-khatir. Goychea Kole-Sonskruiti khatir, Konkani Tiatra Khatir.
Wilmix Wilson Mazarello
wilson_mazarello@rediffmail.com
http://www.goa-world.com/goa/
http://www.esnips.com/web/WilmixSharonsSongs
http://www.youtube.com/watch?v=Y0ERfCNGDiw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HO-UDNNufJk&feature=related
'Sonstha Asun Faido Koslo?'
'Sonstha Asun Faido Koslo?'
- Wilmix Wilson Mazarello
Khobor:-
Tachi pirai :- 40 vorsam,
Tachem Nanv:- Piedade Camilo Carvalho,
Tacho Ganv:- Uguem (Sanguem),
Tachi Vyavasai (Proffession):- Songitkar (Musician-Bass Guitarist),
Songitantlean Seva :- KONKANI TIATR,
Okosmat, Abril-ache 25 ver, 2008, Piedade Camilo Carvalho, zankam sogott mogan “Piety”, mhunn ulo mari, aplea Hero Honda motorcycolir, ghara portota astana, ek minancho “truck” eun tankam dhoko marlo ani “Piety” thuinchea thuinch,somplo.
“Comedian Ambe”, hancho Tiatr “Kallem Mazor” chalu assa..
Hea tiatrant , “Piety”, Bass-Guitar vazoitalo.
Ek boro songitkar, ani lhan utrancho munis.
Tiatristank ani kheritponni tachea ghorcheank ,”Piety” sasnank unnom zalo.
Devan “Piety”-chea othmeank, sorginchem sukh favo korum.
Hem amchem, sogleam Tiatristanchem, magnnem.
Dolle Pauta punn Hath pavona:-
Magnneam xivai ami tiatristani, tankam anink kitem dium eta ?
Hea adiim oxech, anik zaite muzgankar, tiatrak veta astana vo tiatrak saun portota astana vatteruch sompleat.
Tiatristani, tancheai othmeank, sorginchem such favo zaunk,magnnem kelem.
Magnnem soddun, team songitkarank vo tanchea ghorcheank, amchean dusrem kainch korunk xoklem nam..
Muzgankarank mhunnat vo Tiatristank, amche koddchean, magnneam xivai dusrem kainch mellona.
Magnnem amkam sogleank gorjechem, hantunt dubau nam.
Punn, tea xivai amchean, amcheam muzgankarank anink kainch korunk zaina? Kiteak ?
Poristithi:-
Muzg vo Songitkar tiatrak samkech gorjeche.
Muzg nastana, tiatr sobona, vo tiatr, tiatr kosso dissona.
Orxinch titrak “trumpet”, “saxophone” adi., funkiche instrument vazoupi, unnem zaun tiatristank borech tras poddonk lagleat.
Teach borobor atam, “guitar”, “keyboard” adi. vazoupii, mellona zalear tiatrache kosle haal zaum eta tem chintat.
Tiatrache, samkech bhognnar zaunk pautele.
Muzg nastana tiatr, tiatr kosso dischoch nam.
Karannam:-
Tor tiatr vazounk, nove nove muzgankar, fuddem soronam zaunk, karann kitem kai?
Tiatrant “zodd” assa tedna zoddunk melltta, punn “job-security” nam.
Kedna, kaamuch nam zaun tum bekar urtolo , hem konnanchean sangunk zaina.
Tiatrant, “provident-fund”, gratuity”, insurance, adi. adi. toslem kaim nam.
Mhunnttoch, tiatrant vazounk konn fuddem sortolo?
Tiatristancheo kaim sounstho assat.
Punn teo sogleoch sounstho, nanvancheo.
Konnui ek tiatrist, melear, amcheam soustham kodde ek “Anuns” (Obituary-Ad), legit ghalunk tank nam.
Zalear, tanchea ghorcheank, interacho khorch diupachi axea tor, sodduch.
Mhojem Ontoskorn:-
Oslea vellar, hanv mhakach ek osokt munis kosso polletam.
Dusreank bott dakhounche poilim hanv mhakach poilo guneanvkari tharaitam.
Unnem cheallis vorsam , hanvem he “Konknni Machi”-echi seva kelea.
Itleam vorsam uprantui mhojean, amcheam tiatristank ekttaim haddunk xoklena. Mhojean ,tiatristancho, ek “khoro-ekvott”, ghoddun haddunk zalem nam.
Khub proitn kel’lo punn ies mell’lench nam.
Kiteak kai Deva?
Aiz, mhojinch chintnam mhaka sotaitat, mhunnon , “Konknni Machi”-en, mhaka zaitem dilam, torui, mhojean amche he tiatristanche somudaiek kainch korunk xoklena ,kiteak?
“EKVOTT”:-
Kortolo zalear zaitem zata, punn sogleancho adar zai. Sogleani ekvottan vauronk zai.
Ekleachean tem zaina. Ami svarth soddun somestanchem boreponn chintunk zai.
Porot porot ami teach vixoeacher eunk zai,”EKVOTT”.
Hea ekach, “EKVOTT” utrak lagun, aiz ami tiatrist fattim urleaum.
Hacher kitleanch zannani boroilam, kitleanch zannani suchoilam, kitleanch zannani gailam, torui to “EKVOTT” kossoch ghoddon ailo nam..
Axea soddun diunchi nhuim. Proitn bondh korchenhuim.
Ravon na pavon ek dis ho “EKVOTT” ghoddon etolo.
Amkam nhuim zalear, amche fuddle pillgek tori melltolo.
Muzgankaranche Proxnn:-
Muzgankaranche proxnn somzon ghetolo zalear zaite assat.
Pollounk gelear tiatrant, amkam tiatristank jitlo maan melltta, titlo maan amcheam muzgankarank mellona.
Zantteam muzgankarank tiatr korun aile mhunnttoch tankam ratche Moddgonvam haddun soddttat. Thuichean ghara vospachi bondobost nam.
Nam mhunn tankam, sokallim zaisor, vo ghara vospachi “bus’ mellosor khuim tori raupak/nidhpak, tancho vo tiatristancho zago nam.
Vatter kosloi obsoeg ghoddlo zalear tankam “Insurance" nam.
Kednaim jeunnanchea vellar tiatr kelo zalear, muzgankarankui jenvonn melltelem, hachi khatrich nam.
Zaite pauttim bhukea pottar te tiatr vazoita.
Faleam konnui Muzgankar melo zalear, lokank kolloupa-khatir ek “anuns” ghalteli, tanchi “Sounstha” nam.
Hea kallar, Goycho Serkar ani kaim serkari Sounstho. Vorsantlean ek pauttim tori, tiatristancho bhoumaan kortat.
Punn, bhoumaan zal’leam modem choddxem, muzgankar assoch nam. Kiteak?
Eke vatten ami muzgaknkar amkam gorjeche mhunn manun ghetaum. Dusre vatten tankam favo to maan diunk ami fattim.
Dor vorsak, ek vo don “Senior Tiatrist”-ank, ‘State Cultural Award” favo zatach. Tancheach borobor sodanch, eka tori tiatrantlea muzgankarak oslo “Award” diuncho mhunn, ami magnnem korunk zai.
Sogleanchech Proxnn:-
Heo osleo oniti amcheam muzgankaram sovench nhuim, tiatrist kolakaram soveim ghoddttat.
Goroz assa ami hacher niall korunk.
Muzgankar zaum tiatrist, Poddekar zaum “Lightman” vo “Sound-Operator”, tiatr machievelo lhanantlo lhan karbhari legit, amkam sogle gorjeche. Ami sogleanchem boreponn chintunk zai. Tednach ki ami tiatrist khuim tori mukar pautele.
Soglench, serkar kortolo mhunn raulear zaina. Ami poilo fuddakar gheunk zai.
Tiatr Polloinar, Gheiat fuddakar
Xevttak ek suchounnim amcheam tiatr-achea borea magpeank.
Tiatr jitlo amcho, titloch tumchoi. Ho tiatr khorench uchvea paunddear pautolo zalear , tiatristancho khoro “EKVOTT” gorjecho.
Tiatristani hea adim, “EKVOTT” ghoddun haddunk khub proitn keleat, punn tankam ies mellunk nam.
Atam zalear, mhaka khorench dista, vell aila “Tiatr Polloinarani”, he dixent fuddakar gheuncho.
Ek khoro, “Tiatristancho Ekvott” ghoddun haddunk.
Zuim amche Tiatrist “fail” zaleat, thuim goddiek, amche Tiatr Polloinar “pass” zait.
Wilmix Wilson Mazarello
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
- Wilmix Wilson Mazarello
Khobor:-
Tachi pirai :- 40 vorsam,
Tachem Nanv:- Piedade Camilo Carvalho,
Tacho Ganv:- Uguem (Sanguem),
Tachi Vyavasai (Proffession):- Songitkar (Musician-Bass Guitarist),
Songitantlean Seva :- KONKANI TIATR,
Okosmat, Abril-ache 25 ver, 2008, Piedade Camilo Carvalho, zankam sogott mogan “Piety”, mhunn ulo mari, aplea Hero Honda motorcycolir, ghara portota astana, ek minancho “truck” eun tankam dhoko marlo ani “Piety” thuinchea thuinch,somplo.
“Comedian Ambe”, hancho Tiatr “Kallem Mazor” chalu assa..
Hea tiatrant , “Piety”, Bass-Guitar vazoitalo.
Ek boro songitkar, ani lhan utrancho munis.
Tiatristank ani kheritponni tachea ghorcheank ,”Piety” sasnank unnom zalo.
Devan “Piety”-chea othmeank, sorginchem sukh favo korum.
Hem amchem, sogleam Tiatristanchem, magnnem.
Dolle Pauta punn Hath pavona:-
Magnneam xivai ami tiatristani, tankam anink kitem dium eta ?
Hea adiim oxech, anik zaite muzgankar, tiatrak veta astana vo tiatrak saun portota astana vatteruch sompleat.
Tiatristani, tancheai othmeank, sorginchem such favo zaunk,magnnem kelem.
Magnnem soddun, team songitkarank vo tanchea ghorcheank, amchean dusrem kainch korunk xoklem nam..
Muzgankarank mhunnat vo Tiatristank, amche koddchean, magnneam xivai dusrem kainch mellona.
Magnnem amkam sogleank gorjechem, hantunt dubau nam.
Punn, tea xivai amchean, amcheam muzgankarank anink kainch korunk zaina? Kiteak ?
Poristithi:-
Muzg vo Songitkar tiatrak samkech gorjeche.
Muzg nastana, tiatr sobona, vo tiatr, tiatr kosso dissona.
Orxinch titrak “trumpet”, “saxophone” adi., funkiche instrument vazoupi, unnem zaun tiatristank borech tras poddonk lagleat.
Teach borobor atam, “guitar”, “keyboard” adi. vazoupii, mellona zalear tiatrache kosle haal zaum eta tem chintat.
Tiatrache, samkech bhognnar zaunk pautele.
Muzg nastana tiatr, tiatr kosso dischoch nam.
Karannam:-
Tor tiatr vazounk, nove nove muzgankar, fuddem soronam zaunk, karann kitem kai?
Tiatrant “zodd” assa tedna zoddunk melltta, punn “job-security” nam.
Kedna, kaamuch nam zaun tum bekar urtolo , hem konnanchean sangunk zaina.
Tiatrant, “provident-fund”, gratuity”, insurance, adi. adi. toslem kaim nam.
Mhunnttoch, tiatrant vazounk konn fuddem sortolo?
Tiatristancheo kaim sounstho assat.
Punn teo sogleoch sounstho, nanvancheo.
Konnui ek tiatrist, melear, amcheam soustham kodde ek “Anuns” (Obituary-Ad), legit ghalunk tank nam.
Zalear, tanchea ghorcheank, interacho khorch diupachi axea tor, sodduch.
Mhojem Ontoskorn:-
Oslea vellar, hanv mhakach ek osokt munis kosso polletam.
Dusreank bott dakhounche poilim hanv mhakach poilo guneanvkari tharaitam.
Unnem cheallis vorsam , hanvem he “Konknni Machi”-echi seva kelea.
Itleam vorsam uprantui mhojean, amcheam tiatristank ekttaim haddunk xoklena. Mhojean ,tiatristancho, ek “khoro-ekvott”, ghoddun haddunk zalem nam.
Khub proitn kel’lo punn ies mell’lench nam.
Kiteak kai Deva?
Aiz, mhojinch chintnam mhaka sotaitat, mhunnon , “Konknni Machi”-en, mhaka zaitem dilam, torui, mhojean amche he tiatristanche somudaiek kainch korunk xoklena ,kiteak?
“EKVOTT”:-
Kortolo zalear zaitem zata, punn sogleancho adar zai. Sogleani ekvottan vauronk zai.
Ekleachean tem zaina. Ami svarth soddun somestanchem boreponn chintunk zai.
Porot porot ami teach vixoeacher eunk zai,”EKVOTT”.
Hea ekach, “EKVOTT” utrak lagun, aiz ami tiatrist fattim urleaum.
Hacher kitleanch zannani boroilam, kitleanch zannani suchoilam, kitleanch zannani gailam, torui to “EKVOTT” kossoch ghoddon ailo nam..
Axea soddun diunchi nhuim. Proitn bondh korchenhuim.
Ravon na pavon ek dis ho “EKVOTT” ghoddon etolo.
Amkam nhuim zalear, amche fuddle pillgek tori melltolo.
Muzgankaranche Proxnn:-
Muzgankaranche proxnn somzon ghetolo zalear zaite assat.
Pollounk gelear tiatrant, amkam tiatristank jitlo maan melltta, titlo maan amcheam muzgankarank mellona.
Zantteam muzgankarank tiatr korun aile mhunnttoch tankam ratche Moddgonvam haddun soddttat. Thuichean ghara vospachi bondobost nam.
Nam mhunn tankam, sokallim zaisor, vo ghara vospachi “bus’ mellosor khuim tori raupak/nidhpak, tancho vo tiatristancho zago nam.
Vatter kosloi obsoeg ghoddlo zalear tankam “Insurance" nam.
Kednaim jeunnanchea vellar tiatr kelo zalear, muzgankarankui jenvonn melltelem, hachi khatrich nam.
Zaite pauttim bhukea pottar te tiatr vazoita.
Faleam konnui Muzgankar melo zalear, lokank kolloupa-khatir ek “anuns” ghalteli, tanchi “Sounstha” nam.
Hea kallar, Goycho Serkar ani kaim serkari Sounstho. Vorsantlean ek pauttim tori, tiatristancho bhoumaan kortat.
Punn, bhoumaan zal’leam modem choddxem, muzgankar assoch nam. Kiteak?
Eke vatten ami muzgaknkar amkam gorjeche mhunn manun ghetaum. Dusre vatten tankam favo to maan diunk ami fattim.
Dor vorsak, ek vo don “Senior Tiatrist”-ank, ‘State Cultural Award” favo zatach. Tancheach borobor sodanch, eka tori tiatrantlea muzgankarak oslo “Award” diuncho mhunn, ami magnnem korunk zai.
Sogleanchech Proxnn:-
Heo osleo oniti amcheam muzgankaram sovench nhuim, tiatrist kolakaram soveim ghoddttat.
Goroz assa ami hacher niall korunk.
Muzgankar zaum tiatrist, Poddekar zaum “Lightman” vo “Sound-Operator”, tiatr machievelo lhanantlo lhan karbhari legit, amkam sogle gorjeche. Ami sogleanchem boreponn chintunk zai. Tednach ki ami tiatrist khuim tori mukar pautele.
Soglench, serkar kortolo mhunn raulear zaina. Ami poilo fuddakar gheunk zai.
Tiatr Polloinar, Gheiat fuddakar
Xevttak ek suchounnim amcheam tiatr-achea borea magpeank.
Tiatr jitlo amcho, titloch tumchoi. Ho tiatr khorench uchvea paunddear pautolo zalear , tiatristancho khoro “EKVOTT” gorjecho.
Tiatristani hea adim, “EKVOTT” ghoddun haddunk khub proitn keleat, punn tankam ies mellunk nam.
Atam zalear, mhaka khorench dista, vell aila “Tiatr Polloinarani”, he dixent fuddakar gheuncho.
Ek khoro, “Tiatristancho Ekvott” ghoddun haddunk.
Zuim amche Tiatrist “fail” zaleat, thuim goddiek, amche Tiatr Polloinar “pass” zait.
Wilmix Wilson Mazarello
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
Kala Akademi Poramporik tiatr Kola Sompounk Sodta?
Kala Akademi Poramporik tiatr Kola Sompounk Sodta?
- Wilmix Wilson Mazarello
POILI KHOBOR:-
Ek kall oslo aslo, Tiatristank Goyant “Tiatr” korunk, borech tras poddttalet.
Goychi Suttka zaunche poilim, Goyant “Tiatr” kortolo zalear, Portugez serkarachi porvangi gheunchich poddttali.
Tiatrak “Censor”lagtalo, tikettincher “Tax”, Gaunchea “rejidor”-ak kollounni, adi.. adi. rattavolli korcheo poddttaleo.
Atam toslem kaim nam khorem, punn atam vegllech torecheo, noveo oddchonni, ubeo zal’leo disti poddtat.
Kednaim oxem dista, somazant kaim zann ,”Tiatr”-ache dusman assat, zancheani “Tiatr” disan-dis fulta ani “nett” dhorta, to pollounk zaina.
Tankam, kaim vankddeam serkari nokor-ancho, adar gheun, “Tiatr”-uch marun uddoil’lo zai.
1. Poilem mhullear, “Hall”-anchem bhaddem vaddoit ravop.
2. Dusrem mhullear, “Hall” khali assun legit,”Tiatr”ak dinastana dovrop.
3. Tiatr chalu astana,mud’dom Hall”-antli bizli, bondh uddovop.
4. “Hall”-ant “Air-Condition” bondh uddoun, polloinarank trasant ghalop.
5. “Hall”-ant “Air-Condition” cholonastana legit, Tiatr kelo zalear, kainch unnem korinastana, ak’khem bhaddem ghevop.
6. “Hall-Tikett-Counter”-acher, tiketti vikunk thoddech dis divop.
7. Konnancho “Tiatr” boro cholta mhunn kolltanch, mud’dom taka “Hall”, assun nam mhunnop.
Hem oslem, aiz kaal borench, chol’lelem dista.
Heam dissani tor, Goychea “Kala Akademi”-nt, jem kitem chol’lam, tem samkench, mud’dom, Tiatristank sotaupachem anik ‘Tiatr’-uch marun uddoupachem “paul” mhunnlear zata.
Tumi soth mandxeat, hanvem sanglear ki, aiz kaal, kaim amche tiatrist, ratchea don-ank, Ponje vochon, Kala- Akademi-chea bhair nidhun rautat, ani sokallim 6 vorancher “line’-in ube ravon “Hall-Booking” kortat mhunn ?
www.kalacademy.org
Sothmandunk augodd lagta nhuim ? Punn hem “Soth”.
Tumi somzoxeat hanv, konn noveam “Tiatr- Producer”-anchi khobor sangtam kai mhunn.
Nam! Vhoddle-vhoddle, nanv–voste “Producer/Director” legit, hem oslem unnemponn bhogtat.
Jeam kolakaranchi kola, hozarani lok Tiatrant pollounk eta, tech kolakar nidhonastana, Kala-Akademi-chea bhair, “foot-path”-ir, sokallim zaisor ravtat, fokot “Hall-Booking”korunk.
Ked’di loz hi amkam .
Hea , 21vea xekddeant,Tiatristrani osle tras kaddop ? Hall”ank lagun ?
Hachem, karann kitem zait ?
Konn tori Kala-Akademi-ntlo Odhikari, amkam tiatristank apleam bottancher nachoita, ani tachea kumpasar, ami tiatrist nachtat.
Tiatristank babddeank, gorjek poddon nachonchem poddtta zait
Khorench ! Ek pautt tiatr, bhair kaddlo mhunnttoch , Ponje-nt kaim tiatr korinastana ravom-ieta.?
Nam! Ponje tor, “Tiatr”-achem vhoddlem “Center”
Hachoch faido, Kala Akademi-che Odhikari ghetat.
Oslea vellar, kednaim amkam oxem dsta, “ AIZ, TIATRISTANCHO KHORO EKVOTT ASLOLO ZALEAR, KITLEM BOREPONN ZAUPACHEM ”. He tras amkam kaddunk poddche nasle.
DUSRI KHOBOR::-
Alinch, Mars-achea, xevottachea sumanant,,kitleaxeach “Tiatr-Producer / Director”-ank, Kala-Akademi-nt saun, “chitti” aileo.
Tea chittincher oxem boroil’lem, ki Abril-ache 1-ler saun, “Kala-Akademi (A/c Hall)”- achem bhaddem vaddoitat.
Dor-eka proeog-ak Rs 8000/- aslem tem, atam Rs 13700/- zata (soglem dhorun).
Toxench, tech “chitt”-ir boroilam ki, je konnem Abril-ache 1-ler, vo tea uprant “Hall- Booking” kel’lem assa, tannem pondra-dissam bhitor, thuim eun, voile Rs. 5700/- farik korche.
Konn farik korina, tankam dil’lem “Hall” legit, porot vhortole.
Kosli “dadagiri” ti polloeat, Kala Akademi-chi ?
Hi “chitt” vachun Tiatrist samkech bejar zale.
Nam vincharop, nam pacharop. Bhaddem vaddoilem.
Ek tor, kaim zannanchea Tiatrak orxinch, chodd lok zaina, tankam babddeank, hench Rs 8000/- bhaddem, chodd lagta.
Ani atam tachea voir, anink Rs 5700/- farik korunk zai.
Barik chintlear , hem Tiatracher ani tiatristancher, Kala Akademi-chem, ek virudh “paul”.
Mud’domuch kelam kai kitem? Hacher, il’lo niall korchi goroz assa.
Tiatrachi “tikett” fokot Rs 60/-.
Tikettinchi “dor” itli komi assun , choddan-chodd Tiatristank, Tiatrancher, luskonn zata.. Punn amche Tiatrist, Ponje-cheam “Tiatr”-plloinaranchem chintun, luskonnui zalear sonsun, Ponje-nt Tiatr korit astat.
GOIR SOMOZ :-
Kala Akademi-che Odhikari goddiek, “House-Full” zatat, tech proeog polloun, chinta astele, ki tiatrist Tiatrancher, borech duddu zoddttat mhunnon.
Tancho ixeop osso astolo :- A) “Hall”-ant bospacheo kodeli .....900
B) Tikettinchi “dor”....................Rs. 60/-
Mhunnttoch “Tiatr’-achea dor–eka proeogacher iennavoll....Rs. 54,000/-
Soglo khorch, Rs. 30,000 /- dhorlo zalear legit, “Tiatr-Producer / Director”-ak , dor-eka proeogacher Rs. 24,000/- faido urta.
“Kont” pollounk, sarkem-xem dista, punn “chintop” chukichem.
“House-Full” zalolea Tiatr-acher, dhorun-ea, khorench Rs 24,000 , faido urta.
Punn, kitlea “Producer / Director”-anche Tiatr, Kala-Akademi Hall-ant “House-Full” veta zait ?
Bhou Thoddeanche.
Ani, je konnanche poile 3 proeog, “House-Full” vetat, tanche, tea-uprant zatat team proeogancher, konn nodor marta zait ?
Urlolea proeogank “lok” unno zaun, ”Producer” babdde, jem kitem adim zoddlam tem legit, heam proegancher ghaltat,.anik xevttak luskonnuch bhogtat.
Tor faido anik, khuim urla tor ?
Kala-Akademi-cheam Odhikareank hem “kont”, kiteak somzona kai?
Vo te, “dolle assun, kudd’de” zatat ?
Konnui “Producer / Director” luskonn” bhogta tedna, Kala-Akademi kaim, eka tori proeogachem bhaddem soddit ? Nam !
Hi zali khobor, konnanche 3 tori proeog , “House-Full” vetat, team “Producer/ Director”-anchi.
Urlolea Producer-anchi poristithi koxi-kitem assa , ti pollounea.
Choddxea, “Produce/Director”-ancho, ek legit proeog, Kala-Akademi-nt , “House-Full” zaina.
Tanche, babddeanche , soglech proeog, luskonnant.
Zalear, heam “Tiatr Producer”-ancheo oddchonneom, konn somzon ghetolo ?
Tankam, babddeank, hech Rs 8000/- bhaddem bhorunk, borech tras poddttat, zalear te Rs 13,700/- khuinchean haddttele ?
Kala –Akademi-k , bhaddem vaddoupachim karannam, sangunk sompim,
Hem vaddlam , tem vaddlam, mhargai vaddlea, mhunllear zalem.
Punn, te mhargaie-pormonnem, Tiatrachi tikett kaim vaddlea ? Nam!
Zalear “Tiatrist”, he duddu khuinchean haddttole ? Tiatrachi tikett vaddoili zalear , amcho lok, te duddu khuinchean hadttolo ?
Ani somoz , ami Tikett vaddoili, ani lok apnnank tankona mhuunnon, zorui Tiatrak ienastana raulo , zalear ho “maar”, Tiatra-k boschona?
HETU KITEM? ( INTENSAUM ? )
Vo Kala-Akedemi, oxench kitem korunk sodhta kai ?
Tiatr-uch marun uddounk sodhta kai ?
Osliim, kaim chuintna motint etat , jedna Kala-Akademi, konnank vincharinastana, somtench Rs.5700/- , bhaddem vaddoupachem “paul” marta.
Kala- Akademi, hi ek Goy serkari sounstha. mhunnttoch “Hall’-ui, Goy Serkarachem.
Serkari sounstho rochleat, Goykaranchi kola , sonskruti, rakhunk, nhuim marun uddouk
Vete-paulak, Goycho Mukhel Montri , Shri Digamber Kamat, goykarank sangtoch assa, ki apunn, Goycheam kolakarank, ani kheritponni Tiatrist-ank, favo to adar ditolo mnhunnon.
Zalear, “Kala-Akademi-Hall”-achem. bhaddem vaddoun , ho kolakarank koslo adar kai ?
Vo,Kala-Akademi-che Odhikari, bhaddem vaddoitana, Mukhel Montreakui vincharina kai ?
EKVOTT GORJECHO:-
Goroz assa, amcheam tiatristani ekttaim eun , eka avazan, amchea serkarak sangunk, ki tennim hem “paul” fattim gheunchem.
“Kala-Akademi-Hall”-chem bhaddem, anink-thoddim vorsam tori, aslolea teach paunddear dovorchem.
Mhunnge, Rs 8000/- eka proeogak ( soglem dhorun).
Punn amche Tiatrist, ekttaim eun , ekvottan, serkarak ulo martele zalear, ek “Milagr” ghoddonk zai, oxem kaim lokanchem mot.
Hich, amcheam tiatristanchi, vhoddantli-vhodd osoktai.
Hakach lagun, aiz amcheam Tiatristanchim kolinch kaama, sompeponni zainant.
Deva ! Amche Tiatrist , “khorea ekvottacho valor”, kedna somzotele kai ?
Torui astana , ek bori gozal, atamchea kallar, “Romi Lipi Action Front “ sarkeo sounstho Goyant, assat mhunnon.
R.L.A.F, he sounsthen fuddakar gheun , tiatristanche votin , Goychea Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat-hankam, tiatristancheo oddchonneom somzaun, ek “magnneam- potr” kelem.
Amcho Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat, apunn uloita toxench, korun dakhoupi zalear, to jerul hi, tiatristanchi oddchonn somzotolo, ani hem, bhaddem vaddoupachem “paul”, jerul fattim gheunk laitolo, mhunn ami somzotam.
SOGLEANCHO HOK”K:-
Atam mogachea vachpeano ani Tiatr-achea mogiano, tumi chinta astelim, hem soglem hanv tumkam, kiteak sangta kai mhunnon, Nhuim ?
Karann assa.
Tiatr, tiatristanchoch nhuim. Tiatr sogleam Goykarancho.
Aiz xemboram-voir vorsam “Tiatr” jivo assa zalear, to tumkam lagon. Tiatr mogiank ani konknni mogiank, lagun.
Mhunntoch tiatra-babtint soglem zanno zaunk , ho tumcho “hok’k”..
Kala-Akademi-chea “Air-Condition-Hall”-ant bossun, tiatr pollounk, borem dista.
Punn tench, “Hall-Booking” korunk, “Tiatr-Producer”-ank kitem-kitem korchem poddtta, ani kitem-kitem bhogchem/sonschem poddttta, henvuim zanno-zaunk, tumcho “hok’k”.
Teach khatir, hanvuim somzotam hi mhoji zabadari, hem tumkam sangunk.
Sanglea xivai kollona. Koll’lea xivai somzona.
Kitem ghoddtta tem, “podd’dea samkaruch nhuim, podd’dea fattleanui”.
Tumcho, Wilmix
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
- Wilmix Wilson Mazarello
POILI KHOBOR:-
Ek kall oslo aslo, Tiatristank Goyant “Tiatr” korunk, borech tras poddttalet.
Goychi Suttka zaunche poilim, Goyant “Tiatr” kortolo zalear, Portugez serkarachi porvangi gheunchich poddttali.
Tiatrak “Censor”lagtalo, tikettincher “Tax”, Gaunchea “rejidor”-ak kollounni, adi.. adi. rattavolli korcheo poddttaleo.
Atam toslem kaim nam khorem, punn atam vegllech torecheo, noveo oddchonni, ubeo zal’leo disti poddtat.
Kednaim oxem dista, somazant kaim zann ,”Tiatr”-ache dusman assat, zancheani “Tiatr” disan-dis fulta ani “nett” dhorta, to pollounk zaina.
Tankam, kaim vankddeam serkari nokor-ancho, adar gheun, “Tiatr”-uch marun uddoil’lo zai.
1. Poilem mhullear, “Hall”-anchem bhaddem vaddoit ravop.
2. Dusrem mhullear, “Hall” khali assun legit,”Tiatr”ak dinastana dovrop.
3. Tiatr chalu astana,mud’dom Hall”-antli bizli, bondh uddovop.
4. “Hall”-ant “Air-Condition” bondh uddoun, polloinarank trasant ghalop.
5. “Hall”-ant “Air-Condition” cholonastana legit, Tiatr kelo zalear, kainch unnem korinastana, ak’khem bhaddem ghevop.
6. “Hall-Tikett-Counter”-acher, tiketti vikunk thoddech dis divop.
7. Konnancho “Tiatr” boro cholta mhunn kolltanch, mud’dom taka “Hall”, assun nam mhunnop.
Hem oslem, aiz kaal borench, chol’lelem dista.
Heam dissani tor, Goychea “Kala Akademi”-nt, jem kitem chol’lam, tem samkench, mud’dom, Tiatristank sotaupachem anik ‘Tiatr’-uch marun uddoupachem “paul” mhunnlear zata.
Tumi soth mandxeat, hanvem sanglear ki, aiz kaal, kaim amche tiatrist, ratchea don-ank, Ponje vochon, Kala- Akademi-chea bhair nidhun rautat, ani sokallim 6 vorancher “line’-in ube ravon “Hall-Booking” kortat mhunn ?
www.kalacademy.org
Sothmandunk augodd lagta nhuim ? Punn hem “Soth”.
Tumi somzoxeat hanv, konn noveam “Tiatr- Producer”-anchi khobor sangtam kai mhunn.
Nam! Vhoddle-vhoddle, nanv–voste “Producer/Director” legit, hem oslem unnemponn bhogtat.
Jeam kolakaranchi kola, hozarani lok Tiatrant pollounk eta, tech kolakar nidhonastana, Kala-Akademi-chea bhair, “foot-path”-ir, sokallim zaisor ravtat, fokot “Hall-Booking”korunk.
Ked’di loz hi amkam .
Hea , 21vea xekddeant,Tiatristrani osle tras kaddop ? Hall”ank lagun ?
Hachem, karann kitem zait ?
Konn tori Kala-Akademi-ntlo Odhikari, amkam tiatristank apleam bottancher nachoita, ani tachea kumpasar, ami tiatrist nachtat.
Tiatristank babddeank, gorjek poddon nachonchem poddtta zait
Khorench ! Ek pautt tiatr, bhair kaddlo mhunnttoch , Ponje-nt kaim tiatr korinastana ravom-ieta.?
Nam! Ponje tor, “Tiatr”-achem vhoddlem “Center”
Hachoch faido, Kala Akademi-che Odhikari ghetat.
Oslea vellar, kednaim amkam oxem dsta, “ AIZ, TIATRISTANCHO KHORO EKVOTT ASLOLO ZALEAR, KITLEM BOREPONN ZAUPACHEM ”. He tras amkam kaddunk poddche nasle.
DUSRI KHOBOR::-
Alinch, Mars-achea, xevottachea sumanant,,kitleaxeach “Tiatr-Producer / Director”-ank, Kala-Akademi-nt saun, “chitti” aileo.
Tea chittincher oxem boroil’lem, ki Abril-ache 1-ler saun, “Kala-Akademi (A/c Hall)”- achem bhaddem vaddoitat.
Dor-eka proeog-ak Rs 8000/- aslem tem, atam Rs 13700/- zata (soglem dhorun).
Toxench, tech “chitt”-ir boroilam ki, je konnem Abril-ache 1-ler, vo tea uprant “Hall- Booking” kel’lem assa, tannem pondra-dissam bhitor, thuim eun, voile Rs. 5700/- farik korche.
Konn farik korina, tankam dil’lem “Hall” legit, porot vhortole.
Kosli “dadagiri” ti polloeat, Kala Akademi-chi ?
Hi “chitt” vachun Tiatrist samkech bejar zale.
Nam vincharop, nam pacharop. Bhaddem vaddoilem.
Ek tor, kaim zannanchea Tiatrak orxinch, chodd lok zaina, tankam babddeank, hench Rs 8000/- bhaddem, chodd lagta.
Ani atam tachea voir, anink Rs 5700/- farik korunk zai.
Barik chintlear , hem Tiatracher ani tiatristancher, Kala Akademi-chem, ek virudh “paul”.
Mud’domuch kelam kai kitem? Hacher, il’lo niall korchi goroz assa.
Tiatrachi “tikett” fokot Rs 60/-.
Tikettinchi “dor” itli komi assun , choddan-chodd Tiatristank, Tiatrancher, luskonn zata.. Punn amche Tiatrist, Ponje-cheam “Tiatr”-plloinaranchem chintun, luskonnui zalear sonsun, Ponje-nt Tiatr korit astat.
GOIR SOMOZ :-
Kala Akademi-che Odhikari goddiek, “House-Full” zatat, tech proeog polloun, chinta astele, ki tiatrist Tiatrancher, borech duddu zoddttat mhunnon.
Tancho ixeop osso astolo :- A) “Hall”-ant bospacheo kodeli .....900
B) Tikettinchi “dor”....................Rs. 60/-
Mhunnttoch “Tiatr’-achea dor–eka proeogacher iennavoll....Rs. 54,000/-
Soglo khorch, Rs. 30,000 /- dhorlo zalear legit, “Tiatr-Producer / Director”-ak , dor-eka proeogacher Rs. 24,000/- faido urta.
“Kont” pollounk, sarkem-xem dista, punn “chintop” chukichem.
“House-Full” zalolea Tiatr-acher, dhorun-ea, khorench Rs 24,000 , faido urta.
Punn, kitlea “Producer / Director”-anche Tiatr, Kala-Akademi Hall-ant “House-Full” veta zait ?
Bhou Thoddeanche.
Ani, je konnanche poile 3 proeog, “House-Full” vetat, tanche, tea-uprant zatat team proeogancher, konn nodor marta zait ?
Urlolea proeogank “lok” unno zaun, ”Producer” babdde, jem kitem adim zoddlam tem legit, heam proegancher ghaltat,.anik xevttak luskonnuch bhogtat.
Tor faido anik, khuim urla tor ?
Kala-Akademi-cheam Odhikareank hem “kont”, kiteak somzona kai?
Vo te, “dolle assun, kudd’de” zatat ?
Konnui “Producer / Director” luskonn” bhogta tedna, Kala-Akademi kaim, eka tori proeogachem bhaddem soddit ? Nam !
Hi zali khobor, konnanche 3 tori proeog , “House-Full” vetat, team “Producer/ Director”-anchi.
Urlolea Producer-anchi poristithi koxi-kitem assa , ti pollounea.
Choddxea, “Produce/Director”-ancho, ek legit proeog, Kala-Akademi-nt , “House-Full” zaina.
Tanche, babddeanche , soglech proeog, luskonnant.
Zalear, heam “Tiatr Producer”-ancheo oddchonneom, konn somzon ghetolo ?
Tankam, babddeank, hech Rs 8000/- bhaddem bhorunk, borech tras poddttat, zalear te Rs 13,700/- khuinchean haddttele ?
Kala –Akademi-k , bhaddem vaddoupachim karannam, sangunk sompim,
Hem vaddlam , tem vaddlam, mhargai vaddlea, mhunllear zalem.
Punn, te mhargaie-pormonnem, Tiatrachi tikett kaim vaddlea ? Nam!
Zalear “Tiatrist”, he duddu khuinchean haddttole ? Tiatrachi tikett vaddoili zalear , amcho lok, te duddu khuinchean hadttolo ?
Ani somoz , ami Tikett vaddoili, ani lok apnnank tankona mhuunnon, zorui Tiatrak ienastana raulo , zalear ho “maar”, Tiatra-k boschona?
HETU KITEM? ( INTENSAUM ? )
Vo Kala-Akedemi, oxench kitem korunk sodhta kai ?
Tiatr-uch marun uddounk sodhta kai ?
Osliim, kaim chuintna motint etat , jedna Kala-Akademi, konnank vincharinastana, somtench Rs.5700/- , bhaddem vaddoupachem “paul” marta.
Kala- Akademi, hi ek Goy serkari sounstha. mhunnttoch “Hall’-ui, Goy Serkarachem.
Serkari sounstho rochleat, Goykaranchi kola , sonskruti, rakhunk, nhuim marun uddouk
Vete-paulak, Goycho Mukhel Montri , Shri Digamber Kamat, goykarank sangtoch assa, ki apunn, Goycheam kolakarank, ani kheritponni Tiatrist-ank, favo to adar ditolo mnhunnon.
Zalear, “Kala-Akademi-Hall”-achem. bhaddem vaddoun , ho kolakarank koslo adar kai ?
Vo,Kala-Akademi-che Odhikari, bhaddem vaddoitana, Mukhel Montreakui vincharina kai ?
EKVOTT GORJECHO:-
Goroz assa, amcheam tiatristani ekttaim eun , eka avazan, amchea serkarak sangunk, ki tennim hem “paul” fattim gheunchem.
“Kala-Akademi-Hall”-chem bhaddem, anink-thoddim vorsam tori, aslolea teach paunddear dovorchem.
Mhunnge, Rs 8000/- eka proeogak ( soglem dhorun).
Punn amche Tiatrist, ekttaim eun , ekvottan, serkarak ulo martele zalear, ek “Milagr” ghoddonk zai, oxem kaim lokanchem mot.
Hich, amcheam tiatristanchi, vhoddantli-vhodd osoktai.
Hakach lagun, aiz amcheam Tiatristanchim kolinch kaama, sompeponni zainant.
Deva ! Amche Tiatrist , “khorea ekvottacho valor”, kedna somzotele kai ?
Torui astana , ek bori gozal, atamchea kallar, “Romi Lipi Action Front “ sarkeo sounstho Goyant, assat mhunnon.
R.L.A.F, he sounsthen fuddakar gheun , tiatristanche votin , Goychea Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat-hankam, tiatristancheo oddchonneom somzaun, ek “magnneam- potr” kelem.
Amcho Mukhel Montri, Shri Digamber Kamat, apunn uloita toxench, korun dakhoupi zalear, to jerul hi, tiatristanchi oddchonn somzotolo, ani hem, bhaddem vaddoupachem “paul”, jerul fattim gheunk laitolo, mhunn ami somzotam.
SOGLEANCHO HOK”K:-
Atam mogachea vachpeano ani Tiatr-achea mogiano, tumi chinta astelim, hem soglem hanv tumkam, kiteak sangta kai mhunnon, Nhuim ?
Karann assa.
Tiatr, tiatristanchoch nhuim. Tiatr sogleam Goykarancho.
Aiz xemboram-voir vorsam “Tiatr” jivo assa zalear, to tumkam lagon. Tiatr mogiank ani konknni mogiank, lagun.
Mhunntoch tiatra-babtint soglem zanno zaunk , ho tumcho “hok’k”..
Kala-Akademi-chea “Air-Condition-Hall”-ant bossun, tiatr pollounk, borem dista.
Punn tench, “Hall-Booking” korunk, “Tiatr-Producer”-ank kitem-kitem korchem poddtta, ani kitem-kitem bhogchem/sonschem poddttta, henvuim zanno-zaunk, tumcho “hok’k”.
Teach khatir, hanvuim somzotam hi mhoji zabadari, hem tumkam sangunk.
Sanglea xivai kollona. Koll’lea xivai somzona.
Kitem ghoddtta tem, “podd’dea samkaruch nhuim, podd’dea fattleanui”.
Tumcho, Wilmix
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
Comedy Boroupi .. Machier Haddpi ... Tankam Amchi Xabaski !!
Comedy Boroupi .. Machier Haddpi ... Tankam Amchi Xabaski !!
- Wilmix Wilson Mazarello
KHOBOR:-
Kaim mhuinem fattim, hanv eka mellaveak gel’lom.
Kolakarancho mellavo to. Thuim veg-veglle kolakar haajir aslet.
Tiatr ani Nattkanche Producer(Nirmate), Director (Digdarxak), Actor(Nott),
Singer (Gayak), Music(Songitkar), Nattkam Boroupi adi ..adi..
Thuim pautanch, mhojea eka ixttan, mhaka konn-tori ekleachi ollokh korun dili.
Tachem nanv mhaka iead zaina, punn to konn tori nattkancho Producer / Director* , zo choddso, “Marathi Nattkam” boroita ani kedna-kednaim “Konknni-Nattkaim”, boroita toslo.
Ollokh kortanch, tannem mhaka kosle proxnn vicharle, ani hanvem taka kosle zabab dile, tem hanv tumkam, tumche mahiti khatir, sangtam:-
P*:-Tumgele tem....Tiatrachem borop.....Sogllich “Comedy” asta nhoim ?
W:- Nam ! Sogllich “Comedy” nasta. Tantunt anikui zaitem asta.
P*:- Toxen nhim.... Komint-komi 70% tori “Comedy” asta, nhoim ?
W:-Nam ! Komint-komi 70% gombhir vixoi asta. Somaz sudhraupaccho sondex..
Urlole 30% “Comedy”, mhunllear zata.
P*:- Punn tumkam “Comedy”-kuch lagun, lok voddtta. Hem matr khorem.
W:- Fott ! Tiatracho mukhel vixoi ,ani tacher adarleli kanni, ani nott-ani(actors) kel’leo bhumikeo(roles), teovui pollounk lok ieta.
Tiatra-rupant dil’lo vixoi, polloita astanach, ami lokank “comedy”-i dita.
Mhunnge lok, pott-bhor hansun, ani tachech borobor,ek somajik sondex gheun, ghara veta.
P*:- Punn tumi Tiatrist, samkoch gombhir Tiatr ken’nanch boroina. Tumkam tantunt , “Comedy” samkich gorjechi, nhim?
W:- Amkam Tiatrant “Comedy” gorjechi, karann amchea somazak “Comedy” gorjechi. Munxeanche jivitant “Comedy” gorjechi.
“Comedy” nastana , munxeanchem jivituch “odhurem” xem urta.
Sounsarant konnuch munis aschona zo aplem sompurn jivit ghombirtaienuch sarta.
Munxeank jivitant, vinod (Comedy) astach ani assunk zai.
Amcheanii, Tiatr boroita astana, ek samkoch gombhir vixoi gheum-ieta, punn ami ghena, karann “Tiatr”, ek somazacho “arso”.
Somazant vinod asta mhunttoch, Tiatrantui vinod assunk zai.
Hem mhojem bhaxonn, tea “Producer/Director”-ak, il’lem “ for” poddlem astelem , karann tea uprant, tannem Tiatranchi khoboruch bondh keli.
To chintunk poddla astolo, koslo kai mhunn, ho Tiatrist ?
Dor-eka proxnnank, hache laguim zabab assa. Ho, kossoch bagoupacho nam.
Mhoje zabab, taka “for” poddle zalear poddundi. Toxem pollounk gelear, mhakai tachem ulovop borem lagunk nam.
To uloupacho nett kortalo, zosso apunn boroch voir paunddear, ani tiatrist borech sokoilea paunddear.
To mellavo somptoch, ghara vetoch, mhakai mhojim chintnam thar dina zalim.
Porot-porot , toch Producer/Director* mhojea dolleam samkar, eunk laglo.
Porot-porot , tache proxnn mhoje motint eun, mhaka sotaitale.
Kaim chintnam /euzonneom, mhojea monant tedna, aileo , teo hanv aiz amcheam vachpeam mukar ghaltam:-
NIALL:-
Koslem chintop zait hea munxeachem? Tiatr fokot hansoupachoch, mhunnonk ?
To Producer, kedoi vhoddlo to zaum, tiatr polloupi kaim nhum.
Zalear, taka konnem sothea dilea , amchea Tiatracher aplem “urfattem” mot manddunk ?
Punn, dusre bazun pollounk gelear, zaite pautt, amchech munis oslem uloilelele aikunk etat.
Ulovop, zoxem “Tacho Tiatr, fokot Comedy-cher cholta”, ani “Comedy kaddli zalear, tachea Tiatrant dusrem kainch nam”.
Oslem ulovop, fokot nennar munxeanchem, zankam Tiatra-voir sarki mahitich nam.
Tiatrant “Comedy” aslear , tiatr odhikuch fulta, hantunt dubav nam.
Punn ek tiatr, khuinchoi to zaum, “fokot Comedy-cher cholta, ani tea tiatrantli Comedy kaddli zalear, tantunt dusrem kainch nam” oxem mhunnop, samkench chukichem.
Hem oxem uloupak karannuch nam.
Je, oxem uloitat, te Tiatr-polloinar zalear legit , apnnanchich izzot kaddtta.
SOTHAM:-
Konkani Tiatr heram nattkam, ani English Drama porim prekshak-ank kosli tori kanni sangta.
Somazak koslo tori sondex dita.
Konkani Tiatr, hivui ek, heram Nattkam/ English drama porim , bhumika korun dakhoupachi “kola”
Jitle bore toren, ap-apli bhumika, kolakar nibhaitat, titloch tea tiatracho dorzo, unchvea paunddear pauta.
Konkani Tiatr ani heram nattkam/drama modem, koslem tori veglleponn assa, punn tem veglleponn, “Vinod” (Comedy) tor nhuinch.
“Comedy” tor, English / Hindi/Marathi nattkanii asta, punn Konkani Tiatrant, “comedy “ ek tiatracho khaxelo bhag zala, hem mat khorem.
“Comedy” naslolo, ek passun Tiatr, mellonk kottin.
Konkani Tiatr-polloinnar, choddxe “Middle-Class”-intle.(Modhlo-Vorg)
Tiatr polloinnar choddxe, Goychea, Christaum Somazantle lok.
Heam amchea lokank, apleo ghorcheo rattavolli visrun, Tiatrachea “Hall”-ant bosun, jivitacho ek veglloch onubhov gheunk zai.
Tinuch vorank, zalear legit cholta.
Osleam lokank il’lem hansop gorjechem.
Hich tanchi goroz, puri korunk ami Tiatrist, tankam he “Comedy”-intlean , him hanspachim pirlam, ditaum.
Hacho orth osso zaina, ki ami “Comedy”-k lagun, Tiatrachi kanni, tantlo sondex, adi..adi..,kuxin uddoitaum.
Konnui kiteim mhunnom , “Comedy”, Konkani Tiatracho ek khaxelo bhag, ani to borinch vorsam “khaxelo-bhag”, urtolo.
Tech porim , ami ditaum titlii “comedy” lokank manta , oxeim amchean mhunnonk zaina.
Choddxi “Comedy”, jika Tiatrache kannienk sombondh asta tosli “comedy” lokank avoddta..
Hem zanno-zaunui, kaim Tiatrist aplea tiatrant osli “Comedy” ghaltat, jika Tiatrache kannienk sombondh nasta.
Tacho porinnamui, “vaitt” zalolo ami polllela.
Zanno zauni oxem kortat, tachem karann sodhlear mellta.
KARANN :-
Choddxe pauttim, tea Tiatr-achea boroupeak :Comedy” borounk kollona.
Mhunnttoch to ti “comedy” , anik konnaim-koddchean boroun gheta , punn “Comedy” boroitelak, to aplea Tiatrachi, sogli kanni sangona, vo to tea “Comedy” boroiteleak, aplea tiatrachi borpavoll (Script) dakhoina
Mhunnttoch to “Comedy” boroupi, babddo aple ikmotin, kaim fokanddamchim pirlam boroun gheun eta, ani tim khuim tori, ek rosteacho podd’do uddoun, lokank hansoupacho proitn korta.
Osle “comedy”-k ani Tiatrache kannienk, kosloch sombondh nasta.
Amche Comedian , oslei “Comedy-”intlean lokank hansoitat , punn lokanchi favo tosli xabaski tankam mellona.
SUDHAROP:-
Khoreponni , choddxe Tiatr boroupi aplea tiatrani, Tiatrache kannienk sombondh aslelich “Comedy” boroitat.
Punn alinchea kallar, kaim Tiatr boroupi utpon zaleat , zankam Tiatr borounk kolltta punn tiatrantli “Comedy” borounk kollona.
Tantunt kainch vaitt nam. Tem amchean, tanchem unnemponnui mhunnonk zaina.
Dev, soglech gunn sogleank dinam.
Oslea vatavoronnant atam, kaim Comedy” boroupi utpon zaleat, je “Comedy” borounk, noko-asleleank, “comedy” boroun ditat.
Hi ek bori gozal , karann Comedy borovop hi ek vegllich “Art”. Ti sogleankodde zaina.
Ti kola angant asleleanuch boroilear, borea, unch dorzeachi Comedy, polloinarank pollounk, mellonk xokta.
Tech porim, “Comedy” boroiteleank, borovop sompem zait , punn tich “Comedy”, favo te toren machier, korun dakhounk, borench augodd.
Kitlii bori, tum “Comedy” borouxi, ti folladik zaum eta fokot, borea “Comedian’an, ti kelear.
Borea “comedian”-ank, ek gunn asta, koxe porim, tech boroil’le Comedy”k, lokank hansoupa sarkem, “rup” diunk.
Atanchea kallar, aplea tiatrani apunnuch “Comedy” boroitat, tantlea kaim boroupeam modlim nanvam poilech nodrek etat, tantunt he:- Roseferns, Prince Jacob, John D’Silva, Tomazinho Cardozo, Wilmix adi ..adi.
Kaim “Comedy” boroupi, je heram Tiatr-boroupeank, “Comedy” borounk adar ditat, tantunt kaim nanvam poilech nodrek etat, tim him:- Comedian Dominic, Comedian Agustinho, Comedian Ambe, Comedian Peter D’Costa, Comedian Hortencio adi ..adi.
Tor Ixttano , dusre pautt tumi khuichoi tiatr polloita astana, tantuntli “Comedy” polloun pott–bhor hansunk ailem zalear, goddiek zaum eta , ti “Comedy” tea Tiatrachea, boroupeachi vo digdorspeachi nhuim.
Ti dusreach konn tori boroupeachi, assum ieta.
Ti konnem boroum . Tem tumi sodhunk bhovonakat.
Tem zanno-zaunui ,tumkam vo amkam, kainch mellpachem nam.
“Comedy” sudhorta, itlench ghorjechem.
Pott-bhor hansat , khoxi zeat, xabaski dieat, ani ghara vochat.
Tumcho, Wilmix
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
- Wilmix Wilson Mazarello
KHOBOR:-
Kaim mhuinem fattim, hanv eka mellaveak gel’lom.
Kolakarancho mellavo to. Thuim veg-veglle kolakar haajir aslet.
Tiatr ani Nattkanche Producer(Nirmate), Director (Digdarxak), Actor(Nott),
Singer (Gayak), Music(Songitkar), Nattkam Boroupi adi ..adi..
Thuim pautanch, mhojea eka ixttan, mhaka konn-tori ekleachi ollokh korun dili.
Tachem nanv mhaka iead zaina, punn to konn tori nattkancho Producer / Director* , zo choddso, “Marathi Nattkam” boroita ani kedna-kednaim “Konknni-Nattkaim”, boroita toslo.
Ollokh kortanch, tannem mhaka kosle proxnn vicharle, ani hanvem taka kosle zabab dile, tem hanv tumkam, tumche mahiti khatir, sangtam:-
P*:-Tumgele tem....Tiatrachem borop.....Sogllich “Comedy” asta nhoim ?
W:- Nam ! Sogllich “Comedy” nasta. Tantunt anikui zaitem asta.
P*:- Toxen nhim.... Komint-komi 70% tori “Comedy” asta, nhoim ?
W:-Nam ! Komint-komi 70% gombhir vixoi asta. Somaz sudhraupaccho sondex..
Urlole 30% “Comedy”, mhunllear zata.
P*:- Punn tumkam “Comedy”-kuch lagun, lok voddtta. Hem matr khorem.
W:- Fott ! Tiatracho mukhel vixoi ,ani tacher adarleli kanni, ani nott-ani(actors) kel’leo bhumikeo(roles), teovui pollounk lok ieta.
Tiatra-rupant dil’lo vixoi, polloita astanach, ami lokank “comedy”-i dita.
Mhunnge lok, pott-bhor hansun, ani tachech borobor,ek somajik sondex gheun, ghara veta.
P*:- Punn tumi Tiatrist, samkoch gombhir Tiatr ken’nanch boroina. Tumkam tantunt , “Comedy” samkich gorjechi, nhim?
W:- Amkam Tiatrant “Comedy” gorjechi, karann amchea somazak “Comedy” gorjechi. Munxeanche jivitant “Comedy” gorjechi.
“Comedy” nastana , munxeanchem jivituch “odhurem” xem urta.
Sounsarant konnuch munis aschona zo aplem sompurn jivit ghombirtaienuch sarta.
Munxeank jivitant, vinod (Comedy) astach ani assunk zai.
Amcheanii, Tiatr boroita astana, ek samkoch gombhir vixoi gheum-ieta, punn ami ghena, karann “Tiatr”, ek somazacho “arso”.
Somazant vinod asta mhunttoch, Tiatrantui vinod assunk zai.
Hem mhojem bhaxonn, tea “Producer/Director”-ak, il’lem “ for” poddlem astelem , karann tea uprant, tannem Tiatranchi khoboruch bondh keli.
To chintunk poddla astolo, koslo kai mhunn, ho Tiatrist ?
Dor-eka proxnnank, hache laguim zabab assa. Ho, kossoch bagoupacho nam.
Mhoje zabab, taka “for” poddle zalear poddundi. Toxem pollounk gelear, mhakai tachem ulovop borem lagunk nam.
To uloupacho nett kortalo, zosso apunn boroch voir paunddear, ani tiatrist borech sokoilea paunddear.
To mellavo somptoch, ghara vetoch, mhakai mhojim chintnam thar dina zalim.
Porot-porot , toch Producer/Director* mhojea dolleam samkar, eunk laglo.
Porot-porot , tache proxnn mhoje motint eun, mhaka sotaitale.
Kaim chintnam /euzonneom, mhojea monant tedna, aileo , teo hanv aiz amcheam vachpeam mukar ghaltam:-
NIALL:-
Koslem chintop zait hea munxeachem? Tiatr fokot hansoupachoch, mhunnonk ?
To Producer, kedoi vhoddlo to zaum, tiatr polloupi kaim nhum.
Zalear, taka konnem sothea dilea , amchea Tiatracher aplem “urfattem” mot manddunk ?
Punn, dusre bazun pollounk gelear, zaite pautt, amchech munis oslem uloilelele aikunk etat.
Ulovop, zoxem “Tacho Tiatr, fokot Comedy-cher cholta”, ani “Comedy kaddli zalear, tachea Tiatrant dusrem kainch nam”.
Oslem ulovop, fokot nennar munxeanchem, zankam Tiatra-voir sarki mahitich nam.
Tiatrant “Comedy” aslear , tiatr odhikuch fulta, hantunt dubav nam.
Punn ek tiatr, khuinchoi to zaum, “fokot Comedy-cher cholta, ani tea tiatrantli Comedy kaddli zalear, tantunt dusrem kainch nam” oxem mhunnop, samkench chukichem.
Hem oxem uloupak karannuch nam.
Je, oxem uloitat, te Tiatr-polloinar zalear legit , apnnanchich izzot kaddtta.
SOTHAM:-
Konkani Tiatr heram nattkam, ani English Drama porim prekshak-ank kosli tori kanni sangta.
Somazak koslo tori sondex dita.
Konkani Tiatr, hivui ek, heram Nattkam/ English drama porim , bhumika korun dakhoupachi “kola”
Jitle bore toren, ap-apli bhumika, kolakar nibhaitat, titloch tea tiatracho dorzo, unchvea paunddear pauta.
Konkani Tiatr ani heram nattkam/drama modem, koslem tori veglleponn assa, punn tem veglleponn, “Vinod” (Comedy) tor nhuinch.
“Comedy” tor, English / Hindi/Marathi nattkanii asta, punn Konkani Tiatrant, “comedy “ ek tiatracho khaxelo bhag zala, hem mat khorem.
“Comedy” naslolo, ek passun Tiatr, mellonk kottin.
Konkani Tiatr-polloinnar, choddxe “Middle-Class”-intle.(Modhlo-Vorg)
Tiatr polloinnar choddxe, Goychea, Christaum Somazantle lok.
Heam amchea lokank, apleo ghorcheo rattavolli visrun, Tiatrachea “Hall”-ant bosun, jivitacho ek veglloch onubhov gheunk zai.
Tinuch vorank, zalear legit cholta.
Osleam lokank il’lem hansop gorjechem.
Hich tanchi goroz, puri korunk ami Tiatrist, tankam he “Comedy”-intlean , him hanspachim pirlam, ditaum.
Hacho orth osso zaina, ki ami “Comedy”-k lagun, Tiatrachi kanni, tantlo sondex, adi..adi..,kuxin uddoitaum.
Konnui kiteim mhunnom , “Comedy”, Konkani Tiatracho ek khaxelo bhag, ani to borinch vorsam “khaxelo-bhag”, urtolo.
Tech porim , ami ditaum titlii “comedy” lokank manta , oxeim amchean mhunnonk zaina.
Choddxi “Comedy”, jika Tiatrache kannienk sombondh asta tosli “comedy” lokank avoddta..
Hem zanno-zaunui, kaim Tiatrist aplea tiatrant osli “Comedy” ghaltat, jika Tiatrache kannienk sombondh nasta.
Tacho porinnamui, “vaitt” zalolo ami polllela.
Zanno zauni oxem kortat, tachem karann sodhlear mellta.
KARANN :-
Choddxe pauttim, tea Tiatr-achea boroupeak :Comedy” borounk kollona.
Mhunnttoch to ti “comedy” , anik konnaim-koddchean boroun gheta , punn “Comedy” boroitelak, to aplea Tiatrachi, sogli kanni sangona, vo to tea “Comedy” boroiteleak, aplea tiatrachi borpavoll (Script) dakhoina
Mhunnttoch to “Comedy” boroupi, babddo aple ikmotin, kaim fokanddamchim pirlam boroun gheun eta, ani tim khuim tori, ek rosteacho podd’do uddoun, lokank hansoupacho proitn korta.
Osle “comedy”-k ani Tiatrache kannienk, kosloch sombondh nasta.
Amche Comedian , oslei “Comedy-”intlean lokank hansoitat , punn lokanchi favo tosli xabaski tankam mellona.
SUDHAROP:-
Khoreponni , choddxe Tiatr boroupi aplea tiatrani, Tiatrache kannienk sombondh aslelich “Comedy” boroitat.
Punn alinchea kallar, kaim Tiatr boroupi utpon zaleat , zankam Tiatr borounk kolltta punn tiatrantli “Comedy” borounk kollona.
Tantunt kainch vaitt nam. Tem amchean, tanchem unnemponnui mhunnonk zaina.
Dev, soglech gunn sogleank dinam.
Oslea vatavoronnant atam, kaim Comedy” boroupi utpon zaleat, je “Comedy” borounk, noko-asleleank, “comedy” boroun ditat.
Hi ek bori gozal , karann Comedy borovop hi ek vegllich “Art”. Ti sogleankodde zaina.
Ti kola angant asleleanuch boroilear, borea, unch dorzeachi Comedy, polloinarank pollounk, mellonk xokta.
Tech porim, “Comedy” boroiteleank, borovop sompem zait , punn tich “Comedy”, favo te toren machier, korun dakhounk, borench augodd.
Kitlii bori, tum “Comedy” borouxi, ti folladik zaum eta fokot, borea “Comedian’an, ti kelear.
Borea “comedian”-ank, ek gunn asta, koxe porim, tech boroil’le Comedy”k, lokank hansoupa sarkem, “rup” diunk.
Atanchea kallar, aplea tiatrani apunnuch “Comedy” boroitat, tantlea kaim boroupeam modlim nanvam poilech nodrek etat, tantunt he:- Roseferns, Prince Jacob, John D’Silva, Tomazinho Cardozo, Wilmix adi ..adi.
Kaim “Comedy” boroupi, je heram Tiatr-boroupeank, “Comedy” borounk adar ditat, tantunt kaim nanvam poilech nodrek etat, tim him:- Comedian Dominic, Comedian Agustinho, Comedian Ambe, Comedian Peter D’Costa, Comedian Hortencio adi ..adi.
Tor Ixttano , dusre pautt tumi khuichoi tiatr polloita astana, tantuntli “Comedy” polloun pott–bhor hansunk ailem zalear, goddiek zaum eta , ti “Comedy” tea Tiatrachea, boroupeachi vo digdorspeachi nhuim.
Ti dusreach konn tori boroupeachi, assum ieta.
Ti konnem boroum . Tem tumi sodhunk bhovonakat.
Tem zanno-zaunui ,tumkam vo amkam, kainch mellpachem nam.
“Comedy” sudhorta, itlench ghorjechem.
Pott-bhor hansat , khoxi zeat, xabaski dieat, ani ghara vochat.
Tumcho, Wilmix
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
TIATRIST ANI SOMAZ-SEVA
TIATRIST ANI SOMAZ-SEVA
- Wilmix Wilson Mazarello
Khobor:-
Mars-ache 29ver 2008, Benaulim, Dando, Khella-Moidanar,Sanjvellar, Bannavlekaranchi ek vhodd zomat bhorli.
Ti zomat ghoddun haddli “Benaulim Villagers Action Committee” he, novech ghoddun haddlele, Sounsthen.
Tancho hetu, Benaulim-chem Poryavoronn sambhallchem ani Benaulim- gaunchem
sobit vatavoronn rakhpa-khatir, Panchayatin, khuicheai “Builder”-ank, unch malliancheo imaroti bandhunk “N.O.C “ diuncheo nhuim.
Dileat zalear, teo porot gheuncheo.
Kitlem “mahaan” chintop, hea ganvchea lokanchem.
Hanv, odhikuch khoxi zalom polloun, he chollvollint fuddakar gheupi asle mhunn
dog-zann Tiatrists, Roseferns ani Ben Envangelisto (dogui Bannaulekar).
Ho, Tiatristancho somajik vaur polloun, mhojea monant ek vichar ailo, to osso :-
Zaito Lok Tiatristam voir oxem chinta, ani kednaim uloilelei aikon-eta, “Tiatrist, Tiatr boroitat, kantaram rochtat ani aplem pott bhorpa khatir, te Tiatr/Kantaram, machier haddttat”.
Hem Chintop/Ulovop chukichem. Oslem chintop/ulovop asta fokot, oxir-monanchea munxeanchem.
Sarki khobor nokllo astanam ,konnankuch odhikar nam dusreachi “Nit” korunk vo dusreacher “Formonn” marunk.
Tiatristanchi nit korunk,vo ganvar khobro ghalunk tor, odhikar nanch.
Inglezint ek mhun’nni assa “Only the wearer knows ,where the shoe is pinching”.
Zoxe porim, Xettichem kaam, Xettich zannam, tech porim Tiatristanchem kaam, Tiatristuch zannam.
Titristanchem kaam ani Tiatristancho upeog, zanno-zaunk tum tiatristam-modloch assunk zai. Tednanch tuka khoro onbhov zatolo khorea Tiatristancho ani tanchea vauracho.
Amcheam Tiatristanche choddanchodd Tiatr, Somajik vixoeancher attaplele astat. Somazant vaitt borem kitem ghoddta tem, tiatrist aplea Tiatrantlean vo kantarantlean loka-mukar haddttat.
Boro vaur vakhannttat ani vaitt-vauracher “boddi-martat”.
Zaite pauttim, Somazachea boreponna-khatir Tiatrist, Serkarak zaum her Odhikareank bori “budh” ditat.
Zor Tiatristank , aplem pott-uch bhorpa-khatir Tiatr borounk vo Kantaram rochunk zai aslim, zalear somajik vixoiich te kiteak ghetele asle?
Saade, hansoupache/nachoupache vixoi puro asle. Oxem tumkam dissonam ?
Toslei Tiatr polloupak, ani tosliim kantaram aikopak, lok tor etach.
Punn Nam ! Tiatrist-ank Somazacho “usko” assa.
Dekunuch te, ap-aple toren Tiatr/Kantaram boroun/rochun, somazachi seva kortat.
Atam thoddo vell, “Tiatrachi Machi-ich” kuxin dourun, amchea somazak, Tiatristancho anink-koslo faido assa, hacher vichar korunea.
Tiatrist, Titra-bhair , somaza-khatir anink kitem tori kortat kai ?
Chodd fattim vechi goroz nam.
Alinch, gelea June-anchea mhuineant (2007), jedna Goyche Vidhan Sobhechim eleisanvam zalim, tedna choddan-chodd Tiatristani “Romi Lipi”-ek maniotai melloun gheunchea khatir lokam-modem zagrutai nirmann korpacho vaur hatant ghetlo.
Tancho hetu itloch.
Romi Lipi-ek serkari maniotai mellchi ani Goychea, eka somaza-sovem ji onit ghoddlea, ti nopoit zaunchi.
Tech porim amchea lokan, fokot Romi Lipi-ek tenko diteleam amdarank nivddun haddun, Vidhan Sobhent, favo toslem vatavoronn nirmann korchem.
Kaim oxir-monanche munis, torui astana mhunnot, ki Romi Lipi Tiatrist-ankuch boreak poddpachi. Teach passot te vaurtat.
Hem zaun assa, teanch uloiteleanchem “nennarponn”.
Te nokllot, Romi Lipi-echo faido sogleach Konknni Somazak zauncho assa mhunn, nhuim fokot Tiatristank.
Atam Tiatrist, itle vaurlea uprantui, ti maniotai “Romi Lipi”-ek azunuim mellonk nam, ti veglli gozal.
Punn Tiatristani suru kel’lo vaur azunui chaalu assa ani “Romi Lipi”-ek maniotai mellosor , ho vaur chaalu astolo.
Goy, Goykaram-passot rakunk, tiatrist:-
Adlea ,Goy Serkaracho “Regional Plan 2011”, hacher nixedh marunk ani Goy, Goykaram passot rakunk, jedna “Goa Bacchao Abhiyan” rochlelem, tedna Tiatrist “Wilmix’ GBA-che vedir eun, Goykarank zagoilele. Aiz tacho faido amkam, sogleam Goykarank mell’la.
Ho, amchea Somaza-khatir kelolo Tiatristancho,vaur nhuim ?
Konkani Martyr-ank maan diupak, Tiatrist:-
Dezembrache 19 ver, 2007, Margao, Lohia Moidanar, ‘Romi Lipi Action Front” he Sounsthen, ek vhodd zomat ghoddun haddli.. He zomatik haajir asle kitlexech Padri , ani Goychea Somazantle, vhoddle vhoddle Nagrik.
Tantunt fuddakar gheupi Tiatrist asle, Wilmix ani Prince Jacob. Uloupeam modem Tatrist asle Tomazinho Cardozo, Anil Kumar ani Premanand Lotlikar.
Tech porim tenko diupak ani khoxen kantaram gaunk fuddem sorle kitlexech tiatrist. Tanche modem, asle Cyriaco Dias, Rico Rod, Jessie Dias, Xavier Gomes, Francis de Tuem, Sharon, Lawry Travasso, Ave, Aniceto, Effie Fernandes, Fatima, Rons Tavares, Joaquim Cabral, MuzgankarAgnelo Dias ani tache sangati, adi adi.
Konkani Ontoraxttrik mollar , Tiatrist:-
Janerache 26ver ani 27ver ,2008, jedna Mongllurant , “Konkani Nirontori” ghoddun haddli, ani Konkani Bhaxek, Ontoraxttrik mollar pavoili, tedna aple khoxen Goyche teg-zann Tiatrist, tantun vanttekar zaunk gele.
Aiz Konkani Tiatristanchem nanv “Guinness Book of World Records” hantunt pavoilem, Bab Wilmix. Bai Sharon ani Norman Cardozo, hannim.
Xikxonnik mollar, Tiatrist :-
Zorui iskolacheam bhurgeank xikovop, hi ek vyavasai, torui to ek boro somajik vaur.
Heavui somajik vaurant, kaim Tiatristanchim navam nodrek etat tim oxim :- Tomazinho Cardozo, Irene Cardozo, Aplon D’Cruz, Effie Fernandes adi adi. Tech porim Sharon Mazarello, hi aplem “Theatre Art & Cultural Institute “ choloita, zuim kitleaxeach bhurgeank ani tornatteank “Music” xikpachi sondhi melltta.
Goyche, choddan-chodd Muzgankar-ui, a-aplea ganvant nove pillgek muzgaponn xikoupachea vaurant assat.
Tor ho oslo, Tiatrisrancho vaur, eke torechi, somaz-seva nhuim ?
Dhormik Vaurant , Padri Tiatrist :-
Tankam ami “Padri-Tiatrist’ mhunno-ieta, vo “Tiatrist-Padri” mhunno-ieta.
Kitlexech Goynche Padri, zanchea angant “Tiatr-kola” assa, te Tiatrachea madhyam-antlean , “Devachem Utor”, lokam-meren pavoitat.
Oslea “Tiatrist-Padrim”-modem, kaim nanvam alinchea kallar aikonk etat, tim oxim :- Sorgest Pdr. Freddy J Da Costa, Pdr. Nevel Gracias, Pdr.Concessao Da Silva,
Pdr. Peter Cardozo, Pdr. Jose Anton Da Costa, Pdr Planton Faria, Pdr Thomas Lobo,
Pdr Robin adi adi.
Her Somajik Vaurant, Tiatrist :-
Voir sanglelea vauram-bhair legit, kaim Tiatrist ap-aple toren, somaz-seva, kortat.
Kaim Tiatrist, gaumchea Panchayat-ant legit, Panch vo Sarpanch zaun gaumchi seva kortat . Tantunt kaim nanvam nodrek etat tim oxim:- Meena Leitao, Minin de Bandar, Joaquim D’Costa, Succur de Santacruz, Milagres de Chandor, adi adi .
Him zaun assat, thoddim-bhov udharonnam, goir-somoz asleleank kollounk, ki Tiatrist fokot “Tiatr” boroupachench ani “Kantaram” rochpachench kaam korinant.
Tancho, somajik vaurantui, zaitoch “haath-bhaar” assa.
Heach passot, mhojem hem sangnnem, team munxeank, je sarki khobor nokllo asatana uloitat, ki Tiatrist-ank Somazant dusro kosloch upeog nam mhunn.
Tennim itlean, ho tancho goir-somoz, pois korcho.
Dusreanchi “Nit’ korop, vo dusreancher “Formonn’ marop, hem tanchem kaam nhuim.
Nit korpi, ekloch Dev.
Hem mhojem “borovop” sompoitana, mhaka Swami Jezu-che, eke xikounnencho iead zata, (Lukas: 6, 37 tem 38 ani 41 tem 42):-
Tumi Nit korum nakat ani Dev tumchi Nit korchonam. Khastichem formonn marinakat ani tumcher formonn marchenant. Bhogsat ani tumkam bhogsonnem melltelem. Dieat ani tumkam ditele; borem map,damun-chepun,haloun suien bhorun ot’ta toslem tumche unttient ghaltele.Tor tumi zokxat teach mapan tumkam porot zokun ditele.”
“Tujea bhavachea dolleant assa tem kissor tum kiteak polletai, ani tujea dolleant assa ti patti tuka dixtti poddonam?
Ani tujea dolleantli patti tuka disonam zalear , tujea bhavak tujean koxem mhonnum-iet: ‘Are bhava, rav,tujea dolleantlem kisor mhaka kaddum di’.
Dhongea, tujea dolleantli patti poilim kadd ani magir tujea bhavachea dolleantlem kisor kaddunk tuka nivoll dixtti poddtelem.”
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
- Wilmix Wilson Mazarello
Khobor:-
Mars-ache 29ver 2008, Benaulim, Dando, Khella-Moidanar,Sanjvellar, Bannavlekaranchi ek vhodd zomat bhorli.
Ti zomat ghoddun haddli “Benaulim Villagers Action Committee” he, novech ghoddun haddlele, Sounsthen.
Tancho hetu, Benaulim-chem Poryavoronn sambhallchem ani Benaulim- gaunchem
sobit vatavoronn rakhpa-khatir, Panchayatin, khuicheai “Builder”-ank, unch malliancheo imaroti bandhunk “N.O.C “ diuncheo nhuim.
Dileat zalear, teo porot gheuncheo.
Kitlem “mahaan” chintop, hea ganvchea lokanchem.
Hanv, odhikuch khoxi zalom polloun, he chollvollint fuddakar gheupi asle mhunn
dog-zann Tiatrists, Roseferns ani Ben Envangelisto (dogui Bannaulekar).
Ho, Tiatristancho somajik vaur polloun, mhojea monant ek vichar ailo, to osso :-
Zaito Lok Tiatristam voir oxem chinta, ani kednaim uloilelei aikon-eta, “Tiatrist, Tiatr boroitat, kantaram rochtat ani aplem pott bhorpa khatir, te Tiatr/Kantaram, machier haddttat”.
Hem Chintop/Ulovop chukichem. Oslem chintop/ulovop asta fokot, oxir-monanchea munxeanchem.
Sarki khobor nokllo astanam ,konnankuch odhikar nam dusreachi “Nit” korunk vo dusreacher “Formonn” marunk.
Tiatristanchi nit korunk,vo ganvar khobro ghalunk tor, odhikar nanch.
Inglezint ek mhun’nni assa “Only the wearer knows ,where the shoe is pinching”.
Zoxe porim, Xettichem kaam, Xettich zannam, tech porim Tiatristanchem kaam, Tiatristuch zannam.
Titristanchem kaam ani Tiatristancho upeog, zanno-zaunk tum tiatristam-modloch assunk zai. Tednanch tuka khoro onbhov zatolo khorea Tiatristancho ani tanchea vauracho.
Amcheam Tiatristanche choddanchodd Tiatr, Somajik vixoeancher attaplele astat. Somazant vaitt borem kitem ghoddta tem, tiatrist aplea Tiatrantlean vo kantarantlean loka-mukar haddttat.
Boro vaur vakhannttat ani vaitt-vauracher “boddi-martat”.
Zaite pauttim, Somazachea boreponna-khatir Tiatrist, Serkarak zaum her Odhikareank bori “budh” ditat.
Zor Tiatristank , aplem pott-uch bhorpa-khatir Tiatr borounk vo Kantaram rochunk zai aslim, zalear somajik vixoiich te kiteak ghetele asle?
Saade, hansoupache/nachoupache vixoi puro asle. Oxem tumkam dissonam ?
Toslei Tiatr polloupak, ani tosliim kantaram aikopak, lok tor etach.
Punn Nam ! Tiatrist-ank Somazacho “usko” assa.
Dekunuch te, ap-aple toren Tiatr/Kantaram boroun/rochun, somazachi seva kortat.
Atam thoddo vell, “Tiatrachi Machi-ich” kuxin dourun, amchea somazak, Tiatristancho anink-koslo faido assa, hacher vichar korunea.
Tiatrist, Titra-bhair , somaza-khatir anink kitem tori kortat kai ?
Chodd fattim vechi goroz nam.
Alinch, gelea June-anchea mhuineant (2007), jedna Goyche Vidhan Sobhechim eleisanvam zalim, tedna choddan-chodd Tiatristani “Romi Lipi”-ek maniotai melloun gheunchea khatir lokam-modem zagrutai nirmann korpacho vaur hatant ghetlo.
Tancho hetu itloch.
Romi Lipi-ek serkari maniotai mellchi ani Goychea, eka somaza-sovem ji onit ghoddlea, ti nopoit zaunchi.
Tech porim amchea lokan, fokot Romi Lipi-ek tenko diteleam amdarank nivddun haddun, Vidhan Sobhent, favo toslem vatavoronn nirmann korchem.
Kaim oxir-monanche munis, torui astana mhunnot, ki Romi Lipi Tiatrist-ankuch boreak poddpachi. Teach passot te vaurtat.
Hem zaun assa, teanch uloiteleanchem “nennarponn”.
Te nokllot, Romi Lipi-echo faido sogleach Konknni Somazak zauncho assa mhunn, nhuim fokot Tiatristank.
Atam Tiatrist, itle vaurlea uprantui, ti maniotai “Romi Lipi”-ek azunuim mellonk nam, ti veglli gozal.
Punn Tiatristani suru kel’lo vaur azunui chaalu assa ani “Romi Lipi”-ek maniotai mellosor , ho vaur chaalu astolo.
Goy, Goykaram-passot rakunk, tiatrist:-
Adlea ,Goy Serkaracho “Regional Plan 2011”, hacher nixedh marunk ani Goy, Goykaram passot rakunk, jedna “Goa Bacchao Abhiyan” rochlelem, tedna Tiatrist “Wilmix’ GBA-che vedir eun, Goykarank zagoilele. Aiz tacho faido amkam, sogleam Goykarank mell’la.
Ho, amchea Somaza-khatir kelolo Tiatristancho,vaur nhuim ?
Konkani Martyr-ank maan diupak, Tiatrist:-
Dezembrache 19 ver, 2007, Margao, Lohia Moidanar, ‘Romi Lipi Action Front” he Sounsthen, ek vhodd zomat ghoddun haddli.. He zomatik haajir asle kitlexech Padri , ani Goychea Somazantle, vhoddle vhoddle Nagrik.
Tantunt fuddakar gheupi Tiatrist asle, Wilmix ani Prince Jacob. Uloupeam modem Tatrist asle Tomazinho Cardozo, Anil Kumar ani Premanand Lotlikar.
Tech porim tenko diupak ani khoxen kantaram gaunk fuddem sorle kitlexech tiatrist. Tanche modem, asle Cyriaco Dias, Rico Rod, Jessie Dias, Xavier Gomes, Francis de Tuem, Sharon, Lawry Travasso, Ave, Aniceto, Effie Fernandes, Fatima, Rons Tavares, Joaquim Cabral, MuzgankarAgnelo Dias ani tache sangati, adi adi.
Konkani Ontoraxttrik mollar , Tiatrist:-
Janerache 26ver ani 27ver ,2008, jedna Mongllurant , “Konkani Nirontori” ghoddun haddli, ani Konkani Bhaxek, Ontoraxttrik mollar pavoili, tedna aple khoxen Goyche teg-zann Tiatrist, tantun vanttekar zaunk gele.
Aiz Konkani Tiatristanchem nanv “Guinness Book of World Records” hantunt pavoilem, Bab Wilmix. Bai Sharon ani Norman Cardozo, hannim.
Xikxonnik mollar, Tiatrist :-
Zorui iskolacheam bhurgeank xikovop, hi ek vyavasai, torui to ek boro somajik vaur.
Heavui somajik vaurant, kaim Tiatristanchim navam nodrek etat tim oxim :- Tomazinho Cardozo, Irene Cardozo, Aplon D’Cruz, Effie Fernandes adi adi. Tech porim Sharon Mazarello, hi aplem “Theatre Art & Cultural Institute “ choloita, zuim kitleaxeach bhurgeank ani tornatteank “Music” xikpachi sondhi melltta.
Goyche, choddan-chodd Muzgankar-ui, a-aplea ganvant nove pillgek muzgaponn xikoupachea vaurant assat.
Tor ho oslo, Tiatrisrancho vaur, eke torechi, somaz-seva nhuim ?
Dhormik Vaurant , Padri Tiatrist :-
Tankam ami “Padri-Tiatrist’ mhunno-ieta, vo “Tiatrist-Padri” mhunno-ieta.
Kitlexech Goynche Padri, zanchea angant “Tiatr-kola” assa, te Tiatrachea madhyam-antlean , “Devachem Utor”, lokam-meren pavoitat.
Oslea “Tiatrist-Padrim”-modem, kaim nanvam alinchea kallar aikonk etat, tim oxim :- Sorgest Pdr. Freddy J Da Costa, Pdr. Nevel Gracias, Pdr.Concessao Da Silva,
Pdr. Peter Cardozo, Pdr. Jose Anton Da Costa, Pdr Planton Faria, Pdr Thomas Lobo,
Pdr Robin adi adi.
Her Somajik Vaurant, Tiatrist :-
Voir sanglelea vauram-bhair legit, kaim Tiatrist ap-aple toren, somaz-seva, kortat.
Kaim Tiatrist, gaumchea Panchayat-ant legit, Panch vo Sarpanch zaun gaumchi seva kortat . Tantunt kaim nanvam nodrek etat tim oxim:- Meena Leitao, Minin de Bandar, Joaquim D’Costa, Succur de Santacruz, Milagres de Chandor, adi adi .
Him zaun assat, thoddim-bhov udharonnam, goir-somoz asleleank kollounk, ki Tiatrist fokot “Tiatr” boroupachench ani “Kantaram” rochpachench kaam korinant.
Tancho, somajik vaurantui, zaitoch “haath-bhaar” assa.
Heach passot, mhojem hem sangnnem, team munxeank, je sarki khobor nokllo asatana uloitat, ki Tiatrist-ank Somazant dusro kosloch upeog nam mhunn.
Tennim itlean, ho tancho goir-somoz, pois korcho.
Dusreanchi “Nit’ korop, vo dusreancher “Formonn’ marop, hem tanchem kaam nhuim.
Nit korpi, ekloch Dev.
Hem mhojem “borovop” sompoitana, mhaka Swami Jezu-che, eke xikounnencho iead zata, (Lukas: 6, 37 tem 38 ani 41 tem 42):-
Tumi Nit korum nakat ani Dev tumchi Nit korchonam. Khastichem formonn marinakat ani tumcher formonn marchenant. Bhogsat ani tumkam bhogsonnem melltelem. Dieat ani tumkam ditele; borem map,damun-chepun,haloun suien bhorun ot’ta toslem tumche unttient ghaltele.Tor tumi zokxat teach mapan tumkam porot zokun ditele.”
“Tujea bhavachea dolleant assa tem kissor tum kiteak polletai, ani tujea dolleant assa ti patti tuka dixtti poddonam?
Ani tujea dolleantli patti tuka disonam zalear , tujea bhavak tujean koxem mhonnum-iet: ‘Are bhava, rav,tujea dolleantlem kisor mhaka kaddum di’.
Dhongea, tujea dolleantli patti poilim kadd ani magir tujea bhavachea dolleantlem kisor kaddunk tuka nivoll dixtti poddtelem.”
(c) Wilmix Wilson Mazarello
Wilson Mazarello [wilson_mazarello@rediffmail.com]
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/
Archives: http://brestarpodddeafattlean.blogspot.com/2008/03/pordddea-fattlean.html
Subscribe to:
Posts (Atom)
